Regional states have already intervened by proxy.
邻国通过代理人进行介入。
Hosting such ads on your site makes you look dishonest by proxy.
在网站上加载这样的广告会让您的网站显得极不诚实。
Shareholders of record as of April 15 can vote at the meeting or by proxy.
4月15日记录在案的股东既可以前往投票，也可以委托投票。
The method of gathering accounting data by proxy server is discussed emphatically.
重点讨论了用代理服务器进行计费数据采集的方法。
Board meetings may be attended by directors in person, by proxy or by telecommunications.
董事会会议可由董事本人亲自参加，也可由其委托代理人或通过通讯设备参加。
Some voters were witnessed casting more than one ballot and others voted by proxy, illegally.
有人目睹许多选民投了几次票，还有人找非法别人代投票。
You can log in anew, reconnect to Screen (and by proxy to its Windows), and carry on unperturbed.
可以重新登录并连接screen(并通过Screen代理连接到它的窗口)，继续您的工作。
Off-campus access is a new library service, and it is based on Internet and can be achieved by proxy software.
校外访问是图书馆基于互联网而开展的一种新型的电子资源服务方式。
For the purpose of this article, you can think of public beans as unsecured and private ones as being secured by proxy.
出于本文的目的，您可将公有bean视为使用代理保护的不安全的私有bean。
British tourist who offends Spanish local mores by acting in an impolite manner is also by proxy offending that country.
一位英国游客在西班牙冒犯了当地的习俗，这位游客做了不礼貌的动作，这也就意味着冒犯了整个国家。
SIP also provides a registration function that allows users to upload their current locations for user by proxy servers.
SIP也提供注册功能，允许用户向代理服务器登陆当前地址。
The protagonists fought their wars by proxy: about a third of conflicts from 1950 to 1990 were connected to cold-war rivalry.
冷战的主角们通过代理人来打仗：从1950年到1990年，约1/3的冲突都和冷战双方的对抗有关。
2007 will be remembered as the year of Facebook (just like last year was the year of YouTube - which of course by proxy meant Google).
2007将会被铭记为Facebook之年(就像去年是YouTube之年，自然也是其代理人Google的年份)。
Warning for users of programs and sites to generate fictitious visits by Proxy "Proxy list software" and others to generate a profit.
的程序和网站的用户警告来生成代理虚构的访问“代理列表软件”和其他人产生利润。
Voting by proxy or post is easy nowadays; indeed, prisoners awaiting trial in jail (who are not banned from voting in most countries) do so already.
如今通过委托人代理投票，或者邮寄投票已是件十分容易的事了；事实上，在监狱中服刑的囚犯们(在许多那些没有禁止(囚犯)投票的国家中)已经这么做了。
Aiming at improving search efficiency, this paper proposes a search mechanism with multiple small-scale floods initiated by proxy peers for a query.
为了提高查询效率，该文提出一种基于代理节点的查询机制。
Products for domestic market may be sold by proxy or exclusively by Chinese commodity departments or commercial departments, or sold directly by JOINT VENTURE.
第二十二条合营公司内销产品可由中国物资部门，商业部门包销或代销，或由合营公司直接销售。
This paper mainly discusses how to improve QoS of streaming media, decreases the transmission delay and relieves the network load by proxy caching technologies.
本文主要讨论通过代理技术改善媒体的服务质量，降低媒体的传输延迟以及减轻网络负载。
The vote in the Senate was always a formality, so much so that a large number of the senators had already left for the half-term break and voted on this bill by proxy.
议会的投票通常只是一个形式，大量议员已经离开进行中期休假，都是以委托的形式进行投票。
The move was seen by industry observers as an attack by proxy on Android, which powers touch-screen smart phones with many of the same features as Apple's popular iPhone.
行业观察人士认为，苹果此举其实是针对Android，配备这款操作系统的许多智能手机有很多功能与苹果广受欢迎的iPhone一样。
Plausible upgrades could take the form of greater online gaming features, including the ability to handle microtransactions and, by proxy, social games and free massively multiplayer online games.
新系统很可能会在网上游戏领域有较大升级，比如拥有了处理微交易的能力，增添了具有代理功能的社区游戏和免费的大型多人在线游戏。
For all purposes, the quorum for all general meetings shall be two members personally present and holding either in his own right or by proxy at least one-tenth of the paid-up capital of the Company.
无论出于何种目的，所有股东大会的法定人数应为两名成员，该等成员亲自出席，并亲自持有或通过其代理人持有公司至少十分之一的实缴资本。
For the time before records began, we have only "proxy records" reconstructed largely from tree rings and ice cores, supplemented by a few incomplete written accounts.
在开始有记录之前，我们只有主要根据年轮和冰芯重建的“代理记录”，还有一些不完整的书面记录作为补充。
This topology is supported by a special component called the Proxy binding.
这个拓扑由一个被称为代理绑定的特殊组件支持。
This article answers that question by describing the Proxy Service pattern for the parallel execution of batch workloads across a grid of endpoints.
本文将通过描述代理服务模式，以便跨端点网格并行执行批处工作负载来回答该问题。
Loose coupling is introduced by a proxy which invokes the call.
松耦合是通过一个发起调用的代理引入的。
This distributed directory setup is very effectively abstracted by adding a proxy server in front of it.
通过在分布式目录前面添加代理服务器，可以非常有效地抽象它。
Specify a HTTP or FTP Proxy server by expanding the treebrowser item.
通过展开树状浏览器条目来指定HTTP或者FTP代理服务器。
The bigger question posed by the proxy war in Perak is what happens if the levers of federal power should one day slip from UMNO's hands, as has seemed inevitable since last year's election.
构成霹雳州代理权争斗的最大的问题是，如果某一天州权力的操作杆从巫统的手中滑脱将会发生什么？自从去年的大选后，这看起来是不可避免的。
The bigger question posed by the proxy war in Perak is what happens if the levers of federal power should one day slip from UMNO's hands, as has seemed inevitable since last year's election.
构成霹雳州代理权争斗的最大的问题是，如果某一天州权力的操作杆从巫统的手中滑脱将会发生什么？自从去年的大选后，这看起来是不可避免的。
应用推荐