I'm sure the visitors will be amazed by the beautiful scenery in Jiazhaigou as well as the construction Dujiangyan Irrigation Project.
我相信，游客们会被九寨沟的美景以及都江堰水利工程的建设所震撼。
Winter is the high season for tourists but, as virtually the only visitors to the country – apart from some snorkellers by the Red Sea – we had the place to ourselves.
冬季应该是埃及旅游旺季，但是除了有些来自红海地区的潜水者之外，我们是唯一来到这里的游客。
Then do as we do, and as the Rough Guide implores - forget the war and head out, being sure to avoid the usual dash from Saigon to Hanoi, or vice versa, preferred by most visitors.
接下来，就像我们所做的、以及像《简易指南》所恳求的那样，忘掉战争，启程出发吧。多数游客首选从西贡到河内的线路(反之亦然)，不过可别像往常一样急着赶路。
The number of international visitors to Colombia in 2009 spiked 17 percent from the previous year, helped along by the emergence of former rebel hideouts like Santa Marta as new tourist destinations.
2009年到访哥伦比亚的国际游客比前一年增长17%，这个成绩要归功于出现了类似圣玛尔塔这样的地方：由前叛军藏身之地变成新的旅游目的地。
The plans would also allow visitors for the first time into the triforium, a spectacular if dusty secret world 70ft above the nave, with a view described by John Betjeman as "the best in the world".
这些计划还将允许游客首次进入教堂拱廊，登上教堂正厅以上七十英尺那尘土飞扬的秘密世界。那里的壮观景色被约翰·贝杰曼描写为“世界上最美”的景色。
However, even as a previously untouched island is changed by modern renovators and visitors, it is still a stark contrast to the coastal nature surrounding it.
然而即使原来的端岛因现在的整修与旅游而有所改变，它仍与环绕在它周围的沿海自然形成了强烈对比。
Visitors are greeted by a bronze rabbit, 11 feet long with ears blown back as if by the wind.
参观者先看到的是11英尺高的青铜兔子，两只耳朵好像随风摆动。
He notes that as recently as a few decades ago, many Hawaiians raised both dogs and pigs as pets and for food and were baffled by why Western visitors found only the pig suitable for consumption.
他发现就在数十年前，夏威夷人同时饲养狗和猪作为食物。他们对西方游客只认可吃猪肉，也感到困惑。
Visitors duck under drying laundry, washed by hand under the cold tap. If it weren't for my Internet connection, life here would be the same as it was centuries ago.
人们用晾衣绳晾衣服，用冷水手洗衣服，如果不是我连着网络，这里的生活简直就跟几个世纪前一模一样。
The objective was to catch visitors in their net; expand reach — as measured by ComScore — look more impressive to advertisers and capture more demand.
目的是为了能够将更多的用户引入他们的网中；根据ComScore测定扩大受众是为了寻找更多的广告商和获取更多的需要。
Data gathered by the organisation, from national statistics, give France as the most common destination for foreign tourists, with 76m visitors in 2010.
该组织所收集的数据来自各国的统计，其中法国是外国游客最常去的目的地，2010年的游客数量是7600万人。
As visitors enter the sculpture to the Myrtle tree Garden, they are surrounded by more than 800 fins which sprout up like trees in a topographical landscape of stones and water.
当参观者进入紫薇树花园雕塑群时，他们被周围如同在一个有石头和水的地形景观上生长发芽的树木一样的800多个竖立的翼片所包围。
Templates are PHP source files used to generate the pages requested by visitors. Let's look at the various templates that can be defined as part of a Theme.
模板是PHP原始文件，根据访客要求，用来产生网页的。让我们来看看可以被定义为主题部分的不同的模板。
This lakeside observation pavilion by Finnish studio OOPEAA doubles as a giant periscope, so visitors don't have to climb to the top to enjoy the view.
芬兰工作室OOPEAA设计了这座湖边的观察亭，它是大型潜望镜的两倍，所以游客不必爬到山顶欣赏风景。
It is only as visitors climb up from the dock through a juniper meadow, surrounded by tall white pines, that they see the cottage clearly as a charcoal-coloured cedar shingle box.
只有当游客从码头穿过高大白松包围的草地登上高地，他们才能看到这座村舍，明显像木炭色雪松木瓦盒。
As visitors descend from the train they are met by the impressive Potala Palace, which has stood at the center of Lhasha city for more than 13 centuries.
当访客下火车时，他们会见到令人印象深刻的布达拉宫站立在拉萨城的中心，已超过13个世纪之久。
This direct style of speech is often interpreted by foreign visitors as rude and may cause embarrassment to business people who are unaccustomed to such explicit communication.
这种直接的说话方式会让某些外国游客理解为粗鲁的表现并且有时会对这种直截了当的说话方式不习惯的人造成一些不必要的尴尬。
The response, by telex: for distribution at an upcoming exhibition in Beijing as give-away items to visitors.
对方通过电传答复说：当作礼品在即将举办的北京展览会上派发给参观者。
Nowadays, people from all over the world come to visit what's become known as Juliet's house and the famous courtyard wall which has love messages written by visitors from all over the world.
如今，世界各地的人们纷至沓来，寻访广为人知的朱丽叶故居以及著名的许愿墙，这面墙上有各国游客留下的爱的宣言。
Visitors may take a touring carriage to enter the animal section inhabited by beasts of prey, such as white tigers, northeast China tigers, African lions, bears and wolves.
游客可以乘坐公园里的游览车进入猛兽区，在那里游客将看到凶猛的白虎、东北虎、非洲狮、熊和狼；
The community for the old Visitors are dazzled by the unique layout of the village, the different exquisite carving craftwork of various architectures as well as the luxurious buildings.
《老会所》八卦村结构独特的村落布局，各种建筑的雕刻工艺精湛，建筑的豪华，已经是让人眼花缭乱了！
Before considerate the site as a place that will be really experienced by visitors, we suggest readjustment the site first. The museum will be a part of this scenery.
在考虑到基地要作为一个游客开始准备体验的地方，我们建议首先对建筑所在地进做出调整，使得该博物馆成为地块整体景观的一部分。
There is a place for evening discourse and a place where visitors are allowed. This type of place is ideally designed for yoga practice as explained by Patanjali .
狮子林有一个地方供晚间论述且游人可入内，这种地方正是帕坦加利所述的练习瑜伽的理想设计。
Before considerate the site as a place that will be really experienced by visitors, we suggest readjustment the site first.
我们建议，在将场地设计成为游客提供体验的场所之前，首先对场地进行重新调整。
Instead of finding objects similar to those a visitor liked in the past, as in content-based filtering, collaborative filtering develops recommendations by finding visitors with similar tastes.
与在目标中找寻过去的相似点的基于内容的过滤不同，协同过滤通过找寻具有相同品位的访客开发出推荐的项目。
However, the visitors were not as clinical with the ensuing opportunities and therefore a game that could have been wrapped up by half-time remained dangerously in the balance.
不过客队要是能冷静一些的话他们有可能在半场就扳平比分的。
However, the visitors were not as clinical with the ensuing opportunities and therefore a game that could have been wrapped up by half-time remained dangerously in the balance.
不过客队要是能冷静一些的话他们有可能在半场就扳平比分的。
应用推荐