All this sounds fine, if overdue; but can the FSA really reform itself without a more radical redesign of the system?
这一切听起来很好，如果逾期；但FSA能不设计一个更为基本的系统却真正变革吗？
I'm not complaining, but why would you pay all that money for a fancy alarm system and leave your house without setting it?
我不是向你抱怨，但为什么你花大笔钱买了个高级报警系统，但在离开家的时候不把它设置好呢？
But we all know that hackers would beat the system anyway, and which one do you think is more stable: third-party development with official support or without?
但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的，那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定？
But many tend to forget that the body has an extraordinary immune system built in to help the body heal itself without outside intervention.
但许多人却忘记，身体本就有一套非凡的免疫系统来帮助它在没有外力干涉的情况下自愈。
We can't have a "real" system without them, but we'll create them when we need them, not before.
没有它们我们就没有“真正”的系统，但当我们需要时我们才会创建它们，而不是事先创建。
THE GENETICS: Making a system that can duplicate itself without modern life’s elaborate protein enzymes is the project’s biggest hurdle, but progress has been dramatic.
遗传学：打造一个没有现代生命精密蛋白酶也能自我复制的系统，这是该工程最困难之处，不过已取得明显进展。
People can carry Schistosoma worms without symptoms, but in severe cases fever, fatigue, enlargement of the spleen and liver and central nervous system problems can occur.
人们能毫无症状地携带血吸虫，但是在严重的情况下，他们会出现发烧、虚弱、脾脏和肝脏肿大、以及中枢神经系统问题。
But China's financial system is not without problems. It is only because the Chinese Banks did not have the highly leveraged investment-related risks.
但是中国的金融体系并非没有问题，只不过我们的银行没有做高杠杆的风险投资。
But without a comprehensive plan to cover costs and consensus on a national standard, a true upgrade of the nation's system doesn't look so bright.
但是，没有一个关于成本并符合国家标准的综合性计划，彻底更新国家电力系统的前途并不明朗。
The basic technologies behind the plastic bags and forward-osmosis membranes are well tested, but Trent expects to spend more time ensuring that the system can work efficiently and without problems.
在背后支撑塑料袋和正向渗透膜技术的基础技术，是行之有效的，但是特伦特期望再花些间以确保此系统可以无障碍的有效工作。
It probably goes without saying, but all of these projects assume that the project system has been thoroughly cleansed and its data backed up elsewhere.
这通常是毋庸置疑的，但所有这些项目都假定项目系统已经经过彻底清理并且其数据已备份于别处。
The multitasking system works as described, but without any apps that support it it's hard to test -- we'll see if we can cajole a copy of Pandora or TomTom to play with.
．多任务就像说明的那样，但没有支持的Apps很难测试。
A system based on tactics without strategy leads to shooting in the dark—you might get something done, but it doesn’t become sustainable or provide you with a path to continue on.
拥有战术而没有战略的方法，就像是在黑夜里乱开枪，你也许会得到一些猎物，但是并不能够持续收获。 这种方法也不会提供给你一个继续收获的方法。
But if we are going to make our immigration system work, then we have to be prepared to talk honestly and without fear about these important and sensitive issues.
但如果我们想要使我们的移民系统运作，我们就得做好准备，实诚地，无所忌讳地讨论这些重要且敏感地问题。
But the traditional database audit system is always only a simple log system without the ability of analyzing the log records.
然而传统的数据库审计系统往往只是一个简单的日志系统，而并不具备对日志进行分析的能力。
One problem was solved but now 30 years later a concrete channel without a trace of nature is not anymore an acceptable element of the urban infrastructure system.
它在当时确实缓解了问题，但在30余年之后，一条毫无自然形态的混凝土渠道已经不能满足新加坡城市基础设施的功能和景观需求。
But in fact, the construction of film is a complex system consisting of various factors, aspects, levels and forms, and without question, it is a dynamic system.
实际上，电影结构是由不同的一些要素、方面、层次和形态构成的复杂系统，毫无疑问是一个动态的系统。
In this system imagination does not mean conscious or intentional thinking on some subject or visualization of something, but imagination that turns without any control and without any result.
在这体系里，想像指的并不是有意识的或有意的思考某些主题或对某些事物加以视觉化的思考，而是那迳自空转的没有任何控制也没有任何结果的想像。
Legal system is not the perfect principle of a good society, but a good society won't exist without legal system.
法制不是良好社会的完美原则，但无法制则无良好的社会。
Most were intelligent, personable men and women, not without talent or opinions, but they had been shaped by an educational system that rarely stressed or rewarded critical thinking or inventiveness.
他们中的大多数很聪明，有自己的个性，并非缺乏天分和想法，但是他们已经被这个很少强调创造性和独特思维的教育体系框住了，形成了统一的模式。
But, the scale of credit funds is expanded, incubation period of benefit is relatively long, and without the system and returning mechanism of the loan, thus universities have very large debt risk.
高校信贷资金规模扩大，效益潜伏期较长，缺乏责任人制度和还贷机制，同时又具有很大的债务风险性。
We are pretty adaptable people, inherently curious, and we can learn without an authority, but the current school system tries to beat this down.
我们本是相当变通的人，有着天生的求知欲，没有权威我们也可以学习，可当前学校体系试图颠覆这一点。
The biggest merit of water-cooling system is transferring heat to radiator without decreasing the temperature in the machine box, but cooling computer component with liquid.
水冷最大的优点在于不提高机身内部温度的情况下，就可以把热量传导给散热器，而不是利用液体来冷却电脑配件。
It provides an audible beep if the STS veers out of its lane without the turn signal engaged. In practice we found the system helpful but occasionally prone to false warnings.
当车辆行驶路线有异常时，车道偏离警示系统就会发出嘟嘟的声音，这对驾驶非常有帮助，但是有时候它也会报告假信息。
BERLIN ( Reuters )- The new head of Berlin 's local rail system admits he used to be a fare-dodger but stopped riding local trains busses without a ticket more than seven years ago .
柏林（透社）-柏林本地铁路系统新任领导承认过去他是一个逃票乘客，但是从七年多前就，已不乘坐本地火车，如今是乘坐公车也不买票。
BERLIN ( Reuters )- The new head of Berlin 's local rail system admits he used to be a fare-dodger but stopped riding local trains busses without a ticket more than seven years ago .
柏林（透社）-柏林本地铁路系统新任领导承认过去他是一个逃票乘客，但是从七年多前就，已不乘坐本地火车，如今是乘坐公车也不买票。
应用推荐