Five other marriages were intact but hanging by a thread.
其他五次婚姻都完好无损，但仍悬而未决。
Can't you see I'm hanging by a thread?
你没看见我快要窒息了？
You make sense of madness when my sanity hangs by a thread.
当我的神志好似千钧悬于一发，你会了解什么是疯狂。
I'm sorry. It's a busy day. My personal life is hanging by a thread, that's all.
抱歉，我今天太忙了。我的个人生活岌岌可危，所以。
This method should only be called by a thread that is the owner of this object's monitor.
即是说要拥有该对象的锁才能调用该函数。
There I was, surrounded by a pack of wild animals, and felt my life was hanging by a thread.
当时，我被一群野兽包围，感觉到自己的生命危在旦夕。
The fire was approaching people's houses, people's lives and properties were hung by a thread.
大火向民房逼近，人民的生命财产危在旦夕。
The fire was approaching people's houses. people's lives and properties were hang by a thread.
大火向民房逼近，人民的生命财产危在旦夕。
Since it began, its research scholars hanging by a thread, and has made very impressive results.
自它出现以来，对它进行研究的学者不绝如缕，并且取得了非常引人注目的成果。
But with a population of only 30, and only two breeding pairs in 2008, its fate hangs by a thread.
然而仅存30只，且只有两对在2008年配对繁殖，凤头燕欧又真是命悬一线。
One reason for uncertainty about Copenhagen is that America's own climate policy hangs by a thread.
哥本哈根会谈之所以充满不确定性，跟美国摇摆不定的气候政策脱不了关系。
The queue is then read by a thread pool, which acquires the measurement and completes the trace process.
然后，线程池读取该队列，获取测量数据并完成跟踪流程。
What hidden behind these meals are the confrontation of thousands of horses and the danger of hanging by a thread.
这些饭局背后，赫然是万马千军的对峙，命悬一发的惊险。
Whenever I'm weary from the battles that rage in my head, you make sense of madness when my sanity hangs by a thread.
每当我疲倦的战斗，在我的脑海里，当我的精神状况岌岌可危的时刻你能理解疯狂是甚么。
Bow looked young, up and down a cup of tea in the ups and downs, the slightest scent hanging by a thread, hope and fluid.
年轻人俯首看去，茶叶在杯子里上下沉浮，丝丝清香不绝如缕，望而生津。
Of your thoughts like a curl of mist hanging by a thread, and for your blessing is the babble of the stream with whole life!
对你的思念象袅袅的轻烟不绝如缕，对你的祝福是潺潺的小溪伴随一生一世！
The ceasefire in Lebanon was holding by a thread last night after Israel sanctioned a commando raid in the east of the country.
昨晚，以色列批准其突击队袭击了黎巴嫩东部地区，使得黎巴嫩的停火局势更加恶化。
For example, you might call a method that disables a button or updates a display on a form in response to action taken by a thread.
例如，您可能要在窗体上调用一个禁用按钮或更新显示的方法来响应某个线程执行的操作。
"Mitsubishi is hanging on by a thread," says Champion. "There's nothing that we can see on the horizon that will improve their brand perception."
“三菱命悬一线，”冠先生说，“我们在近期根本看不到任何提升他们品牌的举措。”
Or, to put it more simply: if everyone else around you is burned out, hanging on by a thread and generally unhappy, that might not be a badge of pride.
或者，更简单地说：如果你周围的人都被工作烧毁了，被同一根绳子挂住并且普遍不幸福，这可能并不是一个值得骄傲的勋章。
A dispatched thread with an RT priority is allowed to execute until it blocks, voluntarily relinquishes control by yielding, or is preempted by a thread with a higher RT priority.
具有RT优先级的调度线程可以一直执行直至阻塞，通过让步自愿放弃控制权，或被具有更高rt优先级的线程抢占。
If an object created by a thread needs to do allocation internally, you must pass a reference to the thread itself to the object so that the allocate methods can be called when needed.
如果线程创建的对象需要在内部执行分配，您必须将对线程本身的引用传递给对象以便在需要时能够调用allocate方法。
The factory class keeps a static map of the threads that have been connected and can either return the existing connection handle, or create and store the connection handle when called by a thread.
工厂类保留已连接的线程的静态映射，可以在线程进行调用时返回现有连接句柄，或创建并存储连接句柄。
These messages will then be handled by a different thread in the container when received.
这些消息将在被收到时由容器中的一个不同线程处理。
Whenever you will be writing a variable that may next be read by another thread, or reading a variable that may have last been written by another thread, you must synchronize.
不论什么时候，只要您将编写的变量接下来可能被另一个线程读取，或者您将读取的变量最后是被另一个线程写入的，那么您必须进行同步。
Whenever you will be writing a variable that may next be read by another thread, or reading a variable that may have last been written by another thread, you must synchronize.
不论什么时候，只要您将编写的变量接下来可能被另一个线程读取，或者您将读取的变量最后是被另一个线程写入的，那么您必须进行同步。
应用推荐