It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
But yesterday, a murky yellow haze swallowed many of the distant tower blocks.
但是昨天，远一点的高楼大厦大多消失在一片黄黄的霾雾之中。
Why, 'tis the selfsame peasant maid, who won the heart of our noble prince but yesterday.
啊，是长的一模一样的乡下女孩在昨天赢得了我们高贵的王子的心。
Dashan: No, I don't. But yesterday I saw a walk-in medical clinic down the street from the hotel.
大山：没有，不过昨天我在酒店这条街上看见了一家免约诊所。
At first I was just going to shelve it, but yesterday decided to at least put the photos online.
开始我只是做完就算，但昨天我决定至少把它的相片放到网上。
Did not want to talk, but yesterday saw moderator seamless, not quite the nerve does not replies.!
本来不想说话，但是昨天看了版主无间，不太好意思不回帖。！
But yesterday, the Republican leaders in the Senate once again used parliamentary procedures to block it.
但昨天，参议院的共和党领导人再一次利用国会议事程序阻挠该法案。
But yesterday from kunming to guangzhou, shenzhen, nanning, Qingdao is a most airline ticket basically.
而昨天从昆明至广州、深圳、南宁、青岛等大多数航线基本上也一票难求。
But yesterday, Brad Pitt looked more wolf-man than a Hollywood heartthrob as he left Sony Studios in Los Angeles.
可是就在昨天，布拉德皮特在离开洛衫基的索尼音像公司的时候看起来更象狼人，而不是大众情人。
Have yet to reveal their client's identity. But yesterday the client wired money to pay for storage at that address.
仍无法得知客户的身份。但昨天那位客户转了一笔钱支付这里的储藏费用。
I was only sorry that Maldini wouldn't be here, but yesterday he calmed me down by telling me that I had to stay calm.
唯一的遗憾是马尔蒂尼缺席了，但是昨天他让我冷静下来，告诉我不得不沉着下来。
But yesterday I received a letter which did me good ?more for the sentiments behind it than for any material help it brought me.
但是昨天我收到了一封信，这封信使我感到舒服了些，这封信所表达的感情要比它给我带来的物质援助更让我高兴。因此我今天可以给您写信了。
My schedule... has been loaded with interviews and other promotional material. I've been really busy, but yesterday I had time off and got to go some shopping.
我的排程表…已经排满了访问和其他宣传事务。我非常忙碌，但我昨天有利用时间去购物。
"Of course, yesterday's match gave me a lot of confidence that I was needing," he said. "I was losing some games and wasn't playing very well, but yesterday I played my best tennis."
他说：“当然了，昨天的比赛给了我很大的自信，我输了一些比赛，我过去打得不是很好，但我昨天打出了最棒的比赛。”
I was on my legs are not satisfied, to follow the trend of the treatment of varicose veins and defeated the edema of the socks, but yesterday saw a report, I can continue to wear?
本人也是对自己的腿不满意，跟风败了治疗静脉曲张及水肿的袜子，可是昨日看到一篇报告，我还能继续穿吗？
Us markets rallied on Friday after a week of losses, but yesterday futures market traders predicted the Australian market would open lower today rather than follow the lead from overseas.
在承受了一周的损失之后美国市场在周五集合起来，但是昨天未来市场交易者预测今天澳洲市场开盘较低而不是跟随海外势头。
But yesterday at an exoplanet meeting in Turin, Italy, Switzerland-based astronomers announced that they could find no trace of the prized planet in their observations of the same planetary system.
但是昨天在意大利的都灵召开的外星系大会上，瑞士天文学家宣称在他们观测的类似星系中，还没有有价值的行星。
But yesterday, they said: "We are pleased to announce that, following detailed negotiations, an enduring agreement has been reached encompassing all aspects of both companies' commercial relationship.
不过，昨日，ODEON表示:”我们很高兴宣布，一份围绕两家公司各方面商业关系的长久协议已达成
Susan came to the party yesterday, but it was already half past eight when she turned up.
苏珊昨天来参加聚会了，但她来的时候已经八点半了。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
Pakistani president Pervez Musharraf said yesterday there was no danger of the country going to war with neighboring India, but that Pakistani forces would be ready to repel any aggression.
巴基斯坦总统穆沙拉夫昨天表示，巴基斯坦没有与邻国印度发生战争的危险，但巴基斯坦军队将做好准备击退任何侵略。
Pakistani president Pervez Musharraf said yesterday there was no danger of the country going to war with neighboring India, but that Pakistani forces would be ready to repel any aggression.
巴基斯坦总统穆沙拉夫昨天表示，巴基斯坦没有与邻国印度发生战争的危险，但巴基斯坦军队将做好准备击退任何侵略。
应用推荐