PV: Not that long ago, they felt maybe they could eventually eliminate their branch offices, and customers would be content to interact with them through ATM-type systems and call centers.
PV：不久以前，他们认为他们可能最终将会取消他们的分支办公室，客户将对通过AT M类的系统与他们互动和呼叫中心感到满意。
The result was not a single phone call, unless you count the ones from vendors trying to sell him photocopiers and phone systems.
但结果却是除了那些想向他推销影印机和电话系统的供应商外，没一个人给他打电话。
Now you'll see a lot of other systems around the plant. Now these other systems are what we call support systems.
现在，你们会看到很多的其他系统在电站周围，现在，这些其他的系统，我们称之为辅助系统。
As such, we are not dealing with individual people or systems; rather, we have encapsulated the details of those who interact with the system in an abstract entity that we call the actor.
因此，我们不是在处理个别的人或系统；相反地，我们把那些与系统交互的人或系统的细节封装到抽象的实体中，我们称它为参与者。
Improve the quality of early warning systems: Internal problem reports, customer E-mail, or call center transcripts can yield important information about emerging product problems.
改进早期警报系统的质量：内部问题报告、客户电子邮件或呼叫中心谈话记录可以提供关于产品问题的重要信息。
A Call for Proposals by the European Commission (ec) will include a specific objective related to innovative solid-state lighting (SSL) systems.
欧洲委员会(ec)所需的建议书将包括有关创新性的固态照明(SSL)系统的特定目标。
In addition to their use in designing new systems, sequence diagrams can be used to document how objects in an existing (call it "legacy") system currently interact.
序列图除了在设计新系统方面的用途外，它们还能用来记录一个存在系统(称它为“遗产”)的对象现在如何交互。
Nature loves chaos when it pushes systems toward equilibrium, and geeks call this universal property entropy.
大自然热爱混乱，这让它将一个个系统推向平衡状态。极客们称这一宇宙属性为熵。
Kombucha lovers call it a wonder tonic, while some nutrition experts warn that too much can be toxic for people with weak immune systems.
康普茶的钟情者都称它是神奇滋补药，而有些营养专家警告，它对免疫系统衰弱的人来说极可能是有毒性的。
This pattern breaks a file down into records and USES each record to make a service call, or pass a message to one or more systems with a transactional interface.
此模式将文件划分为记录，并使用每个记录进行一次服务调用，或将消息传递到具有事务接口的一个或多个系统。
In India, top private companies started learning from the best practices of the Western companies that outsourced their computer systems and call centers there.
在印度，最高端的私有企业开始向那些将电脑操作系统以及呼叫中心业务外包至本地的最优秀的西方公司学习成功经验。
The contract calls for the systems integrator to provide servers, storage, networking, wireless, unified communications, and call center assistance.
该合同要求该系统集成商提供服务器，存储器，网络，无线，统一通信和呼叫中心援助等服务。
For example, while setting up or tearing down a connection, SIP services can also implement call blocking or forwarding, as well as interface with gaming and back office systems.
举例来说，当建立或拆开连接时，SIP服务还可以实现调用的阻塞或转发，以及带有对策和事务部门系统的界面。
We will expand the example we used in Part 3 and enhance it to call external systems.
我们将对第3部分中使用的示例进行扩展，并对其加以增强，以调用外部系统。
Such encodings are the staple of what is known as remote procedure call (RPC) systems, which have the common aim of making requests to remote computers look just like local procedure invokations.
这样的编码是被称为远程过程调用（RPC）系统的主要部分，它们有一个共同的目标，就是使对远程计算机发出的请求看起来象是本地过程调用一样。
Now the systems are being linked, and companies are using data-mining techniques to get a complete picture of their operations - "a single version of the truth", as the industry likes to call it.
现在，这些系统都被连在了一起，而且商业公司都使用数据挖掘技术以获得他们运作的一幅完整图景——“事实的唯一版本”——业界乐于赋予其的称呼。
The systems considered above are what biochemists call "exergonic", they are fully spontaneous processes.
上述系统是生物化学家所说的“放能”系统，它们是完全自发的过程。
All of these systems we can call "languages," and "language" — that is to say, the words that we use when we speak to each other is one of those systems.
这种系统我们称为语言“，也就是说，是关于我们说话用语的研究，关于那个系统的研究。”
Services are getting richer, too, with features that include rich media capabilities, reviews and ratings, product recommendations, social media, click to call or chat and loyalty systems.
由于多种媒介相互融通，如评论、打分、产品推荐、社会网络媒体、即点即拨、即点击聊以及客户忠诚度系统，使得提供的服务越来越丰富了。
Most clients don't call for help before critical systems fail.
在其关键系统失效之前，许多客户通常都不会致电求助。
Our experience is that an effective solution for creating service-oriented systems - what we will sometimes call service solutions — needs to include the following components.
我们的经验是有一种创建面向服务系统的有效解决方案——我们有时称之为服务解决方案——需要包括以下组成部分。
They want to get through when they call, they dont want busy signals, they don't want interactive systems telling them to push one for this and two for that-they don't want voice mail.
他们希望打电话时有人接而不是听到忙音信号。 他们不想要交互系统告诉他们"如果......请按1，如果......请按2"，他们不想要语音邮件。
Note that some systems, notably Ubuntu, call this Remote Desktop.
注意，一些系统，特别是Ubuntu，将其称作远程桌面（Remote Desktop）。
Female passengers can call the company from 6:00 am to 10:00 pm for a green-colored Kia cab driven by "professional and experienced women" and equipped with GPS navigation systems.
此种绿色的起亚出租车内置GPS导航系统，司机都是“有专业驾驶经验”的女性，女乘客从早上6点至晚上10点期间可以随时打电话叫车。
The Web service wizard creates a bottom-up IBM I program Web service with Web service operations that call one or more server programs or service program procedures on IBM I systems.
WebService向导创建了一个IBMi项目Web服务以及Web服务操作，它们调用了IBM i系统上一个或者多个服务器项目或者服务项目程序。
This isn't entirely surprising, as the various remote procedure call (RPC) systems in use in operating systems are pretty well entrenched.
但这也没什么奇怪的，因为操作系统中使用的各种各样的远程过程调用(Remote Procedure Call,RPC)系统已经牢牢占据了这一领域。
This system call unfortunately has portability problems across modern UNIX systems; however, and it is not even available on OpenBSD.
遗憾的是，这个系统调用在现代的UNIX系统中存在可移植性的问题；甚至在OpenBSD中没有提供这个系统调用。
A system called NICE helps call centers determine when a phone customer is becoming angry, and surveillance systems like Perceptrak can detect suspicious behavior via camera.
一个叫NICE的系统在电话客户开始变得愤怒时，能够帮助呼叫中心作出决策，而像Perceptrak这样的监测系统能够通过摄像机检测可疑行为。
Most templating systems (including Cheetah, with its #include directive) let you call one template from another.
大多数模板系统（包括 Cheetah及其 #include指令）都允许您从另一个模板调用一个模板。
This solution would call for multiple sound output devices (on many systems, programs such as Festival and MPlayer can direct the output to a specific device) or coordinated input to one device.
这种解决方案需要调用多个输出设备(在许多系统中，Festival和MPlayer等程序可以将输出发送到特定的设备)或者在一个设备上协调输入。
应用推荐