Form your own opinions. Trust but verify. And this is as true in the United States as it is in China.
形成自己的意见、信任，但要进行核实。这一点在美国和中国都有道理。
In future, however, the wise Russian proverb adopted by Ronald Reagan may come to apply: "trust, but verify".
然而在将来，或许用得上里根(Ronald Reagan)修改的俄罗斯箴言：信任，但要核查。
QA can implement a valuable and appropriate audit function by applying a "trust, but verify" model to development standards.
通过应用根据开发标准的“可信的，却又验证”模型，QA能够实现有价值和适当审计的功能。
Don't become cynical, but verify everything you can. The lesson learned: make sure you know who it is you're dealing with and what their motives may be.
不要愤世嫉俗，但是近你所能核实一切。
These moves do not provide total assurance that what your browser is told about an Internet site's identity and security is true. Trust, but verify-and verify again.
这些措施并不提供全面保证你的浏览器所告知的关于一个互联网网站的身份和安全是真的。信任，但要核实- - -而且再一次核实。
But as before, there are a number of concrete behaviors that we would like to verify.
但是与以前一样，有很多我们可能想去验证的具体行为。
FLATOW: But if we do verify it, might we not then question the other constants that we took for granted as not being changeable?
伏拉汤姆：但是如果我们验证了它，那么我们就会把目光盯上其他的我们认为理所当然的常量上。
So where do I check in code that I believe is done, but need to verify before checking in to the trunk?
那我应该向何处检入我认为已经完成、但是在检入主干前需要进行验证的代码呢？
This axiom is reasonable for "legacy" applications, but it would be better to verify my original intuition so that new development projects could choose the right approach for the right situation.
这句格言对于“早期的”应用程序非常合理，但能验证我原来的直觉则更好，因为新开发项目可以在适当的情况下选择适当的方法。
Recursion is a great art, enabling programs for which it is easy to verify correctness without sacrificing performance, but it requires the programmer to look at programming in a new light.
递归是一门伟大的艺术，使得程序的正确性更容易确认，而不需要牺牲性能，但这需要程序员以一种新的眼光来研究程序设计。
I can't verify whether all its claims are true, but the building is undoubtedly an exciting project.
我无法验证是否所有的说法是真实，但建设无疑是一个令人兴奋的项目。
But China's secretive budgeting system makes it impossible to verify these figures.
但中国的保守预算体制使得这些数据难以证实。
Generally if you take online classes at a large state university, the courses and credits will be comparable but always check to verify this.
通常如果你在一个大的州立学校上网课，课程和学分一般是相通的，但还是一定要去核实这一点。
They will still refer back to their rule-based training to verify their actions, but by this stage they are learning to trust their own judgement.
他们仍然会回头根据接受的基于规则的训练，来验证自己行为的正确性；但在这个阶段他们已经学着相信自己的判断了。
When receiving a TC an authentication provider will not verify their origin or consistency explicitly but implicitly only.
当收到TC 时，身份验证提供者并不显式地检验其来源或一致性，只隐式地检验。
Assumptions are used to specify conditions that are supposed to be met but which the compiler cannot verify due to its limitations.
假定用于指定“期望”应该符合的条件，而由于某些限制，该条件无法得到编译器的验证。
Loose contract fulfillment means that the parts are intended to play those roles according to the architect, but model validation does not and perhaps could not verify role and part compatibility.
松散的契约完成意味着各个部分将会根据架构师的要求扮演那些角色，但是模型验证并不验证角色和部分功能。
But it is easy to get up-and-running with XML Parser if your requirement is just to verify some XML documents.
但如果只想验证一些XML文档，那么设置和运行xml语法分析器还是很容易的。
But it's still important for investors to feel like they can verify that asset values are right, in part because the administration business is consolidating.
但对于投资者而言，感觉自己能核实资产价格是否正确依然重要，这部分也是因为行政管理服务业的整合。
Foreign officials who watch Venezuela closely say that Cuban agents occupy key posts in Venezuela's military intelligence agency, but these claims are impossible to verify.
近距离观察委内瑞拉的外国官员表示古巴军官在委国军情局担任要职，但这些说法未能得到证实。
Cops let her go because her driver's license "checked out," she said, but they were unable to positively verify her identity.
警察并未为难她，因为她的驾照“通过了核实，”她说，不过他们无法确切核实她的身份。
The point is that the power of are is not just its ability to compare and verify, but that you can build an entire application profile that can be used to verify your entire application every time.
ARE的威力不仅仅在于它的比较和验证能力，还在于它支持构建完整的应用程序配置，可以随时用它来验证整个应用程序。
For most of this article we've talked about making Swing applications accessible, but how do you verify the accessibility of your GUI?
在本文的大部分篇幅中，我们讨论了如何使Swing应用程序可访问，但您如何验证GUI的可访问性呢？
Now we can use a Jarsigner command to verify the signature to find out the signed, but, unfortunately, expired result.
现在，我们可以使用一个Jarsigner命令验证签名，其结果是插件带有签名，但已经过期。
The employees of the phony stores insist their iPods, iPhones, and iPads are real Apple products, but lacking Apple's seal of approval, it's hard to verify.
“山寨”店员工坚持他们的iPod、iPhone、iPad都是苹果公司的产品，但是这些产品没有苹果公司的封签，很难验证。
It may seem obvious, but it is important to comprehensively test these components in order to verify that when a failure does occur, they do their job and maintain availability.
虽然可能看起来很明显，但是全面测试这些组件，以验证当一个组件失效发生时它们会作相应的工作并维护可用性是很重要的。
At this point, your test has the actions in it, but so far, there is nothing to verify that your actions worked.
此时，您的测试中有一些动作，但目前为止，无法验证您的动作是否有效。
Africa has the highest rate of child disablement in the world. Some think 10-20% May be disabled, a staggering number, but since they are rarely seen in clinics and schools that is hard to verify.
非洲的孩子残疾率是全世界最高的，有人认为这个数字大概在10- 20%左右，这已经足够令人震惊了，但考虑他们鲜见于门诊室和学校，很难得出确切的数字。
Africa has the highest rate of child disablement in the world. Some think 10-20% May be disabled, a staggering number, but since they are rarely seen in clinics and schools that is hard to verify.
非洲的孩子残疾率是全世界最高的，有人认为这个数字大概在10- 20%左右，这已经足够令人震惊了，但考虑他们鲜见于门诊室和学校，很难得出确切的数字。
应用推荐