With the solitude symmetry arranged by these works, both sides of observing and being observed could absorb the line of sight, so that watching may lead to observing nothing.
此类作品组织的单独对称，看与被看两个方面都能够吸收视线，致使观看变成无视。
These prices pale into insignificance when compared with what was paid for two major works by the late Alfred Stieglitz.
与购买已故的阿尔弗雷德·史蒂格利茲的两件重要作品所支付的费用相比，这些价格就变得微不足道了。
These works were played by another Sussexian, Thomas Weelkes.
这些作品由另一位苏塞克斯主义者托马斯·威尔克斯演奏。
These films can be used to make a new type of loudspeaker that works by heating and cooling the air, rather than bouncing up and down to vibrate the air directly.
这样制成的薄膜可以被用来制造一种新型扩音器，这种扩音器通过加热和冷却空气工作，而不再是直接通过往复运动使空气产生振动效果。
Almost all these treasured works are housed in university and monastery libraries where they are seldom seen by outsiders.
几乎所有这些珍贵的作品都被保存在大学和修道院的图书馆里，外人难得一见。
By furthering our knowledge of how the 24-hour clock in cells works, we hope that the links to these disorders -and others -will be made clearer.
更深入的了解细胞24小时的工作，我们希望链接这些障碍——和其他的——将会更加清晰。
By furthering our knowledge of how the 24-hour clock in cells works, we hope that the links to these disorders - and others - will be made clearer.
更深入的了解细胞24小时的工作，我们希望链接这些障碍——和其他的——将会更加清晰。
"Science fiction was pretty much all that I got to read in those times, most of these being translations from works by foreign authors," he says.
“科幻小说是我那个时候接触最多的东西，大多是一些外国作家翻译过来的作品，”刘慈欣回忆说。
Among these works Emanual von Baeyer, a London dealer, will show "The Aviary of Death", a 16th-century etching of the Grim Reaper busily at work, by Giovanni Paolo Cimerlini (see slideshow below).
这些作品包括伦敦交易商艾玛纽·冯·拜耳提供的由乔万尼-保罗-西莫里尼在16世纪创作的一幅名为“死亡之笼”的素描，这幅素描描绘了死神忙碌时的景象（见底部幻灯片）。
Fortunately, you don't need to understand how it works to use it (and to be wowed by the cleverness of the programmers who invented these tricks).
幸运的是，您不需要了解它的工作方式(发明这些诀窍的程序员确实非常聪明)。
Algorithms in this article are designed to address some of these difficulties by providing a simple grep-like functionality piped to a function that works like grep's -v option.
本文中的算法旨在解决这些难题，提供类似于grep的简单功能，并使用工作原理类似于grep的- v选项的函数。
Let's break it down piece by piece and look at how each of these pieces works with our original script.
让我们一块一块的分开，来看看它们各自是如何与我们最初的脚本一起工作的。
These two strategies only help support a system where people can get higher scores by understanding how the system works, even though their knowledge level may be same as other test takers.
这两种策略只是帮助支持了一种系统：懂得这个系统如何运作的人会获得高分，即便他们的知识水平也许和其他应试者没有差别。
There may be more important works of art, like the David or the Last Supper or the Sistine Chapel, but for sheer charm there's nothing like these 15th-century frescoes by Mantegna.
可能有比它更伟大的画作，比如《大卫》，《最后的晚餐》或者《西斯廷教堂》，但是要论有绝对魅力的还要数15世纪中叶的曼帖那的壁画。
If you have your employees create these things as part of their job, your company the works are deemed to be "works for hire" and your company is the "author" of the works by law.
如果这些产品是由你的公司雇员创作的，并且这些工作是职务工作，那么你的公司就是法律上的作者。
Each of these methods works by creating a request document in the Notes administration requests database (admin4.nsf).
每个方法都通过在Notes管理请求数据库(admin4 . nsf)中创建请求文档来工作。
Notice, however, that each of these operators works by constructing a new Rational object each time.
但是请注意，这些操作符每次操作时都构造一个新的Rational对象。
This style works best on slightly dirty hair, so you don't even have to shampoo first. Follow these step-by-step instructions for insta-glam.
这种发型用稍微有点脏的头发做出来效果最好，所以你都不用再去洗一次头了，下面就跟着图片一步一步的做吧。
"The mass production of these works of art as parasites on the body of a commercial IC goes unnoticed by most observers," writes Chipworks.
“大量的藏身于商业集成电路上的艺术品被大多数的观察员所忽视，”Chipworks写道。
All these works of art designed by the Central Academy of Fine Arts, and often for regular new.
所有这些设计的艺术作品，由中央美术学院，并往往经常新。
We apologize for the temporary inconvenience caused by these building works.
对于建筑施工造成的短期不便，我们谨致歉意。[朗文当代]。
Imari, Arita porcelain is characterized by fine polished, Karatsu ceramics are simple, deep, these are the highest level in the Japanese ceramic works.
伊万里、有田陶瓷的特点是清秀文雅，唐津陶瓷则素朴、深沉，这些都是日本陶瓷的最高水平的作品。
I am eager to make bargain with foreign friends. These two works were drawn by the same person, roughly the same except for some tiny differences.
我非常希望和国外的朋友进行交易，这两件作品是同一个人画的，基本上是一样的，只有细微的差别。
In these works, Maugham depicted the image of China which was viewed as the other by him.
在这三部作品中，毛姆描绘了作为“他者”的中国形象。
In these works, Maugham depicted the image of China which was viewed as the other by him.
在这三部作品中，毛姆描绘了作为“他者”的中国形象。
应用推荐