You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.
我们的主，我们的神，你是配得荣耀尊贵权柄的。因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的。
In the first instance your child will be seen by an ear, nose and throat specialist.
你的孩子首先要由耳鼻喉专家诊查。
What food you eat, when you eat it, and how well it is digested by your gut will all affect the quality of your sleep.
你吃什么样的食物、你什么时候食用它、它被你的肠道消化得如何，这一切都将影响到你的睡眠质量。
I was surprised by the lack of transmission creep and the fact that the car will roll backward if you take your foot off the brake on an incline.
我对怠速过低感到惊讶，并且在斜坡上，如果你的脚离开刹车，汽车甚至还会向后遛车。
If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.
如果你放弃锻炼，肌肉就会萎缩，脂肪会增多。同样地，如果你消耗较多的体能，你就会减掉脂肪。
This is not a cheap way to do your shopping, however, as your host will, quite correctly, expect you to respond by presenting him with a gift of equal worth and beauty.
然而这不是一种便宜的购物方式，因为主人会非常得体地期待你送他一份同等价值、同样漂亮的礼物作为回赠。
I guess I should look into the food-prep, then, I'll tell the kitchen manager that you will stop by tomorrow to talk about the job and schedule your hours.
我想我应该先了解一下事物准备的怎么样了，然后告诉厨房经理你明天会过来谈一下工作内容，并安排你的工作时间。
If you will not be frightened by terms, you will discover that you are quite wrong, and that all these terrible apparatus are being used by yourselves every day and every hour of your lives.
如果你们不会被术语吓倒，你们会发现你们是完全错误的，所有这些可怕的工具都是你们自己每天每时每刻使用的。
They will want picking up from the airport by car, not in your fleet of buses.
他们想开车去机场接人，而不是坐你们的车队。
By understanding your own feelings, you will better understand other people too.
通过了解自己的感受，你也会更好地了解别人。
If you are caught smoking in the kitchen, you will be fired by your boss.
如果你被抓到在厨房抽烟，你会被老板解雇的。
Your application will be accessed by UNESCO managers and will stay in our database for six months.
您的申请将由联合国教科文组织管理人员审阅，并将在我们的数据库中保存6个月。
So your body and mind will be healthy by using the colors you like. Or you'll be nervous or even get ill.
所以用你喜欢的颜色，你的身心会健康。否则你会紧张，甚至生病。
A study by the University of Florida claims that putting mirrors in your dining room will help weight loss because they actually make junk food taste worse.
佛罗里达大学的一项研究称，在餐厅里放镜子有助于减肥，因为镜子会让垃圾食品尝起来更难吃。
I'm not sure that your fish will be able to remember what your face looks like, but I wouldn't be too surprised if it could remember you in other ways, perhaps by the sound of your footsteps as you walk towards the tank.
我不确定你的鱼是否能记住你的脸，但如果它能以其他方式记住你，也许是通过你走向鱼缸时的脚步声，我也不会太惊讶。
When you are setting your goals, you always want to be passionate about those goals, because if you love what you do, you will be driven by the desire to achieve success.
当你设定目标时，你总是想要对这些目标保持激情，因为如果你热爱你所做的，你就会被成功的欲望所驱使。
Your breathing, blocked by stress, will improve. Your muscles will relax and, most importantly, your head will be emptied of all worries.
被紧张堵住的呼吸会慢慢顺畅，你的肌肉会放松下来，最重要的是脑海里将没有忧虑。
By changing your actions you will cause your brain to make new connections and thus your thinking will slightly change.
改变行动，你将使你的大脑产生新的连接，因此你的思想也会产生轻微改变。
If you treat your beta-testers as if they're your most valuable resource, they will respond by becoming your most valuable resource.
如果你把公测参与者作为最宝贵的资源来对待，那么他们就会成为你最宝贵的资源。
Base Will and Willpower: Finish by calculating your Base Will and current Will-power score, and your character is ready to play!
基础意志和意志力：考虑好你的基础意志和当前意志力的范围后，你的人物就可以进行玩游戏了。
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
Upgrading to the latest available version of Notes supported by your Domino server will generally give improved performance.
升级到您的Domino服务器支持的最新可用Notes版本通常会获得性能的提高。
Because you are working with an embedded database that will not only be used by your application, but will also be created by it, you have to provide code for creating the database.
因为您将要使用一个嵌入式数据库，不仅是您的应用程序要使用它，而且也要通过应用程序来创建它。您需要提供代码来创建该数据库。
The authentication mode you choose for your environment will be determined by the level of sensitivity of your data.
应该为您的环境选择什么样的身份验证模式，这是由数据的敏感级别来决定的。
By understanding your camera's controls you will understand what effect they will have on your compositions.
了解如何控制相机相机，你才会了解它们会对你的创作产生怎样的效果。
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons?
现在我劝你们恳求神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗。
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons?
现在我劝你们恳求神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗。
应用推荐