By and by attention ceased from him, and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more.
渐渐地，大家的注意力不再集中在他身上，学校里惯有的低语声又在沉闷的空气中响起。
By offering on-trend items at dirt-cheap prices, Cline argues, these brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a seasonal pace.
Cline 称，这些品牌通过超低价销售流行单品，破坏了时尚周期，动摇了所有产业随季节变化的步伐。
By the way, for those who aren't accustomed to middle-clicking, it's a simple way to open a link in a new TAB in most browsers, too.
顺便说一下，对于那些不习惯使用鼠标中键的人来说，这也是一个在新标签中打开网页链接的方法。
As the beloved "jewel" of the family, post-80s kids are accustomed to having everything taken care of by their parents.
作为家庭里的掌上明珠，80后的孩子们习惯了去让父母照顾所有的事情。
By now I was able to speak mandarin, and had grown accustomed to finding bricks and sticks to build forts with my friends.
此时我已会说普通话，同时也已经习惯用砖块和棍子，和朋友一起建造堡垒。
Or do young girls become accustomed to and copy their mother's tastes in shoes simply by wearing them during "dressing up" as a child?
还是因为年轻的女孩在小时候的化妆游戏中模仿并习惯于母亲穿鞋的品味？
It will be a long time before sales return to 17m a year, the level until recently regarded as "normal" by an industry accustomed to pumping up demand with cheap credit and suicidal pricing.
还需要很长一段时间才能回到一年1700万两的销量，直到最近才被认为是一个习惯靠低廉的信贷和跳楼价带动需求的行业的“正常”水平。
But perhaps because by that time I had become accustomed to outlandish things happening in my campaign, I didn't feel particularly nervous.
但是，也许因为在那时我已经习惯了发生在我竞选活动中的古怪名堂，我并没有感到特别紧张。
By practicing this exercise daily, the retina will be gradually accustomed to brighter light. Progressively your eye can function efficiently at any range of light intensities.
通过每天的锻炼，视网膜能够逐渐适应较强的光线，你的眼睛逐渐地能够在较大范围的光线强度内正常工作。
By now, Beloved New Earth Family, you are accustomed to the Flow of Change and you know how to accept and surrender to the destiny of your Soul with Grace and Joy.
到现在为止，亲爱的地球上的家人们，你们已经习惯了变化的激流，你们知道如何去以一种欢快的心情去接受，并且沉浸在前往你们灵魂的目的地的路上。
At Fiat he saw a sluggish organisation that lacked leadership and had become accustomed to management by committee.
在菲亚特他看到的是行动迟缓的组织，不但缺乏领导而且已经变得习惯于由委员会进行管理。
He had abandoned their accustomed place and had adopted the bench by the Gladiator, near the other end of the walk, as though with the object of seeing whether Marius would pursue them thither.
他放弃了他们常坐的地方转到小路的另一端，选择了那个角斗士塑像附近的一条板凳，仿佛是要看看马吕斯会不会跟随他们。
As a by-product of meditation your mind will get accustomed to being relaxed and at peace, and when you go to sleep it will be much easier to ignore persistent and disturbing thoughts.
作为冥想的副产品，你的脑海会习惯于放松和平静，当你上床睡觉时，忽略顽固干扰你的念头们就会变得格外容易。
According to their survey, plastic bag use has fallen by two thirds as consumers grow accustomed to bringing their own reusable bags.
根据他们的调查，由于消费者慢慢习惯了自带可重复使用的塑料袋，塑料袋的使用已经降低了三分之二。
By the time I was seven, I was accustomed to seeing dead people lying in the street, or hung from telephone poles, or thrown into ditches with their throats cut.
到了七岁时，我已对那些或横卧街头、或挂在电话杆上、或被割断喉咙扔在水沟里的尸体见惯不怪。
The problem is actually how to get the SQL generated by LINQ queries to use the NOLOCK hint as SQL developers are accustomed.
这个问题实际是在找出一个办法，使LINQ查询生成的SQL语句能够像SQL开发人员常用的做法那样加上NOLOCK选项。
DEALERS in European pictures by artists long dead are accustomed to being eclipsed by sales of young contemporary upstarts.
经营早已作古的欧洲艺术家画作的经销商，习惯了在当代年轻艺术新星画作的售价面前相形见绌。
By now accustomed to negative responses, Maria Elena felt the experts were shortsighted.
对于这样的负面的反馈，玛利亚，艾琳娜认为是那些专家目光短浅。
For fans accustomed to the stodgy - albeit free - coverage offered by terrestrial channels, Sky's whizzy stats and graphics brought football up to date, and made it much more entertaining.
球迷对地面频道那些平淡乏味的——同时也是免费的——足球节目已经司空见惯，对他们来说，天空电视台的专业数据和图表让足球跟上了新潮流，还包含了更多娱乐元素。
Like people have grown accustomed to when working with Apache, you can expand the functionality of Node by installing modules.
正如已经习惯使用Apache的开发人员那样，您也可以通过安装模块来扩展Node的功能。
The existing data store search options provided by LDAP do not have the speed and flexibility grep users are accustomed to.
LDAP 所提供的现有数据存储搜索选项不具有grep用户已经习惯了的速度和灵活性。
The soul is not affected by the time, but because we are accustomed to this thinking, we live largely outside our identity.
灵魂不受时间的影响，但是由于我们习惯这么去思考，我们基本上都没有以自己的真实身份去生活。
After marriage, the family of the things in order to pick up by women, men looked at the database type of arrangement mode, do some not accustomed to.
㣌结婚之后，家里的东西被女人收拾的井井有条，男人看着这数据库式的整理模式，还真有些不习惯。
Kingston notes that Japan has been struck by disaster since its creation, and it's accustomed to dealing with disaster.
金斯顿强调，日本有史以来一直受到各种灾害的侵袭，他们习惯了应对各种灾难。
Are not accustomed to bow before my trip to you by too many injuries, when facing Xialei fall that moment, to know how their heart pain.
不习惯低头前行的我，为了你受了太多伤，当面朝下泪掉下那一刻，才知道自己的心有多痛。
Are not accustomed to bow before my trip to you by too many injuries, when facing Xialei fall that moment, to know how their heart pain.
不习惯低头前行的我，为了你受了太多伤，当面朝下泪掉下那一刻，才知道自己的心有多痛。
应用推荐