Mr Berlusconi and his children own the three main commercial channels and he exerts strong influence over two of the three owned by the state.
贝卢斯科尼及其子女拥有三个主要的商业电视频道，他还能对三个国有电视频道中的两个施加重大影响。
Mr Meshal, who has most influence over Hamas’s military wing, is struggling to assert his supremacy by taking the hardest line on the Gaza hostage.
马沙尔对哈马斯军事组织的影响力最大，他正力图通过在加沙人质问题上采取最强硬的路线来确立其最高地位。
The Californian will be a powerful influence—his committee oversees health-care as well as much else, and one of his former aides has just been chosen by Barack Obama to liaise with Congress.
这个加利福里亚人将将具有强大的影响力，他的委员会掌管着医疗保健等方方面面的事务，他从前的一名助手刚刚被巴拉克•奥巴马选为国会联络人。
The reason that we obtain it to be possible in the different domain, has the different influence, is his romaunt one by one, lets us worship, envies.
我们得出之所以它可以在不同的领域，有着不同的影响，都是他一个一个的传奇故事，让我们崇拜，羡慕。
Workmen employed by the company in which he held shares, and his influence.
这样的“股东”对他拥有股份的公司所雇用的工人们的生活、思想和需。
For me, the biggest shock came when Han Han, the young writer with enormous influence on China's youth, was asked by a reporter about his reading habits and he answered that he read only magazines.
就我而言，最大的震惊是，对中国年轻一代影响深远的年轻作家韩寒被记者问及其阅读习惯时，他说他只看杂志。
Mr Meshal, who has most influence over Hamas's military wing, is struggling to assert his supremacy by taking the hardest line on the Gaza hostage.
马沙尔对哈马斯军事组织的影响力最大，他正力图通过在加沙人质问题上采取最强硬的路线来确立其最高地位。
His fierce characteristic is not merely caused by congenital animal character bur mostly the influence of the living environment later.
他的恶不仅仅是先天的动物性所致，更多的是后天生活环境的影响。
Yves Saint Laurent in his home in Paris. The painting behind him is by Matisse, whose work has had a great influence on him.
伊夫·圣·洛朗在他巴黎的家中，他身后的画是对他影响很大的马蒂斯的作品。
However, the author tries to disclose the influence given by male discourse power through the deep analysis of his female images and social background.
本文另辟蹊径，通过对他笔下的女性形象和社会背景的深层分析，揭示出男性权力中心话语对他创作的影响。
I on my own initiative delivered a message to him this time, haven't return for a long time and calculated to make a phone call to pass by, don't let this message influence his life and study.
这次我主动发了短信给他，好久没有回，算了打电话过去吧，别让这短信影响他的生活与学习。
Liu Yuxi's prominent influence on Songci comes from his two pieces of poetry on chanting peach blossom which is associated closely by his demotion life.
至于刘禹锡对宋词的影响，则与其贬谪生涯更为密切，最显著的是表现在他的两首赏桃花诗上。
The story which the king of Wuji State was murdered by his brother in Pilgrimage to the West was under the influence of the legend of Hamlet, prince of Denmark, in European history.
《西游记》里乌鸡国王被御弟谋杀的故事，受欧洲历史上关于丹麦王子哈姆雷特的传说影响。
Li Bai, Tang Dynasty as the most important poet, his thoughts not only by then the influence of Buddhist culture, there is a profound historical and cultural origins.
李白作为盛唐时代最重要的诗人，他的思想不仅受到当时佛教文化氛围的影响，还有着深厚的历史文化渊源。
His ideology of painting synthesized complex influence of Kant, Schopenhauer, Delacroix, Hugo, Rodin, Baudelaire, and affected by the impact of Darwin's theory of evolution.
他的思想综合了康德和叔本华、德拉克洛瓦、雨果、罗丹、波德莱尔、达尔文的复杂影响。
Throughout the finished film - lent a brooding quality by its stark landscapes; misty, desaturated palette; and figures often seen in silhouette - his influence is unmistakable.
成品电影中，冷峻的风景、迷雾笼罩般的不饱和色彩，以及经常以剪影出现的角色形象为影片赋予了一种沉思般的质感，毫无疑问，他的影响贯穿全片。
The influence of the crisis consciousness and social Darwinism which affected Shigetaka Shiga's Nationalism will be discussed below by analyzing his work the South Seas Current News.
通过分析《南洋时事》一书，可以看出，危机意识与社会达尔文主义对促进志贺重昂国粹主义思想的萌生具有重要的影响。
His influence has been beyond the field of fine arts and been highly favored by various social circles.
其影响早已越出美术界，受到各方面的高度评价。
This painting is of high decoration which one can see the mature skill of the artist. His use of colors fully shows the influence by the Dutch School in the early days.
从这幅装饰性强的作品中可看出作者技巧的纯熟，其用色显示了作者早期受到荷兰画派的影响。
A - Buffett says his greatest influence was his father, followed by Ben Graham, Dave Dodd... and Charlie has learned a lot from Ben Franklin.
巴菲特说最大的影响来自于他的父亲，其次是本格雷厄姆、大卫·多德…查理从本富兰克林那里学到了很多。
Thoreau was strongly influenced by Emerson (and vice versa), and in some ways has eclipsed his teacher and mentor in influence.
梭罗深受爱默生的影响(反之亦然)，甚至他某些方面的影响让他的老师和导师都黯然失色。
Montcalm felt that his influence over the warlike tribes he had gathered was to be maintained by concession rather than by power .
蒙卡姆心里明白，要想在他招来的这些好战的部落中维持自己的权势，就得多作让步而少加压力。
Montcalm felt that his influence over the warlike tribes he had gathered was to be maintained by concession rather than by power .
蒙卡姆心里明白，要想在他招来的这些好战的部落中维持自己的权势，就得多作让步而少加压力。
应用推荐