I've been worrying that my book will be published too late, but by June, everything will be rosy and it'll all be over.
我一直担忧，我的书将会很晚才出版，但到六月份，所有事情都会好转了，危机也会结束了。
Like most people, I've long understood that I will be judged by my occupation, that my profession is a gauge people use to see how smart or talented I am.
和大多数人一样，我早就知道人们会用我的职业来评价我，且我的职业是人们用来衡量我有多聪明或多有才华的一个标准。
I will say thou didst break in and wrest the prisoner from my hands by force.
我会说，你是强行闯进来，用武力从我手里把犯人抢走的。
I've decided to resign my job this July, by when I will have worked for five years.
我决定今年七月辞职，到那时我已经工作五年了。
I will never forget the unconditional love shown by my stepmother when I asked her if she would object to mother attending daddy's funeral.
我永远不会忘记那一份爱，当我问继母是否会反对母亲参加爸爸的葬礼，她表现出的无条件的爱。
These agreements will help us reach my goal of doubling American exports by 2014 –a goal we’re on pace to meet.
这些协议将帮我们达成到2014年实现出口翻番的目标，我们正在一步一步接近这一目标。
These agreements will help us reach my goal of doubling American exports by 2014 – a goal we’re on pace to meet.
这些协议将帮我们达成到2014年实现出口翻番的目标，我们正在一步一步接近这一目标。
I will justify my position by giving one example of how UML can be used to write precise models with no implementation detail.
我将给出一个例子来证明我的观点，这个例子使用UML编写精准的模型，而没有实现细节。
Basically, I get by thinking about the next thing my husband will hand over for me to eat.
基本上，我获得了思考未来的事情我的丈夫将交出我吃。
The step-by-step solutions will be discussed fully in my next article, going up tomorrow morning!
我会在明天早上发布我的下一篇文章，在那篇文章中我会给出具体的解决方案的。
By my estimate, it will add two to 2.5 million jobs - more than would be the case without stimulus by the end of 2010," said Zandi.
据我估算，到2010年年底，它将增加200万至250万个就业机会，比没有这个计划增加的就业机会要多。
I assume that if anyone actually needs me, they will reach me on my mobile, or by text or email.
我的假设是如果真的有人找我，他们会打我的手机、发信息给我或是写电子邮件。
No, Monsieur, I swear to you, by my hopes of salvation, I will tell you all, for the abbe Busoni himself only knew a part of my secret; but, I pray you, go away from that plane-tree.
不，大人，我以我灵魂得救的名义向您发誓，我一定把一切实情都讲给您听，因为我的秘密布沙尼神甫也只知道一部分，但我求您先离开那株法国梧桐。
My goals are broken down into monthly, weekly, right down to the daily task lists, and the list is a call to action that I must accomplish this by the specified date, else my goals will be put off.
我的目标就被分解成每月的、每周的、直到每日的任务清单，清单是我行动的一个个召唤：提醒我必须在特定的日期内完成任务，否则我的目标就会被推迟。
This is borne out by my notes from a meeting with Woody, during which he said: "we will gain more than we will lose by establishing an identity; my tendency would be to risk being more offensive."
有我和伍迪的一次会议记录为证，会中他说：“建立起一种身份能够让我们得到的要比我们是去的多，我倾向于冒险用一些更有攻击性的内容。”
By contrast, my father will be happy to tell you about the excitement of getting an orange in his stocking during the Depression.
相比之下，我的父亲会则会兴高采烈地形容他在长筒袜中收到橙子时的兴奋心情。
Never again will I contribute to my downfall by refusing to face the truth and learn from my past mistakes.
我再也不会逃避现实，也不会拒绝从以往的错误中获取经验，我不再因此而促成自己的失败。
My concern being the reader, I will begin by confessing that my first two attempts to read through Blood Meridian failed, because I flinched from the overwhelming carnage that McCarthy portrays.
我所忧虑的是读者，我先得承认，我最初两次通读《血色子午线》的尝试都未能如愿，因为麦卡锡描述的那些汹涌而来的杀戮场面令我退缩不前。
In the fall of 2009, a documentary film will be released by a resident of my hometown of Monongahela, Pennsylvania.
2009年秋，在宾夕法尼亚州的莫诺戈赫拉，我一位同乡打算拍摄了一部纪录片。
But if I break down by falling into some fearful snare, my last state will be worse than my first.
要是这次我又掉进某个可怕的陷阱，那么这一次就会仍第一次更加可怕。
I'd expect that my processes will have to be personalized by you to make them workable.
我希望您能够根据自己的需要定制我所用的过程，以使之更可工作。
Yonder is my house, by the hedge of flowering henna ; I will guide you.
不要害怕，前面盛开着凤仙花的篱边，就是我的家。
Will my sociall status borever be marked by my shortness?
我的社会地位将永远被标着一个“矮子”的记号吗？
Well, if I cannot keep Heathcliff for my friend--if Edgar will be mean and jealous, I'll try to break their hearts by breaking my own.
好吧，如果我不能保留希刺克厉夫作我的朋友——如果埃德加卑鄙而嫉妒，我就要断肠心碎，好让他们也断肠心碎。
There is only one way to resolve this conflict: if outsiders don't know, then one will be made uncomfortable by my actions.
这种矛盾只有一个解决的办法：不让外面的人知道，就没有人因为我的行为而难受。
Because you rage against me and your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从你来的路转回去。
He who loves me will be loved by my Father, and I too will love him and show myself to him.
爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。
He who loves me will be loved by my Father, and I too will love him and show myself to him.
爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。
应用推荐