Captain Chapman is remembered by the ruins of his indigo warehouse in a Hamlet named after it, Godown.
货仓小村的人记得查普曼上尉，靠的是靛青仓库的废墟，货仓就是以它命名的。
I believe, it was hopeless when your bones be crushed by the ruins, because I pump the same blood as what you running out.
我相信，在你被废墟压碎骨骼的时候是绝望的，因为我身体留着和你一样的血。
Freestanding kivas discovered in the ruins of European-style missionary communities have been explained by some historians as examples of "superposition".
在欧洲风格的传教士社区废墟中发现的独立地下礼堂被一些历史学家解释为“叠加”的例子。
According to AFP, the 330-pound pig survived by eating charcoal and drinking rainwater under the ruins of his pigsty.
据法新社报道，这头330磅重的猪在自己猪圈的废墟下靠吃木炭、喝雨水活了下来。
The four-year excavation, which also turned up other ruins, including a necropolis burial ground, was carried out by a group of Italian and British archaeologists.
四年的挖掘工作也发现了一些其他的遗址，包括一个古代墓场，是一个由意大利和英国考古学家组成的小组完成的。
Visitors can explore the ruins of the buildings and the ruts made by wagons. And they can follow the path of the trail over a modern highway.
游客们可以在此探寻那时的建筑遗迹和当时四轮马车所留下的车辙，而且游客们还可以沿着这条路越过一条现代的公路。
The ruins of an ancient village submerged by the construction of a hydroelectric dam resurface when lake levels are low.
古代村落的遗迹因水电站建设而被淹没，而当湖水位下降时又重新露出水面。
For hours after Mr Hariri's murder, Syrian television blithely ran cartoons, followed by a programme on the glories of Syria's archaeological ruins.
在哈里里遇刺后的几个小时里，本来播放称赞叙利亚考古遗址的电视节目，播起了欢快的卡通片。
In “The Hunger Games, ” the series that best exemplifies this shift, Neverland and Wonderland have been replaced by Panem, a country built on the ruins of what was North America.
这种转变在《饥饿游戏》系列中得到了最淋漓尽致的体现，在这里，不再有梦幻岛和仙境，取而代之的是建于北美废墟之上的“施惠国”(Panem)。
Shortly before noon, we would come back through the ruins to a little cafe by the side of the port.
快到中午的时候，我们穿过遗迹走回来，到了一个港口旁的小咖啡馆。
Even the statue of Zeus that fell into the sea can be displayed, simply by using the remaining ruins as a landmark, for example.
只要利用现存的废墟作为地标，甚至早已经掉到海里取得宙斯雕像也可以显示出来。
Or, the Sanxingdui Ruins, known by historians as the "Ninth Wonder of the World", were discovered in Sichuan Province by a farmer.
无独有偶，被史学家誉为“世界第九奇迹”的三星堆遗址也是四川省一位农民发现的。
The 330-pound (150kg) Zhu is thought to have survived in the ruins of his sty by chewing charcoal and drinking rainwater, the AFP news agency reports.
据法新社报道，这头330磅（约150公斤）重的猪在自己猪圈的废墟下靠吃木炭喝雨水活了下来。
In 480 BC, Athens lay in ruins conquered by the seemingly unstoppable Persian Empire.
公元前480年，锐不可挡的波斯帝国大军攻克雅典，雅典夷为废墟。
Hopes were raised by the rescue of three people on Monday who had survived nearly a week under the ruins of buildings.
周一的时候从被毁坏的大楼中又救出三个人，他们已经被困了将近一个星期。这又再次激起了人们的希望。
Thai and Cambodian soldiers sit side-by-side on the Cambodian road that leads to the disputed ruins of Preah Vihear temple.
在柬埔寨通往帕威夏神庙遗址的道路上，泰国和柬埔寨士兵并肩坐在一起。
Why was the Soviet economy in ruins by 1991?
为什么苏联经济1991年崩溃？
The researchers hope that it could be used for forensic science or by biologists exploring ruins - in theory they will be able to find out far more about the diet of ancient fossils they find。
研究人员希望这种激光能帮助法医或者生物学家，理论上讲他们就能更加了解古生物的饮食结构了。
The researchers hope that it could be used for forensic science or by biologists exploring ruins.
研究人员希望此技术能够运用到法医学或用于生物学家探寻遗迹。
The Abbey's ruins survived to form a 'picturesque' feature in the surrounding wooded valley, appreciated by connoisseurs of landscape in the late 1700s.
这座修道院的残存部分与山谷枝繁叶茂的环境相得益彰，构成了一道独特的风景，即使在18世纪晚期，也赢得景观行家的由衷赞叹。
Within two generations the number of people of working age increased by 37m and Japan went from ruins to the world’s second-largest economy.
在两代内，适龄工人的数量增加了3700万，日本从一片废墟成为了世界第二大经济体。
Members of the Japan Self Defence force walk through the snow-covered ruins of Kamaishi Iwate Prefecture days after the area was devastated by a magnitude 9.0 earthquake and tsunami March 16 2011.
2011年3月16日，日本岩手县釜石市，在该地区被里氏9.0级地震及海啸摧毁后数天，日本自卫队员们走过白雪覆盖的废墟。
Members of the Japan Self Defence force walk through the snow-covered ruins of Kamaishi, Iwate Prefecture, days after the area was devastated by a magnitude 9.0 earthquake and tsunami March 16, 2011.
2011年3月16日，岩手县釜石市，在该地区被里氏9.0级地震和海啸摧毁后数天，日本自卫队员行走在白雪覆盖的废墟中。
The book, published by Lightpoint Press, offers a new take on the Incan ruins with lessons about the enduring strength and beauty of a city built in harmony with nature.
该书由“光点出版社”出版，向读者展示了一个全新的印加遗址风貌，并介绍了古城如何将恒久的魅力与大自然融为一体。
Better that they had died in Atlanta than, tortured by this day of burning sun and jolting wagon, to die in the silent ruins of Tara.
他们还不如死在亚特兰大，何必冒着火一般的骄阳，坐在破马车里整日颠簸，跑到荒凉的塔拉废墟来送死呢？
By analyzing the relationship between reason and tradition, the legitimacy of foresight, and historicity of understanding, he establishes a new "tradition" theory on the ruins of "court of reason".
通过对理性与传统的关系，前见的合法性，理解的历史性等的分析，在“理性法庭”的废墟上营建了新的“传统”的理论。
By analyzing the relationship between reason and tradition, the legitimacy of foresight, and historicity of understanding, he establishes a new "tradition" theory on the ruins of "court of reason".
通过对理性与传统的关系，前见的合法性，理解的历史性等的分析，在“理性法庭”的废墟上营建了新的“传统”的理论。
应用推荐