They won one property after another, and they became very successful by American standards and by Chinese standards.
他们创造了一笔又一笔的财富，不管按美国的还是中国的标准，他们都很成功。
That is expensive by Chinese standards, but the festival is still a big draw, with an average of 3,000 attendees per day.
这对中国人来说算是比较昂贵了，但是冰灯节深得人心，平均每天约有3,000名游客前来游玩。
Most of the heavy damage appeared to be concentrated in nearby towns, which by Chinese standards are not heavily populated.
绝大多数严重受损的是成都附近的城镇，按照中国的标准，那里人口并不稠密。
With a population of only one million, small by Chinese standards, the town has more than 1,000 factories producing textiles and chemicals.
一个人口只有一万美元，由中国标准，全镇有1000多家工厂生产的纺织品和化学品。
Its 11 stores are concentrated in second-tier north China cities such as Dalian, Shenyang and Taiyuan, where its suits are expensive by Chinese standards.
“创世”的20家店集中在中国北方的二线城市，比如大连、沈阳和太原；照中国的标准衡量，“创世”的衣服很贵。
Filming today is in a tiny village about an hour's drive from Tengchong, a city of several hundred thousand -- relatively small by Chinese standards -- in western Yunnan.
这里距云南西部的腾冲市有一个小时左右的车程，腾冲只有几十万人口，在中国算是相当小的城市。
Nowadays, with the development of China's economy and the improvement of people's living standards, more and more Chinese people, including many farmers and migrant workers, can travel by air.
如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。
Yet the full response to the earthquake could be even larger: many Chinese say the damage from the disaster was exacerbated by low standards and shoddy construction work in many buildings.
然而地震引发的余波还不止这些：很多中国人说，地震造成的损失程度由于许多建筑物的低标准和低质量而被扩大了。
The reference for formulating Chinese environmental quality standards is provided by analyzing the formulating procedure and process on ambient air quality standard in EC.
通过分析欧盟环境空气质量标准的制订过程，为我国环境质量标准的制订提供参考与借鉴。
So the study on choice of foreign market entry mode by Chinese service firms is no doubt base on the analysis of influencing factor and choosing standards.
而研究服务企业国家化进程中的市场进入模式选择，必然要研究影响服务企业进入模式选择的影响因素和进入模式选择的标准。
As for the causes, one is that the patent consciousness of Chinese people is thin, and the other is the technical monopolization caused by the harness of the technique and the technical standards.
其原因，一方面是国人专利意识的淡薄，另一方面则是专利与技术标准的捆绑，形成技术垄断。
If Chinese scholars, such as yourself, expect to participate in the worldwide culture of science, you must learn to abide by the standards set forth in these guidelines.
假设象你这样的中国学者希望参与世界科学文化，你必需学会遵守这些指南所立定的规则。
She was very stylishly dressed, wearing a fairly low-cut top - especially by the dress standards of those days in Beijing - and an attractive necklace made from a piece of antique Chinese porcelain.
这位女士衣着入时，特别是按那个年代北京的穿衣标准来衡量：她的上衣领口开得极低，脖子上戴着一条用中国古董瓷片做成的项链，非常抢眼。
By analyzing the policies, regulations and testing standards stipulated by related government departments, it discusses the huge potential of technical textiles on Chinese market.
通过分析国家相关部门制定的政策法规和检测标准，阐述了产业用纺织品在我国市场上的巨大发展潜力。
The analysis result showed that without harmonic compensator, the harmonic generated by the high speed maglev system in Shanghai exceeds the relevant Chinese national standards.
分析结果显示，在没有谐波补偿器的情况下，上海高速磁悬浮列车系统产生的谐波已超过我国有关的谐波国家标准。
Theme: Introduction and Q&A on U. S. , EU and Chinese laws and regulations and technical standards in the toy industry, by U. S. , EU and Chinese officials and experts.
内容：中美欧三方官员和服装行业的专家就服装行业的中美欧法律法规现状及技术标准发言和现场答疑。
The order of the dishes must meet the standards of Chinese Banquet where the cold dishes are served before the warm, savoury dishes before the sweet, and delicate followed by strong flavours.
出菜程序必须符合中华菜系中的宴席标准，先冷后热，先咸后甜，先上口味清淡的，后浓厚。
The concept of "govern by doing nothing that is against nature" is one of Chinese traditional management thoughts, including moral example, system standards and non - defying law.
“无为而治”是中国传统的管理理念之一，包括道德垂范、制度规范和不做违逆规律的“妄为”三个层面。
The standards of calculation, analysis and evaluation were all according to the Food Consumption Table published by Chinese Institute of Medical Hygiene.
计算和分析评估标准均按中国医学卫生研究所公布的《食物成份表》。
There are indications that because it can buy Chinese exports cheap, low-income Americans, living standards may increase by 5% to 10%.
有迹象表明由于能够购买中国低价的出口货物，低收入美国人的生活水平可能提高了5%到10%。
"Manners and Respect" is one of the most important moral standards recommended by ancient Chinese philosophers.
礼敬，是中国古代思想家提倡的处理人际关系的重要道德规范。
Measured by World Bank standards, more than 200 million Chinese still live below the poverty line.
根据世界银行的标准，超过2亿的中国人仍然生活在贫困线下。
Measured by World Bank standards, more than 200 million Chinese still live below the poverty line.
根据世界银行的标准，超过2亿的中国人仍然生活在贫困线下。
应用推荐