Expected gifts are a pleasure to receive, but unexpected remembrances are even a greater joy.
——收到预期中的礼物令人快慰，但得到意想不到的纪念品更令人无比欢欣。
Expected gifts are a pleasure to receive, but unexpected remembrances are an even greater joy.
盼望中的礼物固然可喜，而意外的礼物更使人喜出望外。
But unexpected ill effects, including toxic effects and immune responses, have been found in animals fed on GM crops and foods that have been commercialized.
但是，在喂食已经商业化的转基因作物与转基因食品的动物中已经发现未曾预料的病态反应，包括毒素反应与免疫反应。
Pipelines are the preferred mode of transportation to move this product but unexpected extensions in the regulatory projects have created new uncertainty around project timing.
这些产品的首选运输方式应该就是管道运输，但是监管项目的意外扩展给项目的进行又带来了不确定性。
The crisis was completely unexpected, but researchers believe it had nothing to do with impacts of fisheries.
这场危机完全出乎意料，但研究人员认为，它与渔业的影响无关。
Technology should be a tool, but depending on it totally will most certainly have unexpected effects.
技术应该是一种工具，但完全依赖它肯定会产生意想不到的效果。
Bathing will cool you but remember that fatal accidents can happen very easily and in the most unexpected conditions.
游泳可以让你感到凉爽，但要注意致命的事故很容易在最意料不到的情况下发生。
Why do we feel comfortable in conversations that have flow, but get nervous and distressed when a conversation is interrupted by unexpected silences?
为什么我们在流畅的对话中感觉很舒服，但当对话被意想不到的沉默打断时，我们会感到紧张和沮丧呢？
By rigidly pouring all of your effort into one approach, you miss out on unexpected-but more direct-paths to success.
固执的将你的努力投入到一个路径，你失去了意想之外的——但更加直接的——通往成功的路径。
But then he receives an unexpected gift from his estranged father that resets that compass: six gentoo penguins.
然后当他在分居的父亲那里收到一件意想不到的礼物：六只微型企鹅之后，才改过自新。
Another popular trend that I see in the images below is to tightly crop on unexpected but remarkably interesting portions of your subject.
在这些图片中我喜爱的另一个部分是，一些对主体出人意料但又非常有趣的局部特写。
Space agencies try to work out all eventualities and possible needs, but one unexpected consequence of space travel was discovered during a space walk by astronaut Dan Barry.
航天单位试图为所有不测事件和可能的需求做好准备，但是在宇航员丹·巴里的太空行走中发现了一个意料之外的结果。
The craft's readings did show the moon's wake, but they also revealed several unexpected dips in particle detections just outside the moon's diameter.
飞船的读数确实显示了卫星的痕迹，但它们也显示了几个就在卫星直径边上的意外的粒子观测下降。
I heard the runnel with delight; I looked round me for some-thing beautiful and unexpected; but the still black pine-trees, the hollow glade, the munching ass, remained unchanged in figure.
我听到了河水欢快的流淌，我环视四周，想寻找些意外的美丽，但是一动不动的黑松林，空阔的草地和嚼草的驴子，都毫无变化。
The findings of this large-scale survey are not unexpected but are relevant-namely that depression seems to "amplify" both the experience and intensity of vasomotor symptoms associated with menopause.
这项大规模调查的发现并不出乎意料，而是很合乎预测——即抑郁显然不仅“加深”了绝经期血管舒缩性症状的感受，而且还使疾病症状得以加强。
Up-and-coming South Korea might be expected to be a bit mean, but the stinginess of Switzerland is unexpected.
作为后起之秀的韩国表现的吝啬是可以理解的，但是瑞士的小气却让人出乎意料。
This top down system is more efficient at rational problem solving, but unlikely to produce any unexpected breakthroughs.
这种系统在常规性的解决问题时更有效率，但是却不太会有任何不期而遇的突破点。
But it is facing unexpected problems in its bid to snatch Guerrero from the PRD.
但它要从国家行动党手中努力获得格雷罗州的支持，也要面对意料之外的问题。
But as the unexpected bankruptcy of Lehman brothers shows, ultra-safe does not mean impregnable.
但是像意想不到的勒曼兄弟的破产所显示的那样，极端的安全并不意味著牢不可破。
Samuelson's wry humor crops up in unexpected places, but there was always a real seriousness about him.
萨缪尔森会在出人意料的场合迸发出黑色幽默，但他无时无刻不具有一种真正的严肃认真劲儿。
But the territorial row created some unexpected beneficiaries, as Jonathan Fryer has been discovering.
但是，领土争端带来了一些意想不到的好处。这正是乔纳森·弗雷尔正在探讨的。
In practice, an error is reported when something goes wrong that has to do with content, usually unexpected, but not with the structure or well-formedness of an XML document.
实际应用中，当XML内容（而不是格式或结构）出现了意想不到的问题就会报告一个错误。
The media exposure has disrupted Long's normal life, but also brought her unexpected help from philanthropists.
莫博坤说，尽管媒体曝光打扰了龙张欢的平常生活，但也为她带来了许多慈善人士意想不到的帮助。
The media exposure has disrupted Long's normal life, but also brought her unexpected help from philanthropists.
莫博坤说，尽管媒体曝光打扰了龙张欢的平常生活，但也为她带来了许多慈善人士意想不到的帮助。
应用推荐