By this stage, performing out no longer produces many pleasure.
到了这个阶段，表演出不再产生许多乐趣。
By this stage the host cell shows characteristic vacuolation and other cytopathic effects.
到此阶段，宿主细胞显示典型的空泡化和其它细胞病理效应。
By this stage we were creating quite a road side circus with people milling around to watch the action.
通过这一阶段，我们正在创造不少道路与周围的人铣边观看马戏的行动。
It was just as well. By this stage in the walk, we were having to use machetes to hack a path through the jungle.
不过无妨，徒步到这个阶段我们用砍刀在丛林里砍出一条路来。
By this stage of the disease, the addict has so many unresolved feelings that he or she reaches a point of large emotional disability.
通过这种疾病的阶段时，瘾君子们这么多，他或她的情绪达到了残疾的大点悬而未决的感情。
They will still refer back to their rule-based training to verify their actions, but by this stage they are learning to trust their own judgement.
他们仍然会回头根据接受的基于规则的训练，来验证自己行为的正确性；但在这个阶段他们已经学着相信自己的判断了。
By this stage, you should have a new file system that contains a copy of the file system or directory that you are moving to a new file system.
此时，您应该已经拥有了一个新的文件系统，其中包含了要移动到这个新文件系统的文件系统或目录的副本。
By this stage you should have identified the users and potential users of your product, what they want from your product, and who you're up against.
通过这一阶段，你应该已经明确了产品的用户和潜在用户，他们想从你的产品中得到什么，以及谁是你的对手。
By this stage you should have, at a minimum, part of your vehicle (some objects), lighting, some animation and control (demonstrate some of each of these features).
通过这一阶段你应该有起码的一部分，您的车辆(约物体)，照明，一些动画和控制(显示出一定的每一个这些功能)。
He accomplished this by giving the stage a greater feeling of depth, which he did by cutting up some of the rigid background scenery and placing it at various angles and distances from the audience.
他通过给舞台一种更有深度的感觉来做到这一点，他裁剪了一些死板的背景风景，并把它放在距离观众不同的角度和距离。
This genetically determined resting stage, characterized by the cessation of development and protein synthesis and suppression of the metabolic rate, is called diapause.
这种由遗传决定的休眠期被称为滞育，其特征是发育和蛋白质合成的停止以及代谢率的抑制。
This year's report said socialism with Chinese characteristics had entered a new era, and it drew up a two-stage development plan to build China into a "great modern socialist country" by mid-21st century.
今年的报告指出，中国特色社会主义进入了新时代，并提出分为两个阶段的发展规划，到21世纪中叶把中国建设成为“社会主义现代化强国”。
They should not be lazy and distracted by insignificant trifles because this is a very important stage in their business life.
蝎子们不能偷懒或因一些小事分心，因为在他们的事业生涯中，这是一个非常重要的阶段。
This stage is defined by the development of certain cancers, infections, or other severe clinical manifestations.
在这一阶段，可能会出现某些癌症、感染或其它严重的临床症状。
At this stage, it has reached what we call the solar surface, and can escape into space without being absorbed further by solar atoms.
在此阶段，能量到达我们所称的太阳表层，并且离散到空间而不再被太阳原子所吸收。
This early stage (the beginning, the first meeting, the first kiss) is followed quickly by the first weeks and months of the relationship, and the physical arousal level is high.
这个阶段(从开始，到初次约会，到初吻)会持续一周或者一月，此时生理唤醒水平还是比较高的。
But at this stage in the game, simply by definition, no American intervention overseas can be anything other than a ghastly disaster, usually bloodstained.
但是在这场游戏的当前阶段，简单来说就是：美国对外国的干涉没有哪一次不是可怕的灾难，而且通常都是血迹斑斑。
This question was being considered carefully and thoroughly by a 43-year-old man standing on a giant stage backed by high black curtains.
一个站在巨型黑布背景舞台上的43岁老人对这个问题做了很细致和深入的思考。
At this stage China's export of textile products to America increased by 70% and to Europe increased by 45%.
在这个阶段，中国对美纺织品出口增长了70%，对欧增长45%。
You will perform this step later in the conversion, but for this stage, you will rely upon the automatic conversion that is performed by WebSphere Application Server.
您将在稍后的转换中执行这一步，但是对于这个阶段，您要依赖于WebSphereApplicationServer执行的自动转换。
It also introduces "design patterns" and shows that they can emerge even in this stage by revealing that our package design is the Model-View_Controller pattern.
该书还介绍了“设计模式”，并且通过包设计是Model - View_Controller模式，说明设计模式可以在此阶段出现。
The end product of this analysis stage is a model that defines core services (business processes), how they interact, and how they are invoked by actors or other services.
该分析阶段的最终产品是定义了核心服务(商业过程)、它们如何交互，以及参与者或其他服务如何调用它们的模型。
This stage produces information about the records by composing the output table of the rule, as well as detailed information about which rule was not verified by each record.
这一阶段通过组合规则的数据表，以及关于哪些规则没有被每个记录评估的细节信息，来生成关于记录的信息。
The first stage is the incubation stage. In this first stage, the new arrival may feel euphoric and be pleased by all of the new things encountered.
第一个阶段被称为潜伏期，在这个阶段，在新环境下，个人可能会身心愉悦，并对周遭所有的新鲜事物都感到快乐。
The second stage of this experiment took place four months later when the participants were contacted by a different experimenter apparently about a different study - of course this was just a ruse.
实验的第二阶段发生在四个月之后，这些被试被不同的实验者联系，为了防止被试受第一个实验的干扰，他们被告知这是不同的实验。
This risk is not being reduced by the new health insurance programs, which only provide a low level of benefit for members at this stage.
在现阶段，新的医保计划对所覆盖人口的整体保障水平较低，对这种风险的抵御能力还不够强。
But, getting old enough and you reach a stage at which your genes are no longer affected by such demands. This means the body does not face any new problems beyond those already present at 90.
但是，当人年龄达到一定程度后，基因就不会再受这些调试需求的影响，这就意味着，90岁后，身体就不会再面临新的问题了。
This point is confirmed by the fact that supplier delivery times have lengthened proportionally more than at any comparable stage in every previous cycle of the past 58 years.
以下事实证实了这点：与过去58年所有周期的任何可比阶段相比，供应商交货时间大幅延长。
This point is confirmed by the fact that supplier delivery times have lengthened proportionally more than at any comparable stage in every previous cycle of the past 58 years.
以下事实证实了这点：与过去58年所有周期的任何可比阶段相比，供应商交货时间大幅延长。
应用推荐