We're headed towards an urban planet no matter what, but whether it becomes a heaven or a hell is up to us.
无论如何，我们都在朝着一个城市星球迈进，但它会变成天堂还是地狱取决于我们。
There is no age limit at which you can open a bank account, but a bank manager can decide whether to open an account for a child or a young person.
在银行开户没有年龄限制，但银行经理可以决定是否给小孩或年轻人开户。
The other AOP tools check to varying degrees the well-formedness of aspect declarations, but they offer no static checking of pointcuts, whether declared using annotations or XML.
其他AOP工具可以检查方面声明的合格程度，但是，不管是用注释还是用XML 声明，它们都没有提供切入点的静态检查。
But the new study, which mainly assessed full-term babies, found no cognitive difference at 18 months whether mothers received DHA supplements or placebos.
但是，这项以评估足月婴儿为主的研究发现，无论母亲是服用DHA补充剂还是无效对照剂，她们的孩子18个月时在认知发育上没有区别。
There's no word as to whether or not it will see production, but considering how bad ass it looks we hope it does. Source.
能否投入生产不好说，但是我们希望它能问世，不为别的，就因为它凶悍的模样！
Whether or not Tonido is worth the trade-off is up to users to decide, but trends over the past several years give no cause for optimism.
Tonid o值不值得这种交换，还得让用户自己决定，但从过去几年的趋势来看，Tonido没有乐观的理由。
Specialist police officers are involved in the inquiry, but there has been no indication of whether the death is being treated as suspicious or a tragic accident.
专业警务人员也参与了这项调查，但是还没有迹象表明该死亡事件是否嫌疑谋杀或者只是一件悲惨的意外。
Council members assert that young people can start businesses even if they have little or no money or experience. But whether those start-ups last is another matter.
委员会成员宣称，年轻人即使只有少量或没有资金和经验也可以创业，但创业之后能支撑多久就是另外一个问题了。
But even if you follow just these 20 + tips, your pages will load more quickly and your users will be happier-no matter whether they run on dial-up or on a dedicated broadband line.
但是，即使您仅遵循这20多个技巧，您的页面的加载速度也会更快，您的用户也会更惬意——无论他们通过拨号还是专用的宽带上网。
I have no idea whether this guy was homophobic, or what he could possibly have been imagining went on in my house, but I know he desperately wanted to make that sale.
我不知道是否这位老兄是同性恋黑，或者他想象中我们家是什么情况，但我知道他巨想做成那笔买卖。
So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God's hands, but no man knows whether love or hate awaits him.
我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
But if we accept the no branching rule, we're saying whether or not we've got identity depends on what's happening elsewhere.
但如果我们接受了无分支规则，就等于赞同，我们是否有认同感依赖于在别处发生的事情。
Everyone knows whether they are left-handed or right-handed, but most people have no idea which side of their brain they favor.
每个人都知道自己擅长左手或右手，但大多数人不知道自己擅长用大脑的哪一边进行思考。
Standing in the supermarket aisle, there’s no way you can tell whether a can is swollen because of hydrogen or carbon dioxide gas, but that shouldn’t really matter.
站在超市的走道上，我们没有办法辨别罐头膨胀是由于氢气还是二氧化碳，但也没关系。 假如食品已经变质，告诉商店的经理，然后选择一罐好的就可以了。
But whether chronic work-related stress is eating at your nerves or ballooning your waistline, there are natural solutions with no toxic side effects that you can use to relax the pressure.
然而，不管是工作带来的慢性压力让你变得神经兮兮，还是长时间坐在办公室让你的腰围粗了一圈，你都可以用非药物的自然方法来舒缓工作压力。
This is a recognised defence mechanism and has been mentioned in other invertebrates, but no one had published on what exactly makes them do it or whether it actually is effective against predators.
这种防御机制已经为人所熟识了，而且在其他一些无脊椎动物中也有发现。但是目前还没有报道说明是什么使得它们形成这样的机制，也不知道这是否可以有效地反抗捕食者。
The choice of whether to reuse or not pay until you need the resources is now yours, but you no longer need to have the spare capacity there, waiting for the "just in case" situation to occur.
您可以选择重用资源，或者直到需要时再购买资源，但是不再需要保留备用容量 “以防万一”。
For example, you might find that whether or not you watch television in the morning has no effect on you, but watching it at night makes it harder for you to sleep.
例如，你可能发现对你来说早上看不看电视都没影响，但是，晚上看电视会使你难以入眠。
But, because they have not been able to reproduce these effects in a laboratory, they have no way of knowing whether the interference might be dangerous or not.
但是由于科学家们还无法在实验室里再现这样的效果，所以他们还不能够知道这会影响是否有害的。
If there is no index on ucname, the DBMS still does a full table scan, but it need not do any further processing on the data to determine whether or not it satisfies the query.
如果没有为ucname创建索引，DBMS仍然执行全表扫描，但是不会对数据进行进一步处理来判断其是否满足查询。
But whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty. So now he got the.
音是从它的脑袋里发出来的呢，还是从空树干里发出来的呢，他可没有把握下个判断。
But, because they have not been able to reproduce these effects in a laboratory, they have no way of knowing whether the interference might be dangerous or not.
但因为不能在实验室内再现这些影响，他们就没有办法知道这些干扰是否危险。
But for others who have interests in English, no matter whether they are using English at work or not, they want to catch up with English study.
但是对另外一些对英语有兴趣的人来说，不管他们是不是使用英语，他们都想继续学习下去。
But they broke off Wednesday with no word on progress from either side. Nor did they say when or whether they will meet again.
但是他们星期三中断了会谈，双方都没有提及会谈的进展。他们也没有说何时或者双方是否还将再次会面。
I've no idea whether these agents might include laughing gas or bad odours, but it certainly sounds like no laughing matter.
我不知道这些化学剂是否可能包括笑气或不良气味，但可以肯定的，这不像是在开玩笑。
No one wants to see Japan's industrial heirlooms vanish. But too many businesses are surviving because credit costs nothing, and bankers care little whether their borrowers are profitable or not.
没有人希望看到日本世代相传的工业繁荣风淡云散，但是太多日企都在垂死挣扎，因为日本信贷宽松，银行对于借贷企业是否盈利毫不关心。
There are no right or wrong answers to such questions - but they will give you a better sense of whether you are investing your time at the right or wrong company.
这些问题的答案没有对错，但是思考这些问题可以帮助你更清楚的认识到你是否将自己的时间投放在了一家合适的公司。
There are no right or wrong answers to such questions - but they will give you a better sense of whether you are investing your time at the right or wrong company.
这些问题的答案没有对错，但是思考这些问题可以帮助你更清楚的认识到你是否将自己的时间投放在了一家合适的公司。
应用推荐