The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
When Aunt Wang was building a new house, many villagers came of their own accord to help her.
王大妈盖新房,村民们自动来帮忙。
This also shows that many of these writers came of age in a much quieter, gentler time.
这一点也证明了许多大作家都是出现于更安静、平和的年代。
At one stage my friend talked of throwing up his job in advertising, but nothing much came of it.
有一段时期,我的朋友谈到想放弃他在广告业方面的工作,不过后来并没有什么结果。
He came of age in an era of industrial giants in which business empires were rising all around him.
他所处的是个充斥着工业巨擘的年代,商业帝国在身边不断崛起。
I was only ill once and that came of eating an unripe pear.
我唯一一次生病是因为吃了未熟的梨。
When he came of age, he took a job selling newspapers at a brooklyn subway exit .
成年后,他在地下铁路布鲁克林一个出口处卖报。
They'd talked about moving to the country, but nothing ever came of all the talk.
他们打算搬到乡下,但是只是讲讲毫无行动。
He added: "I was very impressed by Theo and he really came of age in the last two England games."
他补充道:“西奥给我的印象非常深刻,他真的在最近两场国家队比赛中成熟了。”
While true, this also shows that many of these writers came of age in a much quieter, gentler time.
这同样表明,CD中展示的不少作家,是在一个比较安静和温和的时代到达成熟的写作阶段。
She came of the family of Marguerite DE Blemeur, author of Lives of the Saints of the Order of Saint-Benoit.
她和《圣伯努瓦会诸圣传》的作者玛格丽特·德·勃勒麦尔是一家。
Rinaldo: I challenged Walter, but nothing came of it. That is why I live here and help those who wish to fight him.
莱:我去讨伐他,没有成功。这就是为什么我在这里,帮助那些想打败他的人。
The generation that came of age in the Celtic Tiger years was the first that did not feel it had to move abroad to thrive.
而经历了凯尔特老虎时期的一代是第一批不必靠移居海外而取得辉煌的一代。
During contract period, the employee came of mandatory age for retirement and went through the formalities of retirement;
在合同期内职工达到法定退休年龄办理退休手续的;
As Joe got on his coat, he mustered courage to propose that some of us should go down with the soldiers and see what came of the hunt.
乔穿起了他的大衣,并且鼓起勇气建议我们几个人尾随着士兵们一起去,看看追捕犯人的结果究竟如何。
The restaurant's employees approached the company's representatives in an attempt to solve some of these problems, but nothing came of it.
餐厅的员工找到公司的代表企图解决一些问题,但是毫无结果。
Though I came of age in the 1960s when the borderline between "teacher" and "student" became perilously porous, I am not that kind of teacher.
虽然我经历过20世纪60年代——那个“教师”和“学生”间的界线再非牢不可破的年代,我并不是那种老师。
SAP came of age when mainframes were dethroned by smaller computer systems that allowed companies to streamline many more of their business processes.
在大型机被小型机(可让企业简化更多业务流程从而提高效率)赶下王座之时,SAP发展壮大。
THIS was meant to be the year when Indian microfinance came of age, thanks to the listing in August of SKS, the country's biggest microfinance institution (MFI).
随着最大小额贷款机构(MFI)——SKS八月份的成功上市,印度小额贷款行业于本年度渐趋成熟。
I learned to appreciate the baseball match and became a big fan of the local team when I came of age, and I was still trying to avoid playing baseball in person.
长大以后,我学会了欣赏棒球赛,甚至还成了当地棒球队的球迷。当然,我还是尽量避免亲自去打。
"We realized that the moment word came of the kidnapping of Petra Arkanian, " said Dekanos."But you weren't at home and it took a few hours to find out where you were."
“佩查·阿卡利被绑架的消息一来我们就意识到了,”戴卡诺斯说,“但是你们不在家,找你们花了不少时间。”
Tens of thousands of dams, many built before seismic engineering came of age, have the potential to release tsunami-like flash floods in the event of a seismic breach.
成百上千的水坝,很多都建在防震工程学诞生之前,如果地震灾害发生,则很有可能会释放像海啸一样突如其来的洪灾。
When she came of age he wished that she was provided for and well married. He thought, "If a respectable suitor comes and asks for her hand in marriage, I will give her to him."
随着女儿长大,做父亲的心里开始想:“如果有一个能让我满意的人来娶她作妻子,我就把她嫁给他,这样让她也有一个好的归宿。”
A scholar who came of a family in modest circumstances, he did not distinguish himself in his official career. He was two years a magistrate of Changxin County, Zhejiang Province.
他是一个家境贫寒而不得意的儒生,曾经做过两年的浙江长兴县丞。
A scholar who came of a family in modest circumstances, he did not distinguish himself in his official career. He was two years a magistrate of Changxin County, Zhejiang Province.
他是一个家境贫寒而不得意的儒生,曾经做过两年的浙江长兴县丞。
应用推荐