In our culture, if you smoke in their home, you are a bad guest, but if they don't allow you to smoke in their house, they are not a rude guest.
在我们的文化中，如果你在他们家里吸烟，你是一个坏客人，但如果他们不允许你在他们家里吸烟，他们不是一个粗鲁的主人。
In my culture, if you smoke in their house, you are a bad guest, but if they don't allow you to smoke in their house, they are not rude hosts.
在我的文化中，如果你在他们家里吸烟，你是一个不好的客人，但如果他们不允许你在他们家里吸烟，他们也不是粗鲁的主人。
I have now come to realize that being boring, in actuality, is not only about who you are as a person, but also how you present yourself.
我现在已经意识到，事实上，无聊不仅与你是谁有关，还与你如何展现自我有关。
There are many of them in English, but it's not that easy for you to understand.
英语中有很多，但对你来说理解起来并不那么容易。
If you are under 16 and do not yet have the required height, we would still be interested in meeting you, but you must bring a parent.
如果你未满16岁，还没有达到要求的身高，我们仍有兴趣与你见面，但你必须带一位家长。
You may not want to hear it, but those who always push you hard in your life are often the ones telling you they still love you and care about you, and want to make you better.
你可能不想听，但是那些在生活中总是把你逼得很紧的人，往往会告诉你，他们仍然爱你，关心你，想让你变得更好。
But in some way you are not alone you are the symbol of braveness courage fearlessness.
但是在某种程度上，你又不是孤独的人，你是勇敢、胆量、无畏的象征。
If two terms are not synonyms, but are related in some other way that is important, you can designate them as related terms.
如果两个术语不是同义词，但是在其他重要的方面有关联，那么可以把它们指定为相关术语。
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
You might not get that idea if you have an English translation that keeps putting sisters in here, but there are no sisters in this book.
如果你看的是英文译本，你可能不会这样认为，英文译本总是在此处加上，姐妹，但这本书实际上没有姐妹二字。
You may not view those you work with as your customers, but in many cases, they are.
你或许不会记得你为顾客做过些什么，但在大多数情况下，他们会记得。
We're not saying either of these are in your foods, but you get the idea.
我们不是说它们都在您的食物里面，但你有这种想法。
For now, you are not interested in the configuration data, but rather in the meaningful descriptive text for each of the entries in that table.
现在，您的兴趣不在配置数据上，而是在该表中每一个条目的有意义的说明性文本上。
Perhaps you are not an academic person but you see the same kind of attitude in other areas.
可能你并不是一位学术人员，但你也会在其他领域看到同样的态度。
But while saying that you are an expert is not wise, you could imply it in a number of ways.
直接说自己是专家显得并不明智，你可以用多种不同的方式来暗示这一点。
That's good if you're a Samurai, but perhaps not so grand if you are a peasant toiling in their paddy fields.
如果你是一名武士，这当然很好，但如果是一位在他们的稻田中劳作的农夫，感觉却未必美妙。
Bathing is also best done if you are alone in the house, but if not, everyone else in the house must know that you CANNOT be disturbed, even if the house is burning down.
一人在家的时候洗澡是最好不过了，但是如果没法做到，也要让这个房子里的每个人都知道，即使是房子要燃起来了，也不要打扰你。
You may have read about other diet pills, but they are not available in the UK, or are not recommended for use.
你可能也了解一些其他的减肥药，但是他们不在英国上市，或者说不推荐使用。
The application server metrics are fine, but you want your metrics in your APM system, not siloed in the application server.
应用服务器指标固然不错，但是您希望指标位于 APM系统中，而不是应用服务器中。
Relationship building is useful not only in the business world but also when you are trying to meet new people.
人际构建不仅在商业世界中大有用处而且会让在尝试结交新朋友时游刃有余。
In Africa, radio listening patterns are changing rapidly, but not how you might imagine.
在非洲，广播收听模式也在迅速发生变化，但可能不是你想象的那样。
Adequate protection of assets: it is one thing to accumulate assets, but if they are not adequately protected you may be in for an unpleasant surprise.
充足的财产保护：积累财产是一码事，但若他们没能受到充分的保护，你可能会惊讶而不快。
So I think that's where actually we are doing, we'd rather be in New York than any where else in the world, but you are probably right that's not every single company.
这就是我们在做的事，我们宁愿在纽约，而不是世界的其他地方，但并不是每一个公司都这样,你这一点可能是对的。
The aforementioned isn't exactly a revelation to anyone, but if you are not genuinely interested in what you are creating, why would anyone else be?
上述这一项不能说对任何人而言都是启示，但是，如果你不是由衷地对自己所创造的东西感兴趣，那别人何必还要去感兴趣？
These are effective businesses, in their own way, but not ones you would want your children joining.
按照他们自己的方式，这些工厂实际上也是企业，但不是你希望自己的孩子加入的企业。
Mrs Mensch did not blench. "it is a much bigger ship, but you are in charge of it."
门施没有退缩，“它确实是一艘更大的船，但它在您的掌控之下。”
Mrs Mensch did not blench. "it is a much bigger ship, but you are in charge of it."
门施没有退缩，“它确实是一艘更大的船，但它在您的掌控之下。”
应用推荐