The true worth of Shakespeare's plays cannot be measured by their value to the commercial theater.
莎士比亚戏剧的真正价值是不能以剧场的商业价值来衡量的。
Rough calculations show that the savings made by employers when their staff works from home are of similar value to the compensation workers should receive for setting up offices at home.
粗略计算表明，当员工远程办公时，雇主节省下来的费用与员工在家设置办公室所应得的补偿价值相当。
Some fast-food companies also sacrificed their own profits by trying to give customers better value.
一些快餐公司也牺牲了自己的利润，试图给顾客提供更大价值。
In a final study, 427 people were encouraged to focus consciously on the value of their time by calculating their per-hour earnings.
在最后一项研究中，鼓励427人通过计算每小时收入，让他们有意识地关注自己时间的价值。
Instead, I encourage organizations to review whether moving any process to the cloud adds business value over that gained by keeping it in their data center.
相反，将任何流程迁向云还是保留在自己的数据中心，一切都以是否能增加商业价值为标准，我鼓励组织对此加以审核。
The default UI for the application is a list of the sites under management, sorted by their status value.
应用程序的默认ui是一个列表，其中列出了正在管理中的站点，这些站点根据其状态值排序。
"My favorite is when they won't throw out a meal because it has sentimental value," he says. "Usually because it was made by their mom or a new girlfriend."
我最喜欢的借口就是当他们说不扔掉那些食物是因为它们有情感价值，通常是因为那些食物是他们的妈妈或者是新女朋友做的。
However, there is talk of making white farmers transfer 40% of their farms by value to black shareholders, and possibly capping the amount of land an individual farmer can own.
尽管如此，有一种提法，让白人农场主按照实际价值将其40%的土地转让给黑人利益相关者，同时尽可能限制个体农场主拥有的土地数量上限。
This has a direct impact, by increasing the financing costs of their trading operations and lowering the value of the bonds they hold.
这对他们有着直接的影响，因为这提高了他们交易的成本，同时降低了他们所持有的债券的价值。
They begin to assimilate their value by how they are treated; by how well their basic physical needs are met.
他们通过别人对待他们的方式以及他们生理需要得到满足的程度来理解他们存在的价值。
I measure prophets' value by their ability to doubt, the frequency of their moments of lucidity.
先知的价值，要看他们的怀疑力是大还是小，他们神智清醒时是多还是少。
Others, sensing the limitation of being paid by the hour, are trying to develop new ways to capture the value their work can create.
其他一些同样也意识到小时计费方式的局限性的公司，正在寻求新的方法来衡量他们所创造的价值。
That could push down farmland values by half, a recipe for ruin for those who have borrowed against the value of their property.
这可能导致农地价格下跌一半，对于那些先前以其物业原价抵押贷款的人们来说，这无疑将是毁灭性的打击。
For one thing is clear: this recession has triggered a wholesale reappraisal by shoppers of the value that their habitual brands deliver.
因为一件事情很明显：这次衰退已经让消费者对其习惯性的品牌癖好产生了一次全面重估。
Indebted investors are also being forced by their Banks to sell as falling prices reduce the value of their collateral.
随着其在银行抵押品价值的缩水，借贷的投资者同样被银行强迫卖出自己手中的货币。
All the habits listed above were developed by professionals who were well intended - they were trying to boost their productivity by converting "down time" into something of value.
上述所有的习惯，其实最被都是出于很好的愿望而养成的：他们都想提高效率，将“无用时间”化为有价值的。
Japanese managers have little stake in raising the value of their company, since they stand to gain very little by it.
增加公司价值对日本的经理人来说没有利益关系，他们并不能因此受惠。
The South Sea Company had no real business so its shares had no value, save for the cash raised by their issue.
南海公司没有实际的业务，除去发行募集来的现金，其股票没有价值。
The amount recorded in books of account shall not be adjusted even though a fluctuation in their value may occur, except otherwise stipulated by the State.
物价变动时，除国家另有规定者外，不得调整其帐面价值。
Many organizations would never think to question themselves in this way, but they must if they intend to maximize their business value by aligning operations with business goals.
如果想要调整运作以实现业务价值最大化，组织就需要认真地考虑这些问题。
Brad Feld suggests that you break the cycle of VCs who don't add much value by asking for their help.
BradFeld提出：你寻求VC的帮助，就打破了这些原本无法增加更多价值的VC的惯例。
We know that companies cannot change their total market value by changing the composition of liabilities (making some claims senior to others).
我们知道公司的市值不会因为它们债务结构组成的改变而改变(这种结构组成改变致使一些求偿权优先于其它求偿权)。
Continuous variables can also be cast into the appearance of taxonomic features by organizing their value into ranges, which can then be further subdivided to create a hierarchy.
通过按范围对连续变量值进行编组，然后将它们进一步细分来创建分层结构，可以将这些变量强制转换为分类特性形式。
But going by the number of transactions rather than their value, we still live firmly in a cash society.
但若以交易数量而非交易价值来衡量的话，我们仍旧稳定地生活一个现金社会里。
Do you value more the relief you get by yelling at your kids or do you value their emotional well-being?
你觉得向你的孩子们吼叫得来的安慰和他们良好的情绪那个更值得？
Yet the Kogi hope we can still reconnect, by seeing the value they place on thinking and their spiritual world.
然而，科吉人希望我们通过观察他们赋予思想和心灵世界的价值，仍然可以重新连接起来。
We value the useful advice by WHO experts after their field inspections and have acted upon them.
高度重视并采纳世界卫生组织专家经过实地考察提出的宝贵建议。
Some producers are responding by climbing up the value chain, making jewellery from their own pearls.
一些生产商以在产业链上向上爬、用自己的珍珠制作珠宝应付此次危机。
Some producers are responding by climbing up the value chain, making jewellery from their own pearls.
一些生产商以在产业链上向上爬、用自己的珍珠制作珠宝应付此次危机。
应用推荐