There is no irritation caused by waiting for trains, buses or underground trains, standing in long patient queues, or sitting on windy plat forms, for as long as half an hour sometimes.
人们不会因为耐心排着长队等火车、公共汽车或地铁,或者坐在刮风的平台上长达半个小时而感到烦躁。
They may find this worth their while because by waiting for the right job they will secure higher earnings.
由于通过等待合适的工作,将能确保更高的收入,因此他们或许觉得时间并未白费。
Therefore, you miss opportunities to support quality and reduce risk by waiting until you actually have deliverable code.
因此,当你在等待有可交付使用代码时,你已经错过了维护质量和降低风险的机会。
A group of children play baseball at a park in the old part of Havana, while dozens of people stand by waiting for the bus to take them home.
一群儿童在哈瓦那旧城区的一个公园里打着棒球,一些人们等着回家的巴士。
Sometimes, when you're dreading saying something, you just want to blurt it out and get it over with -- but by waiting, you might get a better result. (See #8 on this, too.)
有时候,当你害怕说某件事,你只希望脱口而出,然后了事——可是等一会再说,你也许会获得更好的结果(参考第八点)。
Uninjured, he climbed down to safety and was arrested by waiting police.
拉里没有受伤,安全地爬了下来,随即被等候的警方逮捕了。
If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies.
如果你能期待,而不为期待所疲惫,或为人欺骗,而不自欺骗人﹔。
With a private car, there will be no irritation caused by waiting for buses or taxies.
"有了私人小汽车,也就没有了等候公共汽车或出租车带来的烦恼。"。
And again, you don't teach an animal to play Ping-Pong by waiting for it to play Ping-Pong and then rewarding it.
同样,你并不能通过等待动物打乒乓球,然后给其奖励,来使动物学会打乒乓球。
If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or being hated don't give way to hating.
假如你能等待而不因此厌烦,别人骗你,不要因此骗人,别人憎恨你,也不去憎恨别人。
The youngsters have to spend four or five hours each day commuting and their parents chip in by waiting in line for them so they can squeeze in an extra half-hour's sleep.
这些年轻人每天要花四五个小时坐车往返,他们的父母帮他们排队,这样他们就可以多睡半个小时。
Usually, there are two ways an investor can cash in a bond: by selling it to another investor on the open market, or by waiting until the issuer redeems the bond upon its maturity.
一般情况下,投资者可以通过以下两个渠道将债券兑现:一是在公开市场上转卖给其他投资者,二是等待债券到期后由发债公司赎回。
This is hard to do if you only have 1-2 people because they both will get occupied, leaving new visitors the choice of awkwardly standing by waiting to talk to you, or simply walking away.
如果只安排1到2名工作人员,他们可能没空招呼新访客,结果新来的访客要么尴尬地在一旁等待,要么干脆离开。
Before Ajax, all data requests implied standing by, waiting for the server to answer.
在Ajax出现之前,对于所有数据请求,用户都要等待服务器响应。
Before Ajax, all data requests implied standing by, waiting for the server to answer.
在Ajax出现之前,对于所有数据请求,用户都要等待服务器响应。
应用推荐