Food-import anxiety is even leading to new efforts by food-importing countries to buy or lease farmland in other countries.
对粮食进口的担忧甚至促使一些粮食进口国作出新的努力，比如在其他国家购买或租赁农田。
Can covenants in a head lease be enforced by a subtenant?
开头租约中的契约可以由租户执行吗？
Credit is unlikely to be so easily available again. Also, one of the ways leasing made more expensive cars seem affordable was by attributing to them high second-hand values after the lease was over.
信贷不可能再如此容易申请了.当然，汽车租赁的成本正在攀升，原因就是那些被出租的汽车都是高价的二手车。
No organization or individual may appropriate, buy, sell or lease land or otherwise engage in the transfer of land by unlawful means.
任何组织或者个人不得侵占、买卖、出租或者以其他形式非法转让土地。
By contrast, successful charter schools in America have occupied former shops, which the schools lease from commercial landlords.
相比之下，成功的美国的委办学校占据了商店，学校在商业场所的房东处订立租约。
The term "income from lease of property" shall mean income derived by individuals from the lease of buildings, land use rights, machinery, equipment, means of transportation and other property.
财产租赁所得，是指个人出租建筑物、土地使用权、机器设备、车船以及其他财产取得的所得。
But by 2011 Chicago will have gobbled up nearly 75% of the proceeds from the 75-year lease.
但截止2011年，芝加哥就已经吞噬掉75年租赁收益中的75%。
Late on the night of April 20th, 50 miles from the shore of Louisiana, a fire broke out aboard the Transocean Deepwater Horizon oil rig under lease by BP, with 126 individuals on board.
4月20日深夜，距路易斯安那州海岸线50英里的名为深水地平线的海洋石油钻探设备发生爆炸起火（这套设备是由美国跨洋公司租赁给英国石油公司的），当时有126名工人和技术人员还在船上。
Losses on commercial property tend to lag behind rises in the unemployment rate by a year or so, largely because lease terms protect landlords from immediate falls in rental income.
商业地产的损失一般滞后失业率的上升大约1年左右，主要因为租期保护了房主免予租金收入的立即下降。
The lease itself, the inspector-general argued, short-changed taxpayers by almost $1 billion. (Mr Levenson, who had already left city government, says the price was fair.)
监察长同时辩解道，这次租赁本身也使纳税人少交了几乎10亿美元（已经离开芝市府的列文森说收费价格是公平合理的）。
With Nimbus, you can lease remote resources (such as those provided by Amazon EC2) and manage them locally (configure, deploy VMs, monitor, etc.).
使用Nimbus，你可以借用远程资源(比如由AmazonEC2提供的远端资源)并能对它们进行本地管理(配置、部署VM、监视等)。
He adds that no tribal people lived in the 721-hectare area covered by the mining lease.
他还补充说，在该矿租约涵盖的721公顷土地范围内，没有任何部落居民定居。
By using leasing on the file descriptor, you take a lease with the kernel on a particular file.
通过对文件描述符执行租借，可以同内核就某个特定文件达成租约。
Also, one of the ways leasing made more expensive cars seem affordable was by attributing to them high second-hand values after the lease was over.
同时，租赁使得更贵的汽车似乎更买得起，途径之一就是租赁到期后为这些车赋予高昂的二手价值。
The lease may be up on the old device, or it may simply need to be replaced by newer technology.
旧设备上的技术可以继续使用，或者就简单地用新的技术取代它。
The shopping center, managed by Australian properties groups Lend Lease Corp., removed the machine immediately.
由澳洲地产集团借贷租赁公司管理的这家购物中心当即搬走了这台机器。
"Lease" mentioned in the present provisions means provisions of publications to readers by means of charging rent.
本规定所称出租，是指以收取租金的形式向读者提供出版物。
In May the consortium, which includes Citigroup, won the bidding for the lease with the backing of Pennsylvania's governor, but the privatisation was resisted by legislators.
在宾夕法尼亚州州长的支持下，该财团，包括花旗集团(Citigroup)，在今年5月赢得了租赁项目的竞标，但该私有化项目受到了立法者的抵制。
The Olympic Delivery Authority will continue discussions with Lend Lease and with banks in the hope of reaching an agreement by March.
奥林匹克交付局（ODA)将继续同联盛集团和众银行进行磋商，有望在今年3月达成协议。
In May 2007, the airline announced lease agreements for eight new airplanes followed by a direct purchase agreement with Boeing for 42 Next-Generation 737s, announced in August 2007.
2007年5月，定期航线宣布8架新飞机的租约，2007年8月，接着宣布直接购买波音42架下一代737的协议。
This was followed by a 99-year, $563m lease of parking garages in 2006 and a 75-year, $1.15 billion lease of parking meters in 2008.
紧接着在2006年，车库以5.63亿美元成交，租期99年；2008年，停车场的咪表以11.5亿美元成交，租期75年。
In late December of 1980, several US servicemen witnessed UFO activity over a two day period near the bases of RAF Bentwaters and RAF Woodbridge, both on lease by the US from the UK.
1980年12月下旬，几个美国地勤人员在美国从英国租借的军事基地，水湾皇家空军基地（RAFBentwaters）和木桥皇家空军基地（RAF Woodbridge）附近，目击到了UFO活动，整个过程持续超过两天时间。
The apartments, a few of which have been decorated by Armani and Fendi, as well as Versace, lease for $7, 000 to $17, 000 a month — to high-level executives from companies like General Motors.
其中一些公寓套房配设阿玛尼和芬迪家饰，以及范思哲风尚的家饰，租金为每月7000美元至17000美元，租客都是通用汽车公司之类的跨国大公司高管。
In light of the doubts about the feasibility of the land-lease approach, the course chosen by Qatar's Hassad would appear to have much to recommend it.
鉴于人们对租地方案可行性所持的怀疑态度，卡塔尔Hassad选择的新方案似乎有很多可取之处。
France's CMA CGM, the world's third-largest container shipping line, is to take its first step on to public equity markets by merging its Global Ship Lease arm with a listed shell company.
世界上第三大集装箱海运公司——法国的CMACGM(达飞轮船)开始了他走向公开市场的第一步，将它的分公司环球租船（GlobalShip Lease）注进了一个上市的壳公司。
In 1530, the islands were given by Spain to the Order of Knights of the Hospital of St John of Jerusalem in a perpetual lease. Their reign ended when Napoleon conquered the islands in 1798.
1530年，西班牙人把马其他岛永久租给了耶路撒冷圣·约翰骑士团，直到1798年，被拿破仑攻占。
No early termination either by the LESSOR or by the LESSEE is allowed during the lease period, Otherwise, one month rental penalty for such early termination shall be paid to the counter party.
在租赁合同期内，甲乙双方任何一方未经对方同意中途擅自解除合同的，应向对方支付一个月的房租作为违约金。
The element mode of QTZ40 tower crane was founded by the software of ANSYS, which was produced by the Wuzhong Architecture Equipment Lease limited Company in Nanjing city.
采用ANSYS有限元分析软件，建立了由南京昊中建筑设备租赁有限公司提供的型号为QTZ40塔机的有限元模型。
The element mode of QTZ40 tower crane was founded by the software of ANSYS, which was produced by the Wuzhong Architecture Equipment Lease limited Company in Nanjing city.
采用ANSYS有限元分析软件，建立了由南京昊中建筑设备租赁有限公司提供的型号为QTZ40塔机的有限元模型。
应用推荐