Mae La Na is a relatively modern and well-developed village, but tourists still have more than enough possibilities to experience an authentic way of living.
湄拉娜是一个相对现代和发达的村庄，但旅客们仍能有丰富的机会来体验真实的生活方式。
But tourists beware: Removing the coral from beaches is illegal.
游客们需要了解的是：拿走海滩上的珊瑚是非法的。
Security concerns clearly remain high, but tourists are slowly returning to Afghanistan.
尽管安全隐患依然很高，但游客正慢慢返回到阿富汗。
Authorities closed the trail Tuesday, but tourists already on the trail are still completing the four-day trek.
官方在星期二关闭了古道，但已上路的游客还得要完成4天的跋涉。
In Jiaxing, residents expressed disappointment at the low visibility but tourists appeared to be taking it in their stride.
在嘉兴，当地居民普遍反映对低能见度的失望，但游客们则对此坦然接受。
One of the most exciting things about travelling abroad is discovering new customs, but tourists need to be careful so not to run afoul of local laws.
出国旅行最让人兴奋的事情之一，就是发现新的习俗，但游客需小心谨慎，以免违反当地法律法规。 处决重大犯罪的法律在全世界都是差不多的；
Mae la Na is a relatively modern and well developed village, but tourists still have more than enough possibilities to experience the authentic way of living.
湄拉娜是一个相对现代和发达的村庄，但旅客们仍能有丰富的机会来体验真实的生活方式。
Neil: That's very worthy, Alice. But tourists are actually damaging a number of important sites around the world– tramping around, dropping litter, scribbling graffiti everywhere…
那很有意义啊，爱丽丝。但是游客们也破坏了很多世界上重要的遗产，随处踩踏、乱扔垃圾、乱写乱画……
From the investigation of rural tourism workers safety cognition, at present, they pay more attention to rural tourists safety, but tourists should improve their safety consciousness.
乡村旅游从业人员对游客安全认知的调查显示，目前乡村旅游地对游客的安全是比较关注的，但认为游客的安全意识有待进一步提高。
The tourists have nothing to do but take pictures of each other.
游客们无事可做，只有相互拍照。
We're not heroes but just tourists.
我们不是英雄，只是游客。
This boosts the local economy considerably because tourists not only buy crafts, but they also use the restaurants and hotels and other services of the area.
这大大促进了当地的经济，因为游客不仅购买工艺品，还会在餐馆用餐、在宾馆住宿，也会享受当地其他服务。
Not only will the sunken plane create the perfect skeleton for artificial reef growth, but authorities hope this new underwater attraction will bring tourists to the area.
这架沉没的飞机不仅将为人工珊瑚礁的生长创造完美的骨架，当局还希望这一新的水下景点将吸引游客到该地区。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
有些游客来这里不是为了看戏，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点，一些镇民主要靠这类游客为生。
The day was cold but clear: tourists and Londoners stopped to watch the skaters.
天气很冷，但很晴朗，游客和伦敦本地人都停下来观看滑板玩家。
But the rich white tourists there, who sip coffee at open-air cafes while planning "culture Tours" to aboriginal communities, ignore the stricken kids as their lives spiral ever-downwards.
但是在露天咖啡厅喝咖啡的富有白人游客正在规划到原住民社区的“文化之旅”，却忽视青少年饱受折磨成螺旋式不断下降的生命。
But competition might well lower fares and bring more tourists to the valleys on either side.
但是，竞争可能降低火车票价，并将更多游客带往任何一边的山谷游玩。
But such "birth tourists" enter America legally, and mostly want their children to study there one day.
但是这类“生小孩的游客”是合法进入美国的，大多数人都想让其孩子将来在那儿读书。
But people who are cut off not only from foreign tourists, but even from their own countrymen can be hostile to travellers.
但是，那些不但与外国旅游者隔绝，而且与本国同胞隔绝的人们有可能对游客抱有敌意。
It's not uncommon in Africa. It doesn't happen to tourists in general, but it does happen in the hinterlands, away from the beach.
在非洲这种情况并非罕见，一般说来游客不会遇到这样的事情，但在内地确实有这种情况发生。
But as tourists struggled to match the map to the view, only the harbour below and a few tall buildings in Tsim Sha Tsui could be made out through the haze.
但是，当游客们费力地将地图与眼前的景色对比时，他们透过雾霭，只能勉强认出下面的港湾和尖沙嘴的几栋高楼。
Nowadays, the tourists still come, but in far fewer Numbers, and their money is sorely missed.
如今虽仍有游客到来，但人数大大减少了，他们的消费也相应减少了。
But whereas Indian tourists have an eye for a bargain, several of corporate India's acquisitions now seem ill-advised.
印度旅游者都知道要讨价还价，但是印度的并购看来不那么划算。
But for tourists, as a regular diet was not customary.
但对于游客来说，作为经常性的饮食则不太习惯。
But if tourists choose to spend their money on cruelty-free attractions, rapid change can result.
不过，如果游客选择把钱花在不会产生虐待动物问题的景点上，很快就可以改变一切。
"This kind of life might look charming to tourists, but it's no fun wearing five layers from October to April," said Wen Qiulin, 32, an elementary school teacher.
“这种生活可能对游客来说很有意思，但是十月到四月每天都里三层外三层可一点都不好玩。”32岁的小学教师文秋林(音)说到。
All these areas are well known and attractive to potential tourists in China. But when Chinese tourists visit India, the first place they go is Taj Mahal, not Bodhgaya.
尽管这些地区在中国游客中名气很大，也有吸引力，但中国游客来印度旅游首先要去的是泰姬陵而不是菩提迦耶。
Winter is the high season for tourists but, as virtually the only visitors to the country – apart from some snorkellers by the Red Sea – we had the place to ourselves.
冬季应该是埃及旅游旺季，但是除了有些来自红海地区的潜水者之外，我们是唯一来到这里的游客。
Winter is the high season for tourists but, as virtually the only visitors to the country – apart from some snorkellers by the Red Sea – we had the place to ourselves.
冬季应该是埃及旅游旺季，但是除了有些来自红海地区的潜水者之外，我们是唯一来到这里的游客。
应用推荐