• How to keep Chinese cultural images in C-E translation has always been puzzling the translators.

    如何在汉译英中保留汉语当中的文化形象,此问题一直困扰着译者。

    youdao

  • The thesis probes into C-E translation of public signs in light of functionalist translation theory.

    本研究以功能翻译理论为指导,研究汉语公示语的英译。

    youdao

  • Theoretically, it proves that it is feasible to apply functionalist theory to C-E translation of public signs.

    在理论方面,它证明了运用功能翻译理论指导和分析公示语翻译是可行的。

    youdao

  • As a kind of practical theory, Skopostheory has opened up a new perspective for the C-E translation of tourist materials.

    作为一种应用性较强的理论,目的论为旅游资料这一实用文本翻译研究开辟了新视角。

    youdao

  • The writer of this thesis makes an attempt to probe into C-E translation of public signs in scenic spots from the functional approach.

    本文作者从功能派理论出发,探讨旅游景区汉英公示语的翻译。

    youdao

  • Looking upon C-E translation of public signs in terms of functional approach is of great help to solve many problems in translation practice.

    功能派理论在指导汉英公示语的翻译方面有着显著的作用,有助于解决翻译实践中的诸多问题。

    youdao

  • The pseudo-translation in the C-E translation of public signs seems in accordance with the original but demonstrates total difference of the meaning.

    公示语的伪翻译表现为译文表面形式与原文一致而实际意义却完全不同。

    youdao

  • This is a Skopostheorie-guided and practice-based thesis intended to explore practical strategies for the C-E translation of tourist promotion materials (TPM).

    这篇论文以目的论为理论工具,以大量翻译实践为基础,提出了旅游宣传材料汉英翻译五条实用策略。

    youdao

  • After analysis, I find that common problems in C-E translation on tourism can be categorized into two groups, namely, linguistic mistakes and cultural misunderstanding.

    通过分析,笔者认为中文旅游资料英译中的常见问题可分为两大类:语言错误及文化误解。

    youdao

  • The Chinese culture-bound terms are embedded with rich cultural connotations, and the translation of them is one of the most difficult points and major barriers in C-E translation.

    中国文化词语是博大精深的中国文化在语言上的体现,是汉英翻译实践中必须面对的诸多难题之一。

    youdao

  • Some commonly used skills and means which can demonstrate its essential point — objectivity in C-E translation are presented in the thesis, especially the use of the passive voice.

    本文论述了在英译科技文体时能体现其客观性这一根本特点所常用的一些技巧和方法,尤其是被动语态的使用。

    youdao

  • The paper probes into the main methods of deciding on the subject of a sentence in C-E translation and discusses the various consequences as a result of choosing different subjects.

    由于受中西方语言、文化、思维习惯的影响,英汉句子中的主语存在很大的差别,因此在汉英翻译中主语的确定关系到整个英语译句的表达。

    youdao

  • From the view of the particularity of the C-E translation of tourist material, this paper discusses the approach to the realization of the function and aim of tourist material translation.

    本文从旅游材料翻译的特殊性出发,通过具体实例来阐明实现旅游材料汉英翻译功能与目的的方法。

    youdao

  • Collected from the scenic spots in Beijing, the data analyzed in this thesis are real and representative. They show the status quo of the C-E translation of tourist information in Beijing.

    因为本文的分析数据全部来自作者采集的北京各大景点的汉译英资料,所以具有真实性和很强的代表性,在一定程度上展现了北京旅游资料汉译英的现状。

    youdao

  • The last chapter summarizes the main ideas of the dissertation, points out its inadequacies, and provides some prospective thinking over the future development of C-E translation of Chinese classics.

    第七章为结语,对本研究进行了简要的总结,同时指出本研究存在的局限性,展望汉语典籍英译的前景。

    youdao

  • With concrete examples, this article illustrates the different ways of adaptation in C/E translation of anc…

    本文拟从汉英两种语言文化上所存在的差异入手,通过实例分析阐述古诗英译中的几种变通方式。

    youdao

  • Foreign tourists know about China's tourist resources and culture through tourist information, whose Chinese-English (C-E) translation plays an important role in cross-cultural communication.

    国外游客通过旅游资料了解中国的旅游资源和文化, 因此旅游资料的汉译英在跨文化交际上起到了重要作用。

    youdao

  • This article explains the notion of the approach of blank-leaving in the C/E translation of ancient Chinese poems and delineates its necessity and possibility as well.

    阐释了何谓古诗英译过程中的留白,并论证了在译作中留白的必要性及可行性。

    youdao

  • This article explains the notion of the approach of blank-leaving in the C/E translation of ancient Chinese poems and delineates its necessity and possibility as well.

    阐释了何谓古诗英译过程中的留白,并论证了在译作中留白的必要性及可行性。

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定