Since we've been working so hard I think it's time to call it a day.
我们已经工作那么辛苦了,我想今天该停工了。
"I wanted to call it a day and get home as much as anyone," she recalls.
我本来也想和其他人一样放手不干算了,只想早点回家休息。
Or if you underestimate how long something should take - and we inevitably do - you can still finish your key projects and call it a day.
或者如果你低估了某件事的工作量——这也在所难免——你仍可以完成重要的项目,不会白白度过一个工作日。
You can't just snag a photo, insert some colors with Photoshop, and call it a day — this work requires an intense level of commitment and effort.
不可以只是抓拍一幅图,用Photoshop再加入一些颜色,就叫完工了,这种工作需要强烈的责任感和大量努力。
I'm sure we're all tired. Let's call it a day and continue the discussion tomorrow.
我相信大家都累了。不如今天先到此为止,明天再继续讨论。
Mary studied till 10 and then decided to call it a day.
玛丽一直学习到晚上十点,才决定休息。
Let's call it a day! I will be waiting for you tomorrow, right here waiting!
咱们就此别过!明日此时此地!不见不散。
You don't look so good, blondie. Maybe we should get you home, call it a day.
你看起来不太好,金发姑娘。或许我们可以送你回家,今天就先到这吧。
We've been studying for five hours. Let's call it a day. I can't focus anymore.
我们已经念书念了五个小时。今天先到此为止吧。我没办法集中注意力了。
We have little water left. Besides, I am not a little tired. Let's call it a day.
我们没有什么水了,再说,我很累。今天到此为止吧。
After playing together for twenty years, the band members have finally decided to call it a day.
一起演奏了二十年之后,乐队成员终于决定解散了。
Let's call it a day. I'm very tired and I think we have covered the main points of the meeting already.
我们今天就到此为止。我很累,而且我认为,我们已经处理了这次会议的主要问题。
Ok guys, the football has finished and my wife will be wondering where I am. I'd better call it a day and get home.
好了,伙计们,足球赛结束了,我妻子该奇怪我去哪里了。我得到此为止,赶快回家了。
This was a productive meeting, but I think everybody is pretty tired today. Let's call it a day and continue tomorrow.
今天这个会议很有成效,不过大家已经很累了,今天就到这,明天再继续吧。
But now Makelele, 33, has decided to commit himself to getting France qualified for Euro 2008 and then call it a day before the finals.
但是现在,马克莱莱,这名33岁的老将,已决定全力帮助法国队征战2008欧洲杯资格赛,然后在正赛前退出。
We've got so much news to handle today that I didn't even have time to have lunch. Now I am going to call it a day and go home to have a good rest.
这位新闻记者说:“今天我们要处理的消息多极了,忙得我连吃午饭的时间都没有。”
One physician may order a slew of tests, even for outwardly healthy patients, while another may do little more than tap on a knee and call it a day.
一个医生可能要求一系列的检查,即使是看上去健康的患者,而另外一个可能仅仅敲敲膝盖就到此为止了。
Brother Chen always inspects the recycling station after we call it a day, to see if any mess was left behind. He cleans it up. He has a strong sense of duty.
陈茂雄师兄总是在大家离开后视察环保站,检查是否有遗漏任何垃圾,他会把地打扫干净,他非常有责任感。
Dark scenes do not mean under-exposed scenes – If you have a night-time scene or a dark interior scene, don't just turn down the intensity of all the lights and call it a day.
黑暗的场景不等于昏暗的场景。如果你渲染一张夜景或是昏暗的室内场景,别只把灯光强度调小就完事儿了。降低填充光强度,甚至加一层蓝色给它降温,这都行。 但别忘了给场景中某些元素足够的光照。
Dark scenes do not mean under-exposed scenes – If you have a night-time scene or a dark interior scene, don't just turn down the intensity of all the lights and call it a day.
黑暗的场景不等于昏暗的场景。如果你渲染一张夜景或是昏暗的室内场景,别只把灯光强度调小就完事儿了。降低填充光强度,甚至加一层蓝色给它降温,这都行。 但别忘了给场景中某些元素足够的光照。
应用推荐