It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board.
现在社会的情形不是看你知道什么，而是看你认识谁，学位也基本被忽略了。
They all crowded round it, panting, and asking, "But who has won?"
他们全都围上去，喘着气，问：“可是谁赢了？”
A firm might publish a privacy-protection policy, but who enforces it?
一家公司可能会公布一项隐私保护政策，但谁来执行呢？
There are those who don't have a budget, or much space, but who innovate successfully.
有些人没有预算，也没有足够的场地，但他们创新成功了。
Madonna and Michael Jackson are famous, but who would claim that their fans find life more abundant?
麦当娜和迈克尔·杰克逊都很出名，但谁又能断定他们歌迷的生活会因为他们而觉得生活更加充盈呢？
People who work in Oak City but who live elsewhere cannot fully understand the business and politics of the city.
在橡树城工作但住在其他地方的人不能完全理解这座城市的商业和政治。
Eyen as a child observed people who were poor or disabled or ill, but who nonetheless faced life with optimism and vigor.
小时候的艾恩观察了一些人，他们虽然贫穷、残疾或生病，但仍然乐观有朝气地面对生活。
It's Tiffanie Standard, a counselor for young women of color in Philadelphia who want to be tech entrepreneurs—but who must work multiple jobs to stay afloat.
蒂法尼·斯坦达德在费城是一名顾问，她向有志成为科技企业家的有色人种女士提供服务，但是她需要身兼数职才能维持生计。
A brighter future, but who pays?
前景光明，但谁作牺牲？
But who is approving these products?
但是，谁批准了这些产品的使用呢？
But who the deuce is he following?
可是他在跟什么鬼呢？
"But who gets to be Macaroni?" I asked.
但谁当通心粉？
It's not well formatted, but who cares?
网络流量报告……虽然格式不是很好，但谁又在乎这个问题呢？
But who CARES? Loving them is my joy.
但我不在乎，爱他们我就很开心。
But who does Tony enfold into his "we"?
托尼所指的“我们”又包括谁呢？
But who can withhold himself from speaking?
但谁能忍住不说呢。
You can edit files in vi, but who wants to?
您也可以在vi中编辑文件，但谁想这样做呢？
But who said unconventionality equals anarchy?
但谁又能说不走常规就等于混乱呢？
But who, if anyone, needs supplements - and how much?
但是如果有人需要营养补充品- - -那么要补充多少？
But who knows or CARES that your plug-in joined the party?
但是谁知道或者关心您的插件加入了进来？
Microsoft has all kinds of excuses for this, but who cares?
尽管微软有着这样那样的借口，但谁管你呢？
The site states that hanging is painless, but who knows if it is?
这个网站介绍说上吊是一种无痛的方式，但谁又真正知道是否如此？
But who ever made big waves without doing small, impractical things?
但没有做过细小的、不切实际的事情，一个人怎能做成大事？
I am sure they want to sell but who will buy clubs with so many debts?
我肯定他们想卖掉俱乐部，但谁会来买这些负债累累的球会？
But who is going to buy a smartphone with an already obsoleted OS?
但是，谁又会去买搭载即将寿终正寝的操作系统的智能手机呢？
But who is going to keep funding this expansion of Treasury debt issuance?
但是，谁来为扩大的国债发行持续地提供资金哪？
They may not have the magical flair of a Lionel Messi or a Kaka, but who does?
也许这些球员不具备梅西、卡卡那样不可思议的才华，但谁能具备？
They may not have the magical flair of a Lionel Messi or a Kaka, but who does?
也许这些球员不具备梅西、卡卡那样不可思议的才华，但谁能具备？
应用推荐