They flutter through our dreams at night, they fly with us in our wheelings and circlings by day.
它们在夜里拍着翅膀，飞过我们的梦，在白天，它们和我们一起在天上盘旋。
The proposal was instantly voted through with two to one in favour, accompanied by enthusiastic applause.
在热烈的掌声中，提案以2比1的优势很快通过了表决。
Moves by Barcelona and Venice to deal with the phenomenon of "over-tourism" through the use of charges have recently gained prominence.
巴塞罗那和威尼斯以收费的方式解决“过度旅游”现象的举措最近得到了关注。
Milarch said coast redwoods can reproduce themselves through a natural cloning process and by mating with other trees.
米拉克说，海岸红杉可以通过自然克隆过程自我繁殖，也可通过与其他树木杂交繁殖。
By then with a kind smile they asked us to follow his car to through the busy traffic.
到那时他们露出友好的笑容请我们跟随他们的车通过繁忙的街道。
It would make an enormous difference if we could interact with them by speaking normally - perhaps through a microphone and a transmitter in a 'Star Trek' badge.
如果我们正常说话就可以和电脑沟通，也许是通过类似《星际迷航》中的徽章里隐藏的麦克风和发射器，结果就大不一样了。
And telecoms firms are investing huge sums to compete with cable companies, by offering video on demand through broadband connections.
电信运营商也已经投入了大量资金通过宽带提供视频来与有线电视公司竞争。
I went by road through southern Ethiopia to the border with Kenya, Moyale.
我走陆路经过埃塞俄比亚南部到了肯尼亚边界上的小镇莫亚雷。
You leverage yourself through other people's efforts by getting other people to work with you and for you in the accomplishment of your objectives.
让别人和你一起为实现你的目标而努力，以此通过别人的努力实现你的影响力。
Two people were considered to be acquaintances – or separated by one degree – if they communicated with one another through the email-like system.
如果两个人通过电子邮件联系，则他们被认定为熟人，或者说一度分离。
Developers could connect through an SSL tunnel, with their access controlled by OAM profiles.
开发人员可以通过SSL隧道进行连接，通过oam概要对其访问权限进行控制。
Reuse through construction by aggregation that works well with Model Driven Architecture.
可通过在模型驱动的体系结构中良好工作的聚合进行构建，从而实现重用。
Zip through immigration on your return by registering with iris (iris recognition immigration system).
可以通过在IRIS系统上登记锁定回程(？)
These are typically obtained by creating an account through a Web site associated with the chosen registry.
通常情况下是通过用与所选的注册中心有关的Web站点创建一个帐户来获得用户名和密码。
You can work with your brainwaves through meditation or by using an external stimulus such as brainwave audios.
你能够通过冥想或是利用诸如脑波音频这样的外部刺激让脑波进行运作。
If you need an hour with someone, don't think you are being efficient by rushing through the meeting in 15 minutes.
如果你要花一个小时和某个人见面，可别以为在15分钟里草草结束就能说是高效。
Stories help break down that denial by engaging the listener, often through some degree of identification with the storyteller or one of the characters.
而讲故事能够帮助听众放下戒心，而且通常讲故事的人或者故事中的人物要和患者情况有些相近。
If given information by your source, verify it, either through research or by interviewing another source who is familiar with the situation.
如果是由信源提供的信息，必须通过研究或者采访其他熟知情况的人加以证实。
Applications communicate with the federated server through any programming interface supported by DB2.
应用程序通过DB 2支持的任何编程接口与联邦服务器通信。
To see through this superstition, however, no way works better than by contrasting it with science.
然而要看透迷信，没有任何办法比把它与科学对比更好。
And a lot of it is already in those books but my hope is that our goal to the next book by transcending it through this common experience with you and already thinking in those terms.
很多书有讲这些哲学问题，但我希望通过和你们一起的经历，我们的下一本书，能够超过上一本书，这些都已经在前几个学期开始构思了。
Solution: Repair relations with your Asian suppliers by pushing those components through the factories.
解决方案：将这些零部件投入工厂生产以修复与亚洲供应商的关系。
He said: 'These photographs show a little of what I saw and lived through living side by side with bears.
他说，这些照片所展示的，只是我和野熊朝夕相处的生活的一小部分。
Reduce barriers to interacting with, or transacting through, computers by making their interfaces more familiar and intuitive.
通过让计算机界面更为熟悉和直观来减少与计算机交互或使用计算机的壁垒。
China undertook formally to settle its territorial disputes with ASEAN members not by force but through collective mechanisms for conflict resolution.
中国正式承诺，要通过集体机制而不是武力来解决与东盟国家的边境争端。
NOTE: You can construct composite applications with components that cooperate through inter-component communication supported by the property broker.
注意：可以用各种组件构造出复合应用程序，这些组件通过属性代理支持的组件间通信进行协作。
The SFM console communicates with the products by accessing information through service documents URLs.
SFM控制台通过服务文档URL访问信息，与产品通信。
For some time scientists were puzzled by the speed with which meltwater could disappear through the ice as it drained down natural pipes known as moulins.
融水可能透过冰层，流经冰川壶穴这样的自然管道而消失，有的科学家对这个消失的速度非常困惑。
For some time scientists were puzzled by the speed with which meltwater could disappear through the ice as it drained down natural pipes known as moulins.
融水可能透过冰层，流经冰川壶穴这样的自然管道而消失，有的科学家对这个消失的速度非常困惑。
应用推荐