We have been accused of exaggerating before, but unfortunately all our reports proved to be true.
我们曾被指责夸大其词,但遗憾的是,我们所有的报告都证明是真实的。
We can believe the molecular data, the DNA, or we can believe the skeleton trail, but unfortunately, not both.
我们可以相信分子数据和DNA,或者我们可以相信骨架线索,但不幸的是,我们不能两者都相信。
It isn't actually known how many sites there are across Australia where rock art can be found—but unfortunately, we do know that much of the art is being lost to us.
目前还不知道在澳大利亚有多少地方能够发现这种岩石艺术;但不幸的是,我们知道有很多艺术作品正在消失。
As you probably know, it's well used by younger people in our community, but unfortunately we're getting more and more reports of broken glass making it especially dangerous for younger children.
你可能知道我们社区的年轻人是经常使用它的,但不幸的是我们接到越来越多的报告,称玻璃碎片对年幼的孩子特别危险。
It's straightforward, but unfortunately readability suffered a bit.
它非常简单,但很可惜的是可读性受到一些影响。
IE Tab: Firefox is a great browser, but unfortunately not every website will work with it.
IETab:火狐是一个强大的浏览器,遗憾的是,并不是每一个网站都能兼容它。
No one wants to see those things but unfortunately that is part of the racing for all the teams.
没有人想去看这样的事情,但是不幸的是,这对每个团队来说,都是比赛的一部分。
You'll have some little Androids in your taskbar, but unfortunately they don't show the download progress.
你会在你的任务栏看到一些小机器人,但是不幸的是它们并不显示下载进度。
At the start of the project we were raring to go but unfortunately we've lost a lot of our early enthusiasm.
这个项目开始的时候我们都满怀热情,但不幸的是我们现在已经没有当初那么热心了。
He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation, I believe the reputation was not deserved.
他是一个正直的人,但不幸的是他有某种坏名声。我认为这种名声是不应该有的。
We have duly received the goods of your shipment, but unfortunately they are not in accordance with the sample.
我方己按时收到贵方发运的货物。然而不幸的是,它们与样品不符。
Such things provide an excellent outlet for pent up creative energy, but unfortunately not all of us are born handymen.
这些东西为人们潜在的创造力提供了一个绝妙的用武之地。但不幸的是,我们并非人人都是能工巧匠。
He was a man of integrity but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved.
他是个正直诚实的人,但不幸有某种坏名声。我相信他这个坏名声是不该有的。
If you are eating out, fast food restaurants are often the cheapest option, but unfortunately, not usually a healthy one.
如果你是外出就餐,快餐店往往是最便宜的选择,但不幸的是,它通常不是一个健康的选择。
I was very fast in the beginning of the race in the wet, but unfortunately I made a mistake in braking and I crashed.
比赛开局我跑得很快,可惜我刹车失误摔车。
To start with, children will happily put things away in order to watch the robot set off, but unfortunately the novelty soon wears off.
刚开始,为了能看机器人怎么工作,孩子们可能很乐意把东西都收拾好,但不幸的是,这种新鲜感很快就会消失。
By 1999, I was working for a company as a programmer writing business applications, but unfortunately the language was COBOL on the mainframe.
到了1999年,我在一家公司做程序员负责编写商业程序,但遗憾的是工作用的是大型机上的COBOL语言。
These updates happen infrequently, but unfortunately, when they do occur, the signature of the user who enabled the agent cannot be preserved.
这些更新只是偶尔发生,但遗憾的是,当它们发生时,就无法保存启用代理的用户的签名。
After I took the picture, we talked a little. He told me his story, but unfortunately, he was not coherent enough for me to fully understand.
之后,我们小聊了一会,我知道了他的故事,真遗憾,他说话断断续续,我也听得不是很明白。
These packages also install a precompiled version of PHP, but unfortunately it is an older version (PHP 3) that has been compiled without support for DB2.
这些软件包同时还安装了PHP的一个预编译版本,但遗憾的是它是一个较老的版本(PHP3),这个已编译版本不支持DB2。
I got an opportunity to really broaden my experience with a new company that was starting up, but unfortunately, they closed their service in three months 'time.
后来我有机会到一家刚成立的公司,以扩展我的经验,不幸的是,他们在3个月内便倒闭了。
Then I got an opportunity to really broaden my experience with a new company that was starting up,but unfortunately,they closed their service in three months' time.
后来我有机会到一家刚成立的公司,以扩展我的经验,不幸的是,他们在3个月内便倒闭了。
Waterfall is often touted as being more predictable, but unfortunately the prospect of achieving the predicted result often fails to emerge until the late stages of the project.
瀑布模型经常被认为是更具预见性的,但是不幸的是,这种预见性往往只有在项目的后期阶段才会变成可能。
The simplest solution would be to make clear that the Docs translation is not to be depended upon for mission-critical work, but unfortunately Google has done no such thing yet.
最简单的解决方案是声明GoogleDocs的翻译无法应用于关键工作任务,但不幸的是,Google迄今并未作出此类声明。
It was a very carefree experience and I was eager to celebrate just like everyone else my age, but unfortunately Italy didn't manage to reach the Final and it was Germany that won.
那是一次无忧无虑的体验,我渴望与同龄人们一起来庆祝,可惜的是意大利队没能进军决赛,而最后德国队夺得了冠军。
Interestingly enough, we also learn about compassion through our pets but unfortunately, it is always a very difficult lesson as it is taught near the end of our beloved friends’ lives.
有趣的是,我们同样也从我们的宠物身上学会同情,但是不幸的是这也总是很难的一课,因为当我们学会时,挚爱的朋友的生命也接近尾声。
Interestingly enough, we also learn about compassion through our pets but unfortunately, it is always a very difficult lesson as it is taught near the end of our beloved friends’ lives.
有趣的是,我们同样也从我们的宠物身上学会同情,但是不幸的是这也总是很难的一课,因为当我们学会时,挚爱的朋友的生命也接近尾声。
应用推荐