Ironically, as I was burning my masterpiece, Dark Penguin, the room caught fire, and I am now the object of a lawsuit by some men named Pinchunk and Schlosser.
具有讽刺意味的是，在烧我的杰作《黑企鹅》时，房间里失了火，现在我被名叫平昌克和施洛瑟的人告上了法庭。
I've long been mystified, at a personal level, by the way that some people, and men especially, seem to have a natural knack for command.
长时间以来，我个人对一种颇为神秘的现象很感兴趣，那就是总有一些人(特别是一些男人)拥有那种可以主导场面的天赋。
Some common problems faced by many women and men is the emergence of pimples, black spots. black heads and itching on the facial skin and also on arms and legs exposed to the elements.
一些女人和男人都要面对的常见问题就是丘疹(粉刺)、黑斑、黑头和发痒长在面部皮肤、少量也长在无遮蔽的胳膊、腿上。
It has asserted its authority in some border towns by lopping off limbs or even the heads of men they accuse of fighting against them.
它通过砍掉与他们战斗的人的头和四肢声称在一些边境城镇的权力。
In some cases, personal character ACTS by a kind of talismanic influence, as if certain men were the organs of a sort of supernatural force.
在某些情况下，个人品格仿佛如同能产生影响的魔力，拥有这些品格的人完全可以引发超威力。
Dr Davis said some of the men surveyed are likely to have had depression in the past, but for many it would have been brought on by the upheaval of their child's birth.
戴维斯医生称其中一些人本身就有抑郁倾向，然而大部分还是因为孩子的出生才受此困扰。
Whereas the life expectancy for men aged 50 in European countries varies by some nine years, the years of healthy life differ enormously.
在欧洲，虽然不同国家50岁男性的期望寿命有大约9年的差距，但其中健康寿命的长短却是大相径庭。
An explosion on the rig in April killed 11 men and was followed by the release of some 4.9m barrels of oil.
4月的钻井设备爆炸致使11人遇难，约490万桶石油被泄漏。
There, his passport was taken by some unnamed men, although Shaikh seems unperturbed because at that stage he believed he was on the brink of international fame and "would not need it".
在那里，谢赫的护照被几个不知名的男人拿走，而他似乎很平静，因为当时他相信自己将要获得国际声誉，“就不需要它了”。
In some areas of Italy and other Mediterranean countries, friends greet each other by kissing on the mouth, men and women both.
在意大利的某些地区以及其他地中海国家，他们无论男女都是亲吻对方嘴唇做为问候礼。
Believed by some to be gladiators, losing their heads after their last fight, the heavily built men were buried in one of the most prestigious cemeteries of York during the 2nd and 3rd century A.D..
有些人相信他们是角斗士，在最后一次的战斗中掉了脑袋。在公元2世纪到3世纪，这些身强力壮的男人被安葬在约克郡最受尊敬的墓地之一。
But some of them are inspired by the careers of real service members, men now working as consultants to the game who have experience in Special Operations in Afghanistan and elsewhere.
但这些角色中有的是受了真实的军人的经历启发，这些军人拥有在阿富汗和其他地方进行特别行动的经验，现在作为顾问进行游戏开发工作。
Armed men shot or hacked to death all in the convoy, as well as some unconnected passers-by.
武装人员将车队里所有的人以及一些无关的路人枪杀或砍死。
They also found that young gay men proved to be some of their most courageous, successful warriors as they would fight 'side-by-side in love with each other'.
他们还发现，年轻的同性恋男人不愧为一些最勇敢、最成功的勇士，因为他们会“肩并肩相互热爱”地战斗。
Felix was walking by the Daily Blah newspaper just as some delivery men were unloading ink for the printing presses.
费利克斯经过《每日乱谈报》时，刚好看到一些送货员正从车上卸印刷机墨水。
The victim's friends claim they were mugged by two dark-skinned kids from the nearby projects, but some witnesses allege the three white men were alone at the scene.
受害者的朋友声称他们遭到两个从附近建筑工地出来的深肤色少年的袭击，但一些目击者坚称除了这三个白人男子，当时街上没有其他人。
Xenophanes held some vague concept of a single deity that was ‘in no way like men in shape or in thought’ but rather ‘causing all things by the thought of his mind’.
色诺芬尼对于惟一神持有模棱两可的概念，认为惟一神“在形体和思想上与人类毫无相似”，但是“却凭借他的理念摆布一切”。
You should, by now, be getting some sense of the paranoia, the stress, the suffering, that men have to go through in order to perform the daily tasks required of them in a relationship.
目前为止，你应该对婚姻关系中男人每天要做的事情所经历的那些害怕、紧张和痛苦有一点认识了吧？
In the northern port city of Alexandria, some residents were unnerved by the young men on patrol.
亚历山大的北港，一些居民被巡查的年轻人们吓坏了。
They attract the attention of men and women by some mysterious natural force, they come in all sorts of shapes and sizes and they often happen to feed and nourish babies, too.
她们饱含的神秘力量可以召唤男人女人的目光，她们有千万种形状不同的大小，她们哺育抚养着呱呱落地的孩童。
Eileen Chang is noted for her fiction writings that deal with the tensions between men and women in love, and are considered by some scholars to be among the best Chinese literature of the period.
张爱玲善于用小说表达男女之间的感情纠结，一些学者认为她是那个时代中国最杰出的作家之一。
I am convinced that the minds of men are connected through some deep-lying continuous medium, and that a disturbance in one part is by it secretly communicated to others.
我坚信，人类的思想是通过一种深奥的媒介联系着的，社会的某一方面的变革会影响到另一方面。
Men are naturally most impressed by diseases which have obvious signs, yet some of their worst enemies slowly approach them unnoticed.
人类自然地对于那些有明显特征的疾病有深刻的印象，然而他们最可怕的敌人往往在未被人注意时慢慢接近他们。
The share of claims filed by men rose more in some states with higher than average unemployment rates.
失业率高于平均水平的州，男性投诉的比例增长较大。
In other words, we redefine feminine and masculine aesthetics: women will be inspired by masculine attitudes and men will borrow some feminine codes.
也就是说，我们重新定义女性和男性的美学意义：女人会被男性的态度所启发而男性也会借用一些女性的准则。
After marriage, the family of the things in order to pick up by women, men looked at the database type of arrangement mode, do some not accustomed to.
㣌结婚之后，家里的东西被女人收拾的井井有条，男人看着这数据库式的整理模式，还真有些不习惯。
After marriage, the family of the things in order to pick up by women, men looked at the database type of arrangement mode, do some not accustomed to.
㣌结婚之后，家里的东西被女人收拾的井井有条，男人看着这数据库式的整理模式，还真有些不习惯。
应用推荐