"I found a bear by the stream," says the minister, "and preached God's holy word."
“我在溪边找到了一头熊，”牧师接下去说，“然后向它传授了上帝的圣言。”
He slipped the pack off and lowered it gently down between two boulders by the stream bed.
他卸下背包，轻轻地放在溪边两块大圆石之间。
I don't think so. Let's walk by the stream. 1 am sure we can find the waterfall on the map.
裁不这么认为。我们沿着小溪走。我确定我们一定可以找到地图上的瀑布。
Just past midday she came upon a bush growing by the stream, its twisted limbs covered with hard green berries.
正午刚过，她沿着小溪来到了一片灌木丛，弯曲的枝节上挂满了绿色的硬果子。
Hush now, my baby. Be still, love don't cry. Sleep as you're rocked by the stream. Sleep and remember my last lullaby.......
别出声，我的孩子。静静地，亲爱的，不要哭。睡吧，让河流摇你入睡。睡吧，记住我最后的摇篮曲。
I was so greatly surprised that at first I did not see what was happening by the stream, but when I did look, I saw a sad sight.
我吃惊地看着这一幕，没顾得上看河边的情形。可是当我望过去的时候，看到的则是一副悲惨景象。
In Mrs Dalloway, Woolf reviews more than 30 years' life experience and emotional entanglement by the stream of consciousness of Mrs Dalloway.
达洛维太太的意识流动，回顾了30多年的人生历程和情感纠缠；
But she was too late, for her brother had already knelt by the stream to drink, and as the first drop of water touched his lips he became a fawn.
但是已经太迟了，因为他的哥哥已经跪在溪水前喝水了，当溪水刚刚碰到他的嘴唇他就变成了一只小鹿。
The stream dried up in the winter, leaving the stream bed filled with a pile of rocks like a nest of eggs in assorted sizes newly laid by the stream.
冬天的溪水涸尽，溪底堆满石子，仿佛这溪新生的大大小小的一窝卵。
The variation of wellbore pressure can lead to the vary of temperature and saturated steam's parameter during thermal production by the stream injection.
在注蒸汽热采过程中，井筒中压力的变化必然导致井筒温度和饱和蒸汽物性参数的变化。
"Dear brother, do not drink," she began; but she was too late, for her brother had already knelt by the stream to drink, and as the first drop of water touched his lips he became a fawn.
“亲爱的哥哥，不要喝，”她开始喊叫；但是已经太迟了，因为他的哥哥已经跪在溪水前喝水了，当溪水刚刚碰到他的嘴唇他就变成了一只小鹿。
On the basis of the establishment of air movement equations in a confined ventilated chicken house, the governing equation, represented by the stream function and potential function, is deduced.
在建立密闭式鸡舍机械通风系统气流运动方程的基础上，推导了由流函数和势函数表示的气流运动控制方程。
Travellers get from one side to the other by walking across a footbridge that spans a little stream.
旅游者通过一座横跨小溪的人行桥从一边走到另一边。
Sometimes, however, a stream of electrons following an established channel is met by a positive stream making a new path up from the ground.
然而，有时，沿着已建立的通道的电子流会遇到正的电子流，正的电子流从地面开始形成新的路径。
Ancient artists enjoyed performing by a stream in the mountains.
古代的艺术家喜欢在山里的小溪边表演。
The dog had initially been knocked unconscious but had survived by drinking water from a fresh stream at the base of the cliff.
起初，这只狗被撞到失去了知觉，但后来靠饮用悬崖底部一条溪流中的水活了下来。
When a stream of these negatively charged electrons comes within 100 meters of the ground it is met by a stream of positively charged particles that comes up from the ground.
当这些负电荷距离地面不到100米时，会遇到一股来自地面的正电荷粒子流。
The little stream finally crossed the desert by evaporating into the breeze.
这条小溪终于在微风中蒸发，穿过了沙漠。
If you can't jump over the stream, you'll have to go round by the bridge.
你如果不能跳过这条小河，就必须绕道从桥上过去。
Step (4) prepares the request to be sent over the stream by converting the string into an array of bytes, i.e. binary.
步骤(4)通过将字符串转换成字节序列(比如二进制)准备好通过流发送的请求。
In fact, you can't do much of anything but "like" and comment on the posts that stream by.
实际上，你除了“赞”和“评论”这些信息流中的文章外别无其他事情可做。
Many of these blogs can be regarded as trustworthy sources of information and are often better than the coverage by the main stream media (see this post).
很多这类博客都属可靠的信息来源，甚至比某些主流媒体的大路货报道还专业。
Again, it is a policy decision as to whether this is performed by the ancestor stream managers (pushing changes downward) or by the descendant stream managers (pulling changes downward).
是由起始流管理员来执行变更(向下推进变更)，还是由后代流管理员来执行变更，(向下拉动变更)，也是一个政策决定。
Incoming change sets are ones that have been delivered to the stream by other team members.
传入变更集是已经由其他团队成员交付到流的变更集。
The female is wandering listlessly in the valley alone and by herself. The two long for each other but are separated by a stream and a gorge of mountains.
那女的独自一人地在山谷中无精打采地漫步着，他们两个互相感知到彼此已经很久很久了，偏偏却被一条河流和一座山谷相隔。
Whether this is performed by the descendant stream managers (pushing changes upward) or by the ancestor stream managers (pulling changes upward) is a policy decision.
是由后代流管理员来执行变更(向上推进变更)，还是由起始流管理员(向上拉动变更)来执行变更，这是一个政策决定。
You script the Twitter stream by creating a script aptly named lintweet.
通过创建一个命名为 lintweet 的脚本，可以将Twitter流编写成脚本。
One of the programs in the pipe chain has closed its part of the stream (by exiting, for example).
管道链中的程序之一已关闭其流的一部分(例如，通过退出)。
It then builds a message object using the byte stream passed by the client.
然后，它使用由客户机传输的字节流来构建消息对象。
It then builds a message object using the byte stream passed by the client.
然后，它使用由客户机传输的字节流来构建消息对象。
应用推荐