Here's a period piece with irresistible immediacy, a brilliant pairing of a monarch who's heroic by virtue of his personal struggle, and an uncommon commoner who helps him find his authentic voice.
这是一部有着强烈时效性的历史剧，一位凭借个人奋斗成就英雄史诗的君主与一名帮助他找到了真实声音的非凡平民构成了饶有趣味的组合。
Unprecedented fierce competition in the market today, China's rural labor force by virtue of years of education per capita reached only primary school level, how to get rich?
在市场竞争空前激烈的今天，我国农村劳动力凭借着人均受教育年限仅达到小学毕业的水平，如何致富？
But none of this seemed to matter to the dome enthusiasts; by virtue of Fuller's intoxicating rhetoric and boundless optimism, the dome was seen as an icon of our social salvation.
但是，这一切对于穹顶的拥趸似乎都无关紧要；凭借Fuller醉人的花言巧语和无穷的乐观，穹顶被视为对社会进行救赎的标志。
One of the largest CG-models ever created for The Clone Wars, the Zillo Beast cuts an intimidating first impression by virtue of its sheer size.
斯洛怪兽是迄今为止为《克隆人战争》制作的最大CG模型之一，它凭借自己庞大体形的优势，造成了一个令人生畏的第一印象。
The player defeated his rivals by virtue of greater experience.
这位选手凭借更丰富的经验战胜了对手。
The player defeated his rivals by virtue of greater experience.
这位选手凭借更为丰富的经验战胜了对手。
Where a recognized clearing house has power by virtue of the provisions of this section to apply property notwithstanding an interest, right or remedy.
若认可结算所凭借本条条文仍有权运用财产，则当该结算所按照其规则处置该财产时。
They will display in the pictorial before, magazines, advertising, by virtue of their innate strengths to build Web sites on the Internet.
他们将之前展示在画报、杂志、广告上的内容，凭借他们先天的优势搬到网上建成网站。
Each Subsidiary is a corporation duly organized, validly existing and in good standing under and by virtue of the Laws of the jurisdiction of its formation set forth by its name on Schedule 3.10.
每一个子公司均为在附件3.10中所示的其名称旁边的成立管辖区域的法律项下，或凭借其正式组建、有效续存且经营状况良好的法人团体。
Zeus the God king by virtue of the status of everywhere, making a lot of affair to Demeter brought endless trouble.
宙斯凭借着神王的地位，到处拈花惹草，闹出了许多风流韵事，给得墨忒尔带来了无穷无尽的烦恼。
By virtue of their participation, the participants authorize the organizers to publish some of their works that they have received.
凭借他们的参与，参加者授权的组织者公布了他们的一些工程，他们已收到。
The Undersigned Party shall have no liability whatsoever for damage to or loss of property in its possession by virtue of an arrangement made with another SIGNATORY.
签署方应没有任何责任的损害或财产损失在凭借其拥有的安排与其他签署国。
As the saying goes: think up the tree, should not by virtue of the ladder, because it will do.
正所谓：想上树，不能凭借梯子，因为它会倒。
But not merely on the assertion by virtue of this feeling, this feeling is generated by electric acupuncture.
但却不能仅仅凭借这种感觉就断言，这种感觉就是针刺所产生的电。
By virtue of the size of the company and a strict management system, to provide customers with cost-effective products and services.
凭借公司的规模和严格的管理制度，为客户提供高性价比的产品和服务。
Hainan local furniture by virtue of the low-end market channel advantages, can spend the whole environment in winter.
海南本地的家具凭借低端市场的渠道优势，一定可以度过整个大环境的寒冬。
By virtue of our experience of years dealing in the line of crystal and excellent craftsmen. To win credibility by the quality, to build up the brand by strength.
我们凭借多年来经营精品水晶的经验和精益求精的能工巧匠，以质量赢信誉，以实力造品牌。
Most of them have never systematically studied knowledge of management, by virtue of their access to professional and technical knowledge of enterprise management posts.
他们中的大多数人从未系统地学过管理学知识，凭借自己的专业技术知识获得了企业管理职位。
Seiko products manufacturing, better, by virtue of superior products won the praise of Chinese and foreign customers.
产品精工制造，精益求精，凭借上乘的产品赢得了中外客户的好评。
Textbooks are the main way to achieve course objectives, but also by virtue of the most direct teaching activities, to some extent can be said that the textbook is the core of the teaching materials.
教科书是达成课程目标的主要凭借，也是教学活动最直接的凭借，从某种程度上可以说，教科书在教学资源中居于核心地位。
Mangken the largest Chinese meta-search opened up a new Chinese search engine field, by virtue of a search fast, accurate, comprehensive information such advantages as quickly.
芒肯网是全国最大的中文元搜索引擎，凭借着搜索快捷，结果准确，信息全面等优势迅速开辟出了中国搜索引擎新领域。
Permeable reactive barriers have been the first choice among the techniques of the remediation of polluted groundwater by virtue of their many aspects of advantages.
活性渗滤墙技术凭借其各方面的优越性成为人们在治理污染地下水时的首选。
Salinger by virtue of "the Catcher in the Rye" fame, and its main character described by Holden is a traitor era.
塞林格凭借《麦田里的守望者》一举成名，其笔下的主人公霍尔顿是一位时代的叛逆者。
EGSB process by virtue of its highly efficient processing, has gradually become the study focus of the scholars at home and abroad.
EGSB工艺凭借其高效的处理效果，逐渐成为国内外学者研究的焦点。
EGSB process by virtue of its highly efficient processing, has gradually become the study focus of the scholars at home and abroad.
EGSB工艺凭借其高效的处理效果，逐渐成为国内外学者研究的焦点。
应用推荐