I am surprised by the number of 'organic' offerings, bemused by the aisle of random toys, and startled again to see a wall of discounted wines.
我对那些有机食品出售物品感到很吃惊，对走廊上不时看到的小玩具感到不知所措；看到有一面墙的打折酒时我又吃了一惊。
People queued in the aisle, clutching books by the doctors.
人们在过道里排队，手里拿着医生的书。
The service was held in the indoor section of a soccer stadium, with a few thousand seats on the floor divided by an aisle in the middle, and several hundred more people sitting in balconies above.
仪式在一座足球场的室内部分举行，在地层场地中摆着几千个座位，中间有一条通道隔开，还有几百个人坐在上层的楼座。
I had someone ask for an aisle seats so that his or her hair wouldn't get messed up by being near the window.
曾经有乘客提出要靠走廊的座位，因为他们不想因为坐在窗户旁边把头发搞乱了。
His workmates can see at a glance whether he is available for a quick chat by simply peering down the aisle.
他的同事只要扫一眼过道，就能明白是否可以和他快速地聊几句。
Others queued in the aisle, clutching books by the doctors, who were standing behind a table at the front of the theater, taking questions, signing books and posing for pictures.
其他人在走廊排队，抓住那些医生们出版的书籍。 医生们站在电影院前部的一张桌子后面，回答问题，签署书籍和摆好姿势让人拍照。
Of course, judging by the number of women (and men) sniffing shampoo in the personal-care aisle of the drugstore, fragrance is a big part of the shampoo equation.
当然，通过计算在杂货店的个人护理用品货架的走道里，嗅闻洗发水的女人(和男人)人数来判断，香味对于洗发水来说举足轻重。
In the aisle by the laundry section he suggests introducing the smell of freshly laundered sheets.
在洗衣房里，他就建议商家在走道释放一些刚洗好的床单的清香气味。
Do you think the campaign contributions and other means of support provided by Wall Street for those in Washington on both sides of the aisle may impede our pursuit of transparency?
你不觉得华尔街为华盛顿两党提供的竞选捐款和其他支持可能阻碍了我们对透明度的追求吗？
Next to the center aisle, I recognized Edward Cullen by his unusual hair, sitting next to that single open seat.
在过道中间，我认出了爱德华·卡伦和他不同寻常的头发，他坐在唯一一个空着的位子旁。
Being a khawagga, or white Westerner, I was often kept at arm's length by other women in public. But I held out my hand to the little boy who was inching across the aisle toward us.
作为一个白人女性，我和别的女性在公众场合总是保持一米距离，但我还是伸手接住过道那边朝我们寸一点一点挪过来的孩子。
Marsh said he had repeated the assurances given by officials, but he also understood the fears in the supermarket's refrigerated aisle.
他不断地采取相关保障措施，但他也理解人们对超市冷藏通道安全性的担忧。
Senators from both sides of the aisle had, by the time The Economist went to press, put forward no fewer than 564 amendments to the bill.
参议院里的两党通过了至少564项的议案修正案条例（正当经济学人付梓之时）。
T-sets of the original terms for the construction, by means for the fashion show catwalk for fashion models in the aisle.
型台原为建筑词汇，借用于时装界指时装表演中模特儿用以展示时装的走道。
By picking up a major purveyor of jerky, Hershey is directly targeting the consumers it has lost to that trend-and often right in the same grocery aisle.
通过收购一家大型牛肉干供应商，好时公司正在将营销目标直接对准因这种趋势而流失的那部分消费者——他们并没有走远，通常还在相同的杂货店通道，只不过现在挑选的是牛肉干。
By means of the aisle inside the library, the project is connected to the new volume to the back of the property.
通过图书馆内部的走廊，这个项目把房产背后新的体块联系起来了。
The pilgrim got past a security barricade by the central aisle of the vast basilica as the pope began leading the traditional procession to the altar, Father Federico Lombardi told reporters.
费德里科-隆巴迪神父在接受记者采访时说，当时教皇正按惯例带领神甫们走向圣坛，此时一名信徒越过大教堂中央长廊两侧的护栏，当即将他撞倒。
ABSTRACT: Shoppers are being 'misled' by supermarkets selling "wine based" drinks, which only contain 75% wine but are marketed as wine and sold in the wine aisle.
摘要：一些超市销售的以葡萄酒作为基酒的饮料仅含有75%的葡萄酒，但却被作为普通葡萄酒销售，此举有误导消费者的嫌疑。
By considering both material relevancy and requirement frequency, an optimization model for the storage location assignment in the multi-aisle warehouse was established.
根据物料相关性及需求频率，建立了多巷道仓库中货位分配的优化数学模型。
In one embodiment, a signal generated by the sensor is used to control at least one parameter of the cooling medium supplied to the aisle (120).
在一个实施例中，所述传感器生成的信号用于控制供应到所述过道(120)的所述冷却介质的至少一个参数。
After being led down the aisle by a trained handler, the alpaca is allowed to observe from the best seat in the house.
羊驼被专业训导员牵着走过走廊，然后被允许坐在礼堂中的最佳位置观看婚礼。
TV, retail goods are often caused by congestion, and therefore a corresponding requirements, such as TV can not for the aisles, counters must be a certain distance away from the aisle.
电视、零售商品往往造成堵塞，因此也有相应的要求，比如电视不得面向走道，柜台必须离走道一定距离等。
We bought the suits we are wearing together. I am nearly made cry by what he whispers to me, "See, we are walking down the aisle together."
穿着曾经一起买的西装，他悄悄对我说一句话让我红了眼眶。
The contents of DOP increased with depth below 30meters. The concentrations of pp were apparently influenced by the inputs of particulate from Qiongzhou Strait aisle.
PP主要受琼州海峡过道水输入的颗粒物影响；其含量随深度增加而降低。
Others queued in the aisle, clutching books by the doctors, who were standing behind a table at the front of the theater, taking questions, signing books and posing for pictures.
医生们站在电影院前部的一张桌子后面，回答问题，签署书籍和摆好姿势让人拍照。
The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady , who ran down the aisle of his store followed by five teeny, tiny balls of fur.
店主微微一笑，吹了一声口哨，随即，从狗窝里钻出来一只狗妈妈，顺着过道，颠儿颠儿地跑过来，后面跟着五只不点儿大的小毛球。
The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady , who ran down the aisle of his store followed by five teeny, tiny balls of fur.
店主微微一笑，吹了一声口哨，随即，从狗窝里钻出来一只狗妈妈，顺着过道，颠儿颠儿地跑过来，后面跟着五只不点儿大的小毛球。
应用推荐