My mother was so touched by her gesture that she decided to go back to the store and give the cashier a five-dollar bill to keep on hand in case the same happened to someone else if they didn't have enough money for all of their groceries.
我母亲被她的举动感动了，她决定回到店里，给收银员一张五美元的钞票，让他放在手边，以防别人在没有足够的钱支付所购买的东西时发生同样的情况。
Since only mappings between EJB fields and table fields with the same (case-insensitive) name can be done automatically, these must be done by hand.
由于ejb字段和表字段之间只有名称相同(不区分大小写)才能自动完成映射，因而这些必须手动完成。
In other words, the compiler generates pretty much the same code you would have written by hand without generics, casts and all, after checking the type-safety of your program.
换句话说，编译器生成的代码与您手工编写的不用泛型、检查程序的类型安全后进行强制类型转换所得到的代码基本相同。
By the big picture, I mean let's keep the same matrix on the left, but in addition, we have a difference right hand side.
整张大图，我是说让我们保持左侧相同的矩阵，但是除此之外，我们取一个不同的右侧部分。
The robotic hand is controlled by compressed air, varying the strength of its grip without the use of other motors, in the same way human grip relies on elastic ligaments to help the fingers curl.
这机器人的手，是由压缩空气来控制的，握力的变化不是依靠另外的马达，类似于人的手依靠有弹性的韧带来带动手指的伸屈。
Almost at the same instant with the children, another couple approached the great basin. They consisted of a goodman, about fifty years of age, who was leading by the hand a little fellow of six.
几乎和这两个孩子同时，另外一对也走近了大水池；一个五十岁光景的老人牵着一个六岁的小娃娃，这大概是父子俩。
Visitors duck under drying laundry, washed by hand under the cold tap. If it weren't for my Internet connection, life here would be the same as it was centuries ago.
人们用晾衣绳晾衣服，用冷水手洗衣服，如果不是我连着网络，这里的生活简直就跟几个世纪前一模一样。
The other is to force the banks’ hand, for instance, by changing the bankruptcy code to allow judges to restructure mortgages in the same way as other loans.
还有一种做法，举例来说，是强行促成银行修改破产法，允许法官依照其他贷款的模式重组抵押贷款。
The other is to force the Banks' hand, for instance, by changing the bankruptcy code to allow judges to restructure mortgages in the same way as other loans.
还有一种做法，举例来说，是强行促成银行修改破产法，允许法官依照其他贷款的模式重组抵押贷款。
Other studies show that people who lean forward or generate a friendly smile or hand gesture produce more oxytocin, the same chemical generated by breastfeeding and eating chocolate.
其他的研究表明那些身体前倾的人、或者报以友善微笑之人、抑或做手部动力的人会产生更多的一种人在哺乳和食用巧克力时产生的化学物质——催产素。
For example, he'd like to see his son suited up as Spider-Man on screen, shooting webs from his hands by performing the same hand gesture as his hero.
比如，他喜欢在屏幕上看到儿子穿成蜘蛛侠的模样，摆出蜘蛛侠那样的动作。
Median wages per worker, on the other hand, have only increased by 10 percent in the same period.
每个工人的中等薪水，同期却只增长了10%。
Anatomists in the mid-1800s were fascinated by the underlying similarities of traits in different species - the fact that a bat's wing, for example, has all the same parts as a human hand.
十八世纪中叶的解剖学家们为不同物种之间潜在的相同特质所着迷。比如蝙蝠的翅膀就具有人类手掌的所有组成部分。
the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
神却藉那在荆棘中显现之使者的手，差派他作首领，作救赎的。
The iWidget project is quickly and automatically created just the same as the one that we did by hand, but easier and faster.
iWidget项目将会像我们手工操作的那样，得到快速和自动的创建，但是更加轻松和快速。
You can, for example, use a vector in much the same way as you would use an ordinary C array, except that vector eliminates the chore of managing dynamic memory allocation by hand.
举个例子，你可以使用vector就像使用普通的c数组，除了vector不能手工申请管理动态内存。
The Numbers, flag and mine are painted by hand so they will look the same on any OS.
这些数字，国旗和我的手绘，使他们看起来在任何操作系统相同。
I pronounced his name, offering him at the same time my hand: he took it, smiling and saying, we shall do very well by-and-by.
我说出了他的名字，同时把手伸给他，他握住了我的手、微微一笑说：“慢慢会好起来的。”
For, on one hand, even for the whole mankind prevailing Hellas being of the same mind, who, however, even before was in his awareness of his identical things, by strong force is difficult things.
因为，在一方面，甚至对于全人类而言用强力的东东征服万众一心的希腊人，那些然而甚至之前就意识到他们共同的东东的人，是很难的事情。
But you can achieve the same effect by using self-referential rules whose left-hand terms also occur on the right-hand side.
但你也可以取得同样效果，只要使用自我引用的规则，即左边的术语也出现在右边。
One day, by chance, Goodyear dropped a small piece of molded rubber on to a stove at the same time a piece of sulphur slipped out of his hand.
有一天，古德伊尔偶然把一小块成型像胶掉在炉子上，同时又有一块硫从他手中滑下。
On the other hand, this same weekend of March 20-21 will bring Mars in perfect harmony to the Sun, by then in your house of fun and love.
另一方面，同样还是这3月20-21日这个周末，火星将和太阳成和谐的相位，之后将进入你的第五宫。
Custody transfer is the transfer of custody between two custody accounts opened by same investor, or transfer bond on hand from one custody account to another under the same investor.
转托管是指同一投资人开立的两个托管账户之间的托管债券的转移，即其持有的债券从一个托管账户转到属于该投资者的另一个托管账户进行托管。
O'Brien, however, had continued forward in the same movement, laying a friendly hand for a moment on Winston's arm, so that the two of them were walking side by side.
但是奥勃良仍继续走着，一只友好的手按了一下温斯顿的胳膊，这样他们两人就并肩向前走了。
People in many countries do all of the work of growing rice by hand. This is the same way farmers worked hundreds of years ago.
许多国家的人们都是手工种植水稻，这同几百年前的农民的生产方式相同。
People in many countries do all of the work of growing rice by hand. This is the same way farmers worked hundreds of years ago.
许多国家的人们都是手工种植水稻，这同几百年前的农民的生产方式相同。
应用推荐