The private-equity industry, the bête noire of many a European politician, managed just $81 billion of buy-outs.
私募股权行业是许多欧洲政客的狂欢，仅进行了810亿美元的收购。
Does this signal the demise of big buy-outs in China?
这是否标志着外资无法在中国进行大型收购？
Investors are shying away from some loans being offered to finance leveraged buy-outs.
投资者也不那么热衷于向金融杠杆买入提供贷款。
Brazilian managers reel off the names of highly leveraged buy-outs that have tanked in the West.
巴西的管理层可以一口气说出西方失败的高调的杠杆收购的名字。
Less directly, it may lead to less underwriting and fewer buy-outs, as well as a slowing of economic growth.
这间接地可导致承销量和买单的减少，也可导致经济增长放缓。
As Cerberus has learned to its cost, it is hard to stay out of the spotlight with buy-outs of iconic companies.
这是该公司吃尽苦头后得到的教训，若是收购龙头企业的股份就难免成为焦点。
It is a big holder of "hung" leveraged loans and bonds, mostly related to buy-outs agreed on in the credit bubble.
它是杠杆交易贷款和债券产品的最大持有者，且大多数是在信贷泡沫时期达成的协议。
To be one kind of leveraged buy-outs (LMO), there need a greet deal of external funds during the course of implement.
管理层收购(MBO)作为杠杆收购的一种，在实施的过程中需要大量的外部资金。
Since 2005 there have been at least 46 buy-outs of nursing-home operators worldwide, according to Dealogic, a research firm.
根据研究公司Dealogic的调查数据，从2005年开始，全世界至少有46家疗养院被全面收购。
Insiders say that over the past two years the firm has paid more attention to its credit and distressed-debt businesses than buy-outs.
知情人透露，过去的两年里，该公司更多关注的是信贷和不良债权收购业务，并没有在公司收购上多下功夫。
Christopher Flowers, a specialist in bank buy-outs, did just that, splashing out on a small Missouri lender and rebranding it Flowers Bank.
克里斯托弗。弗拉沃，银行并购的专家，就是这样做的，买下一个小贷款机构，并重整品牌为弗莱沃银行。
One clue comes from two Dutch-listed entities, run by Apollo and KKR, that have invested part of their capital in their sponsors' buy-outs.
从两家荷兰的上市公司我们可以得到一些线索，这两家公司由已经在赞助商收购中成为他们的资本方的Apollo和KKR经营。
Among its newest customers are firms that went through leveraged buy-outs during the boom and are now struggling to roll over existing loans.
在保理新客户中大都是在收购热潮时期经历杠杆作用而现在正在努力翻转现有贷款。
Last year the number and value of leveraged buy-outs in Europe reached a record level, 117 billion. This year is shaping up to be even bigger.
去年，在欧洲的杠杆收购创下了1170亿欧元的纪录，今年这个纪录肯定会被刷新。
Although the credit markets have reopened, they are not yet ready to finance high-yielding leveraged buy-outs, by private equity or anyone else.
尽管信贷市场已经重新开启，但还没有足够能力为私人上市公司或是其它类型公司的全盘收购计划提供足够的资金。
If any group is in the direct line of fire, it is those private-equity firms that paid fortunes for leveraged buy-outs in 2006-07, and whose debts come due in 2009.
如果有一个惨烈程度的话，那么最惨的就是06年至07年在杠杆收购上投下巨资的私募股权公司，它们的债务在2009年到期。
Until now, big financial firms have been considered largely immune to buy-outs, for two reasons. First, their business is regulated, making it a political minefield.
直到现在，大型金融公司对收购都有很多顾虑，其中主要有两个原因：第一，他们的买卖已经规则化了，这让收购成了一个行政上的雷区。
Blackstone and TPG, two of the biggest sponsors of leveraged buy-outs, both have distressed-debt funds, and Blackstone has expanded its already big restructuring unit.
黑石公司和TPG公司都是最大的杠杆收购的出资方，都持有不景气的债务基金。 黑石公司扩展了已经很大的重组部门。
They should be urging companies to borrow money to enhance returns and they should be resisting buy-outs, because they understate the potential value of the companies in question.
他们要催促公司借贷以增加回报，也要抵制收购，因为收购往往会贬低所收购公司的潜在价值。
Through the compare of MBO's implementation between China and abroad, we raise a point of the problems during the process of the Management Buy-outs based on macro and micro aspect.
通过对国内外实施MBO的公司的特点对比，从宏观和微观两方面提出了我国管理层收购中存在的问题。
In office building clustered area, about 90% or more whilte collars eat take-outs for lunch, 80% of them buy lunch boxes, 10% bring their own, and, all having major course -- rice.
在写字楼比较集中的区域，大概有90%以上的上班族是以外食来解决午餐的，其中有80%的人选择盒饭，有10%的人是自己带饭的，不过，这些人的主食几乎全部是米饭。
Opt-outs were granted from plans to force large polluters to buy allowances to emit carbon at auction.
新计划将勒令大型污染企业在拍卖会上购买排碳的额度，而获豁免的国家则无须遵守。
Executive stock options and management buy - outs are two important incentive models of property rights in modem corporations.
经营者股票期权和管理者收购是现代企业产权激励的两种重要模式。
It is not too late to strike a deal with the hold-outs or back an ostensibly private effort to buy out their claims.
现在跟“钉子户”达成协议，或是私下让他们表面上放弃全额清偿追索，还为时未晚。
It is not too late to strike a deal with the hold-outs or back an ostensibly private effort to buy out their claims.
现在跟“钉子户”达成协议，或是私下让他们表面上放弃全额清偿追索，还为时未晚。
应用推荐