This may all be very confusing to the visitor. Which is the best product to buy out of hundreds to choose from?
这使得访客们感到大惑不解,在数百个选择机会当中,哪一种产品才是最好的呢?
Although both Banks were burnt by Argentina's collapse in 2001, BBVA went on to buy out the other shareholders of its Mexican subsidiary in 2004.
尽管2001年阿根廷的经济崩溃使两大银行差点同时破产,西班牙对外银行在2004年,还是咬牙买下了它在墨西哥子公司的剩余股份。
This involves a financial sacrifice, since those who put their shares into the holding will surrender part of their dividends so they can be used to buy out other members.
这将引起财务上的牺牲,因为那些将他们的股份投入控股公司的人会放弃他们的部分股息以用来买断其他股东成员。
The firm’s latest deal, to buy out of receivership much of Waterford Wedgwood, the maker of crystal and ceramic tableware, is a typical target – and KPS’s most notable transaction in Europe to date.
公司最近一笔生意是购买了已经破产在管的玮致活公司(Waterford Wedgwood),这是一家水晶和陶瓷餐具的制造商,也是一个典型的目标公司。 这也是KPS在欧洲最值得让人关注的一笔生意。
However, Calderon has vowed the club will not sell the player, suggesting the Brazilian will have to buy out his contract to gain his freedom.
然而,卡尔德隆发誓说俱乐部不会出售球员,并提出,巴西人要获得自由必须买断自己的合同。
According to the analysis, the authors conclude that there is no basic condition for leverage buy out in China at present. But the macroeconomic conditions have been ripe.
通过分析,笔者得出自己的结论:目前在我国不具备杠杆收购的基本条件,但已具备杠杆收购的宏观经济条件。
The Buy-Out Price shall be paid in accordance with the provisions of the relevant contracts to be signed by the Parties.
收购价格应依照双方签署的相关合同条款的规定进行支付。
The mere threat of a buy-out also helps keep managers at all listed firms on their toes.
仅仅是被收购的威胁也可以使所有上市公司的经理人们保持警觉。
The idea came from buy-out and hedge funds.
这个理念出自收购基金和对冲基金。
But there is no denying that Banks compete with buy-out firms, too.
但是,不可否认,银行与收购公司之间还是存在竞争的。
Thriving credit markets have helped buy-out firms raise plenty of debt to pay for acquisitions.
信贷市场的兴盛为收购集团提供了收购所需的大笔的资金。
Banks have raked in profit from the buy-out industry's appetite for loans and deal-making advice.
银行界从并购行业对贷款和交易订立建议的需求中赚取了大量的利润。
In the boom years of 2006-07 nothing, it seemed, could constrain the leveraged buy-out (LBO) industry.
在杠杆收购(LBO)行业蓬勃发展的2006-07年,看起来没有什么可以抑制它。
Something similar happened at TDC, a Danish telecoms company acquired last year in Europe's largest leveraged buy-out so far.
无独有偶。丹麦的电信公司TDC在去年欧洲最大的杠杆收购中被并购。
Similarly, I think management's free equity in a buy-out should never be more than 15 per cent combined, and usually materially less than that.
同样,在管理层收购中,管理层所得的免费股权合计不应超过15%,实际上通常也远低于这个比例。
Valiant efforts to interpret these rules are being made by the International Private Equity Valuations Board, an industry body that some buy-out firms support.
由一些私募公司所支持的国际私募股权估值委员会为解释相关的会计准则作出了大胆的尝试。
In return for managing buy-out funds and sharing in the risk, private equity managers traditionally got a management fee and a share in the fund's performance.
作为对管理收购基金和分担风险的回报,私人股本管理机构一般都会收取一笔管理费,另外提取基金收益的一定比例。
Morgan Stanley is pushing ahead with a return to the business, hoping to raise up to $5 billion in a buy-out fund.
摩根-斯坦利正在推动这项业务的回归,它期望能为它的一个收购基金募集50亿美元的资本。
Its preliminary conclusions are that the biggest buy-out firms and their lenders deserve closer surveillance in several areas, but pose no broad risk to the financial system.
这份报告的初步结论是在某几个领域中要对最大的收购公司以及他们的贷款人进行更为密切的监管,但对整个金融系统而言,这些监管对象并未造成广泛的风险。
The acquisition would resemble a leveraged buy-out, in which most of the new debt would be secured by Corus's cashflow and assets rather than CSN's.
他认为这次兼并类似杠杆收购,Corus的现金流和资产将为多数的新增债务提供保障,而非CSN自身的资产。
This week witnessed the biggest private-equity offer in history, a buy-out of BCE, a Canadian telecoms operator, that would be worth a total of $48.5 billion.
本周,加拿大电信运营商BCE的并购案成了私募股权史上规模最大的一宗,该案总值可达485亿美元。
Blackstone has pioneered the model of buy-out firms diversifying into other business lines.
黑石集团作为先锋已经尝试了收购公司经营多种商业行业的模式。
Perhaps a private-equity bid will be tabled, possibly even a hostile one-the first on such a scale in the present buy-out boom.
或许一项私人股本竞购计划(甚至可能是一项恶性计划)会付诸商议,这可能是目前的并购风潮中首个这等规模的计划。
The public scrutiny and press coverage the firm has received over the past few years has also changed the size of the buy-out deals it will consider.
过去几年里,公众监督和媒体报道也让这家公司对公司收购业务的规模做出调整。
Venture capital has been overshadowed in recent years by the rapid rise of big leveraged buy-out funds.
近年来,大规模杠杆收购基金的快速兴起令风险资本相形见绌。
In recent years, the state-run property rights of many enterprises have already realized direct or indirect Management buy-out in our country.
近年来,我国已有多家企业的国有产权直接或间接实现了管理层收购。
In recent years, the state-run property rights of many enterprises have already realized direct or indirect Management buy-out in our country.
近年来,我国已有多家企业的国有产权直接或间接实现了管理层收购。
应用推荐