The statement added that although there were a number of differing views, these would be discussed by both sides.
该声明补充说，尽管存在着许多不同的观点，但这些要由双方来讨论。
The moderate proposal was approved by both sides.
这个稳健的提案得到双方的认可。
So far the ceasefire has been observed by both sides.
到目前为止，双方都遵守着停火协定。
This is a strategic decision jointly made by both sides.
这是双方共同作出的战略决策。
The moves contravene the peace plan agreed by both sides.
双方都声称对方破坏了和平协议。
Local farmers are "taxed" by both sides to get their produce to market.
当地农民出售其农产品要向泰缅双方同时上税。
The negotiations were carried on, in spite of the complaints by both sides.
尽管双方都有怨气，谈判仍然继续进行。
Had ended after the service, confirms the service record sheet by both sides.
在服务结束后，由双方确认服务记录单。
The time of waiting for payment agreed upon by both sides is the period of credit.
双方同意的等待付款的期限是债权期限。
This is the outcome of the joint efforts by both sides and deserves to be cherished.
这是两国共同努力取得的成果，双方要倍加珍惜。
Needs to carry on the second meeting, the second meeting time decided together by both sides.
需要进行第二次会面的，第二次会面时间由双方共同决定。
Abyei, which sits on rich oil fields straddling the north-south border, is claimed by both sides.
阿卜耶伊座落在跨越苏丹南北边境线的石油蕴藏丰富的油田上，双方都声称这片油田属于自己。
A look at the report's careful equivocations shows why it can be used as ammunition by both sides.
看看这份报告谨慎的含糊其辞就能明白它何以能被双方都用作攻击武器。
There are no obstacles in the talks, and results satisfied by both sides are expected to be achieved.
磋商没有遇到障碍，相信会取得双方都满意的结果。
"The interest shall be divided into five parts, according to the agreement made by both sides," declared the judge.
“利益必须被分成五部分，根据单方的协议，”法官宣布。
The 1,100-page report was nervously awaited by both sides. Both promptly claimed that it backed their versions of events.
格俄都在焦虑地等待这份长达1100页报告的出炉，双方都在第一时间宣称报告支持了自己对这场战事的解释。
The 1, 100-page report was nervously awaited by both sides. Both promptly claimed that it backed their versions of events.
格俄都在焦虑地等待这份长达1100页报告的出炉，双方都在第一时间宣称报告支持了自己对这场战事的解释。
The interaction between MNEs R&D institution and RIS is the results of gamble by both sides and is beneficial to each other.
跨国公司研发机构与本土互动是双方反复博弈的结果，建立互动关系是一种双赢策略。
A series of cooperation agreements signed by both sides demonstrate the depth and width of their economic and trade cooperation.
双方签署的一系列合作协议体现了两国经贸合作的深度和广度。
Carl Thayer, a Southeast Asia specialist with the Australian Defense Force Academy, is concerned by the lack of restraint by both sides.
澳大利亚国防军事学院东南亚问题专家卡尔·泰尔对于双方缺乏克制表示担心。
Strictly following up with construction contract is a common duty for both sides of contract, and claim is the right enjoyed by both sides.
恪守合同是签订施工合同双方当事人的共同义务，索赔是双方当事人各自享有的权利。
The first meeting of the cooperation committee co-chaired by both sides marks the institutionalization of China-Russia parliamentary cooperation.
我这次来访，双方召开合作委员会第一次会议，标志着中俄议会合作实现机制化。
He expressed belief that with the joint efforts by both sides, China-Germany partnership of global responsibility will continuously bear new fruits.
他表示相信，在双方共同努力下，中德具有全球责任的伙伴关系将不断结出新的硕果。
In the explanation of symbolic interaction theory, tourism is just an interaction process of tourism symbols used by both sides of subject and object.
运用符号互动理论解析，旅游就是一个主客双方运用旅游符号进行互动的过程。
In this paper the HAZ weld thermal cycles of the welding by both sides submerged arc welded steel pipe were reproduced by the dislocation overlap weld method.
采用焊道错位叠加方法，再现了螺旋管双面埋弧焊制管过程中内、外焊焊接热影响区(HAZ)的焊接热循环。
In this paper the HAZ weld thermal cycles of the welding by both sides submerged arc welded steel pipe were reproduced by the dislocation overlap weld method.
采用焊道错位叠加方法，再现了螺旋管双面埋弧焊制管过程中内、外焊焊接热影响区(HAZ)的焊接热循环。
应用推荐