In Lord of the Flies, the characters overcome a similar problem by instituting a rule that whoever has a designated conch shell gets their turn to talk.
在《蝇王》一书中，角色通过构建下面的规则克服了类似的问题：谁拿到了指定的海螺壳，谁就可以发言。
According to the right-hand rule, they would be spinning, by our convention, anticlockwise.
由右手定律我们知道，按惯例，它们会逆时针旋转。
"Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States," he wrote in an opinion joined by four other justices.
他在一份与其他四位法官共同撰写的意见书中这样写道：“实体存在规则逐年脱离经济现实，使各州蒙受巨额税收损失。”
This was not the time to take risks; he knew he should play it by the rule book.
这不是冒险的时候，他知道他应该按规则行事。
Current studies of early modern absolutism—rule by one person with absolute authority—emphasize continual negotiations between ruler and ruled.
现代早期绝对主义的研究强调统治者与被统治者之间的持续谈判。
Behan's novels engage in the political dialogue of her era by demonstrating that the good of the nation ultimately encompasses more than the good of the public figures who rule it.
通过证明国家的利益最终包含的不仅仅是统治国家的公众人物的利益，贝汉的小说参与了她那个时代的政治对话。
Now, listen to the melody generated by applying this mapping to rule 150.
现在，聆听把映射应用到150号规则所产生的旋律。
This cumbersome, artificial procedure is avoided by using the exception rule in guilty or nolo contendere plea cases.
通过在有罪或无人认罪案件中使用例外规则，可以避免这种繁琐的人为程序。
General words may also be restricted by the ejusdem generis rule.
一般单词也可能受同类规则的限制。
By exploiting rule parameters, you can create simple, flexible templates for rules.
按照开拓性规则参数，您可以为规则创建简单的，灵活的模板。
Once we have formed a belief, we will continue to live our lives by the rule of the belief.
当我们已经形成了一个信念时，我们将会继续在这种信念的规则下过我们的生活。
The tables will eventually be populated with content by a rule.
这两个表最终将按照一条规则植入内容。
RIF delivers value because it provides interoperability between rule execution systems while preventing lock-in by rule vendors.
RIF能够产生价值，因为它在规则执行系统之间提供互操作性，同时阻止了规则提供商的垄断行为。
This table will be populated with group-based content by a rule.
按照规则把基于组的内容植入该表。
It is important to note that bulk loading utilizes a multi-instance job construct, and by rule, a multi-instance job can not run concurrent versions of itself.
需要注意的一个重点是：批量加载利用一个多实例作业构造，根据规则，多实例作业不能运行自身的并发版本。
Run only the test suites impacted by the modified rule.
只运行受修改规则影响的测试套件。
Then by chain rule, dpA/dp dpA/dP. Constant temperature.
考虑链式法则，还应该再乘以恒定的温度下的。
This table contains the output records produced by the rule.
该表包含规则所产生的输出记录。
When negotiating with your top, make sure he is willing and able to abide by Rule One.
与你的支配者协商时，确保他能够也愿意遵守规则一。
Others would live by the rule of selfishnes s — puttingthe ir needs above those of others.
另一些人的生活准则是个人利益---他们将个人需要置于他人需要之上。
I never measure rice and water when I'm cooking - I just do it by rule of thumb.
我做饭时，从不量米量水，只凭经验。
It can be concluded that we should focus on reciprocal game? Steady policy and management by rule.
我国博士点审批政策应注重互动博弈、保持相对稳定、尊重规则管理。
Face the business logics and rules changing frequently, write them as rules into configure files or other data sources, these rules will be invoked by rule engine when program running.
对于频繁变化的业务逻辑和业务规则，将其写入规则配置文件或其它数据源，这些规则由规则引擎在程序运行期间调用。
The results showed that the longitudinal tensile strength of hybrid composites were lower than the value evaluated by rule of mixture and showed negative hybrid effect.
结果表明，该混杂复合材料的纵向拉伸强度均低于混合定律的预测值，表现出明显的混杂负效应。
Life is like music, it must be composed by ear, feeling and instinct, not by rule.
生活就像音乐，必须用耳朵、感情和本能来谱写，而不是靠规则。
Doing by rule and discretion is substitutive choice that the Central Bank faces.
按规则行事还是相机抉择是中央银行的两个替代性选择。
The engineering machine have repetition control more. PLC control need by rule action in proper order proceeding.
工程机械重复控制较多，PLC控制需按规定动作顺序进行。
All kinds of statistical figures are kept for three years by rule.
各类统计数据规定保留三年。
The two different groups of people are poles or worlds apart in that they are measured or gauged valuable or insignificant with a well-accepted yardstick or by rule of thumb.
这两种人群泾渭分明，因为人们会用公认的标杆或凭经验衡量一个是否有价值还是毫无价值。
Therefore, the proposed model will have a contributing to the summarizing of prosodic rules, and lay a foundation for the synthesis of the F0 contour by rule.
提出的模型函数有助于韵律规则总结，为按规则合成F 0曲线奠定坚实基础。
应用推荐