It continued the efforts, begun in 1961, by Project OSCAR—a US-based group that built and launched the very first nongovernmental satellite just four years after Sputnik.
它延续了1961年由奥斯卡计划开始的行动。奥斯卡计划是一个总部设在美国的组织，在人造卫星“斯普特尼克”之后仅四年就制造并发射了第一颗非政府卫星。
It continued the efforts, begun in 1961, by Project OSCAR.
它延续了自1961年开始“奥斯卡计划”在这方面的努力。
If we classify these users by project, then, from a project-by-project point of view, the defect database appears to be unique for each user and each project.
如果我们根据项目对这些用户进行分类，那么从一个个项目的观点来看，缺陷数据库看起来对每个用户和每个项目都是唯一的。
Agile was once considered by project management professionals to be a fad.
曾经项目管理人员认为敏捷只是一种时尚。
Project success often requires a greater level of involvement by project stakeholders.
项目的成功常常需要项目干系人的深入参与。
to organize tasks not just by project but by the kind of mood I need to be in to complete them.
我用 Omnifocus来安排任务不仅按项目还按需要的心境
SOA governance should not be created by project managers; it is the architects that need to define it.
SOA治理不应由项目经理定义；事实上， 该由架构师定义。
First, data cleansing and repository building are almost always carried out on a project by project basis.
首先，清理数据和构建存储库几乎总是按每个项目逐一进行。
Interested readers can find a presentation by project member Rich Wolski from the Velocity conference.
感兴趣的读者可以查看该项目成员RichWolski所作的演示。
Security is set on a project by project basis and is inherited by all other records related to that project.
安全是在项目级别设置的，所有的记录都是项目相关的。
The explorer shows all the components from all the projects in your Eclipse workspace, organized by project.
浏览器显示了Eclipse工作区中的所有项目的所有组件（按项目组织）。
The team members can organize their work into tasks and put events on an online calendar by project or organization.
团队成员可以将他们的工作组织成任务，并按照项目或组织将事件放在在线日历上。
The RUP artifact Issues List is updated and maintained by project management on both a periodic and event-driven basis.
项目的管理人员在定期的和事件驱动的基础上，更新和维护RUP 中的工件问题列表（Issues List）。
After initial census, births and deaths were reported by village informants and updated monthly by project enumerators.
经过初步的普查，由各村庄报告人提供具体的出生和死亡人数并由该项目的人口普查员进行每月更新。
The partitioning can be either by project phase or by some division of effort (e.g., by component development team), or both.
可以用项目阶段或一些工作划分（例如，用组件开发团队），或两者都用，来进行分割。
A second committee was set up in 1966 at the request of the Air Force to review the most interesting material gathered by Project Blue Book.
在1966年，由于空军想要复查BlueBook计划中搜集的最有意思的材料而成立了第二支委员会。
Often empowered by Project Management Professional (PMP) certification, PMs find themselves increasingly dependant on domain-specific expertise.
由于经常得到项目管理专业人员(Project Management Professional,PMP)认证的授权，PM发现他们逐渐依赖于具体领域的专家经验了。
This capability area is concerned with the toolsets used by project managers and project staff to plan, execute, and report information for projects.
该能力范围与项目经理和项目人员计划、执行，并报告项目信息所使用的工具集有关。
You use the Administration tab to configure projects, the Log tab for logging hours, and the Reports tab for generating reports by project or individual.
Administration选项卡可用来配置项目，Log 选项卡可用来记录小时数，Reports 选项卡可用来按项目或个人生成报表。
Between July 2006 and February 2007, 9740 newborns were identified, of which 6369 (65%) were vaccinated by project personnel within 72 hours of birth.
2006年7月至2007年2月，共确认9740名新生儿，项目人员为其中的6369名(65%)在出生后的72小时内口服了脊髓灰质炎疫苗。
To optimize assets at varying stages of the project of software development, the managers can get cost-accounting data by tracking usage by project and user.
为了优化软件开发项目不同阶段的资产，管理人员可以按项目和用户跟踪使用情况，从而获得成本数据。
Figure 17 shows a typical Timesheet view that displays work assignments by project, the work breakdown structure and corresponding data for each task assignment.
图17显示了一个典型的工时单视图，展示了计划好的工作分配情况、工作分解结构和每个任务分派相应的数据。
Project analysis may often be supported by expertise-based estimates produced by project leaders who are experts in their respective business and technical disciplines.
项目分析通常由基于专家经验的评估来支持，这些评估来自于那些作为商业和技术专家的项目领导人。
These projects, in turn, have sub-projects, etc., so that a project may be very large or very small. From a change management perspective, organization by project serves three purposes
这些项目，依次还有子系统，等等，因此一个项目可能非常大，或者是非常小。
SDL Trados Studio incorporates project management and computer-aided translation (CAT) tools for use by project managers, translators, editors, proofreaders and other language professionals.
SDLTradosStudio包括供项目经理、翻译、编辑、校对和其他语言工作人员使用的项目管理和计算机辅助翻译（CAT）工具。
The bulbs have been tested in countries like Pakistan and Kenya and are also being shipped to needy families by Project C.U.R.E., the world's largest distributor of donated medical supplies.
这种灯已经在巴基斯坦，肯尼亚等多个国家进行过测试，同时也被C.U.R.E项目（世界上最大的医疗器械分发捐赠组织）运往了许多贫困家庭。
Because Tasks and Activities are configured on a project-by-project basis, ClearQuest Administrators no longer need to modify the schema for every process variation requested by project teams.
因为任务和活动是在各个项目地基础上配置的，ClearQuestAdministrators不再需要为项目小组的每个过程变异请求而修改模式。
People are able to feed the plant by visiting the project at the Queensland library and literally stroking its fronds or soil.
人们可以通过访问在昆士兰图书馆的这个项目来养殖植物，抚摸它的叶子或土壤来喂养它。
If your project is being resisted, for example, by a group of veteran employees, ask another old-timer to speak up for it.
例如，如果你的项目遭到一群资深员工的反对，那就另请一位老前辈为它辩护。
If your project is being resisted, for example, by a group of veteran employees, ask another old-timer to speak up for it.
例如，如果你的项目遭到一群资深员工的反对，那就另请一位老前辈为它辩护。
应用推荐