Last spring one of the two, Australia, gave up the dubious distinction by establishing paid family leave starting in 2011.
去年春天，这两个国家之一的澳大利亚放弃了这一可疑的荣誉，从2011年开始建立带薪家庭休假制度。
The paper analyzes the role they play in politics by establishing an adjusted specific factors model.
本文通过建立调整后的具体因素模型来分析他们在政治中的作用。
The P is for protecting people by establishing smoke-free areas.
P是指建造无烟环境来保护人们的健康。
Network and data security can be guaranteed by establishing point-to-point secure connections.
可以通过建立点对点安全连接来保证网络与数据安全性。
Start your testing by establishing which components you must test and how best to test them.
通过确定必须测试哪些组件以及如何最好地测试那些组件来开始您的测试。
This is also when he alienated the United States by establishing strong ties with the Soviet Union.
也正是在此时，卡斯特罗与前苏联建立了紧密的关系，而与美国的关系渐行渐远。
It also addresses concerns over privacy rights by establishing standards protecting data from misuse.
它还通过建立防止数据滥用的标准来解决保护隐私权问题。
MDSD begins by establishing context as actors and mission as use cases describing results of value.
MDSD将环境作为参与者，并将任务作为描述价值结果的用例。
HP further softened the hierarchy by establishing open cubicles and not putting doors on management offices.
HP通过设置开放式小隔间和管理人员办公室不装门来缓和等级制度。
Most of the duration of a Web service invocation is caused by establishing a new connection and transmitting data.
Web服务调用的持续时间很大一部分用于建立连接和传输数据。
Seam rectifies this and completes JSF's state management picture by establishing an entirely new conversation scope.
Seam纠正了这个问题，它通过建立一个全新的conversation作用域，完善了JSF的状态管理。
By establishing a new way of computing, we believed we could transform the way that scientists around the globe worked.
通过建立一种新的计算方法，我们相信能改变全球科学家们的工作方式。
Moreover, they will consider sharing information by establishing an it exhibition hall, library and history archive.
此外，他们还考虑通过建立展览馆，图书馆和归档文档来共同分享信息。
You will set up communication with DB2 for the portlet built using the JDBC portlet Builder by establishing a data source.
通过建立数据源，为使用JDBCportletBuilder构建的portlet设置与DB2的通信。
However, there are actions that travel agencies can take to combat this threat, primarily by establishing their own online presence.
然而，旅行社可以采取行动抗击这一威胁，尤其可以建立自己的网站业务。
Ethiopia is commended for its efforts to combat the trafficking of children by establishing child-protection units across the country.
埃塞俄比亚通过建立儿童保护协会开始努力去打击贩卖儿童的罪犯。
No outside power has ever prevailed by establishing central rule, as Britain learnt in the 19th century and the Soviet Union in the 20th.
这里从未有让任何一个外来势力通过建立中央统治而甘心臣服，19世纪的英国试过，20世纪前苏联也试过。
Adds power. It contributes to the speakerâ s authority by establishing that he or she speaks from preparation, knowledge or experience.
通过你的精心安排，渊博的知识，丰富的工作经验，有助于即将发言的他或她，树立权威。
The attack eventually makes the service unavailable by establishing thousands of socket connection requests with the vulnerable system.
攻击会导致系统上产生大量套接字连接请求，最终导致服务不可用。
"I am just a father who reacted in despair by establishing a company tailored to meet the working conditions of people with autism," he says.
“我只是一个在绝望中作出反应的父亲，建立了一家专门适合自闭症患者工作条件的公司，”他说。
The STS is used to help two or more parties securely exchange security credentials by establishing "trust" in a brokered trust relationship.
STS在两方或多方之间建立“信任”关系，帮助它们安全地交换安全凭证。
By establishing sensitive surveillance systems and rapid response capacity, WHO and its partners can often keep a bad situation from getting worse.
通过建立敏感的监测系统和快速反应能力，世卫组织及其伙伴常常可以使糟糕的形势免于恶化。
The primary advantage of this approach is that it lets you incorporate new information into the existing structure by establishing a new facet.
这种方法的主要优点在于，它允许通过建立新的方面来将新信息合并到现有的结构中。
China has taken steps to further this spread of its culture by establishing Chinese Cultural Centers in such places as the United States and Europe.
中国已经通过向其他国家派遣文化使者并在美国、欧洲等地建立中国文化中心来进一步推广中国文化。
It was fungi that first allowed plants to move out of the oceans and on to land by establishing a symbiotic relationship that still exists today.
是真菌通过建立至今还存在的共栖关系，最先使植物得以从海洋中移出登上陆地。
It was fungi that first allowed plants to move out of the oceans and on to land by establishing a symbiotic relationship that still exists today.
是真菌通过建立至今还存在的共栖关系，最先使植物得以从海洋中移出登上陆地。
应用推荐