Actually, there are some species of bats, the ones that don't use echolocation that do rely on their vision for navigation, but it is true that for many bats, their vision is too weak to count on.
事实上,有一些品种的蝙蝠不使用回声定位,而是依靠视觉来导航,但对很多蝙蝠来说,它们的视觉太弱了,确实不能依靠。
People enjoyed the book, but many of them thought that Marcos stories about China were too fantastic to be true.
人们喜欢这本书,但许多人认为马科斯有关中国的故事太离奇了,不像是真的。
All we want is True Happiness, but can it be found with others who don't understand themselves too?
我们想要的是真正的快乐——和他人在一起就能发现,但是他人也并不了解自己。
It is now possible, too, to compare Homo sapiens with his closest relative-not the living chimpanzee, with whom he parted company perhaps 5m years ago, but the extinct Neanderthal, a true human.
而现在对比现代人类与他的近亲-不是活着的黑猩猩,它们5百万年前就已经和我们分家了,而是灭绝的穴居人,真正的人类-也是可能的。
This is especially true today for people in the public eye, but themore we do online the more it’ll be true for the rest of us, too.
这对于现今的公众人物来讲绝对是真理;不过当我们越来越频繁地使用网络的时候,这条真理也将适用于我们每个人。
She asked him if it was true and he said it was true, but she knew him too well to question and his old shipmate had left the town.
她问祖父,这是不是真的,祖父说是的。 她太了解祖父了,也就没有质疑,而那位老船员也已经离开了小镇。
But, this is very interesting. I was just thinking about true friends I've had while we were talking, because as I keep telling you I learnt from being with you, I may not be able to use it too well.
但是,我很有意思,刚刚说话的时候,我一直在回想我所有过的真正的朋友,因为我一直说和你们在一起学到很多,却可能不怎么会学有所用。
But it also means you're gonna limit the number of friends you're gonna have. You're not gonna have too many. You are not gonna have many true friends.
但那同时也意味着你得限制,你的朋友的数量,你不会有,太多朋友,不会有太多真正的朋友。
To describe the plays as telling the story of the American black experience is true, but it sounds too high-minded.
认为这些戏讲述了美国黑人的经历是无可置疑的,但这种想法还是让人觉得过于高尚。
Mr Overschmidt said the swan will figure it out sooner or later - but hopes he will not be too heartbroken by the discovery that his true love is not meant to be.
彼得说,这只黑天鹅迟早会发现它的“恋人”有问题,但是希望那个时候它不会太伤心。 彼得还说,希望这只天鹅以后不要再犯类似的错误。
In the example, a DEL file is used as target for the export, but all things said are true for IXF files too.
在这个例子中,使用DEL文件作为导出的目标,但是对于IXF文件也是一样的。
But as wonderful as all those items sound, they remain unconfirmed by Apple. And frankly, some of the rumors sound too good to be true.
但是所有的这一切都没有得到Apple的确认,老实说,有些传言太美妙了,不太像真的。
But she soon realized their true purpose when she too looked up as she was leaving the building.
但是很快在她快要离开那里的时候才发现了这些人的真正目的。
True, but it's in the hardware business, too. It makes the Xbox and it makes Zunes.
没错,但微软也早已进入了硬件业务,旗下产品包括Xbox游戏机和Zune播放器。
Marthin De Beer, the head of new technologies at Cisco, says that potential customers think all this sounds too good to be true, but are converted by demonstrations.
思科新技术主管MarthinDe Beershuo说,潜在顾客会觉得这些听起来太玄乎,但看完演示之后他们的想法就变了。
Perhaps unfortunately, I don’t believe it’s always true, but it’s often true: If I’m bored, there’s a good chance the other person may be bored, too.
不幸地是,也许我不相信事情总是这样,但多数情况下的确是这样:如果我感到厌烦了,那另一个人同样也觉得他烦了。
It is true that Three-eyes shut it, but only in her cunning, to pretend it was asleep too, but it blinked, and could see everything very well.
三只眼确实阖上了眼睛,但是她非常狡猾的,假装睡着,当她眨了一下眼睛,就可以把一切都看得很清楚。
The original plan was to provide "a good art publication with more free and wild writing, but it seems the idea is too good to be true," Han was said to have written previously.
据称,韩寒曾表示说,最初的计划是要将杂志办成一部“写作更加自由、更加恣意的文艺刊物,但愿望太过美好,无法实现”。
Maybe that's true, but sometimes I am just being too safe so that I don't break the rule I just mentioned above.
也许这是对的,但有时我只是不想为了过分保护自己而违反了上面所提到的规则。
The same may be true in the euro zone too, but the ECB is not yet ready to make that leap of faith.
这一结论可能也适用于欧元区,但是ECB还没有准备好做出信念上的跳跃。
Unfortunately, that's an excuse that is used way too often, but there are situations where it's true.
然而,这只是一个被滥用的借口而已,虽然在有些情况下的确是那样的。
That is true elsewhere in Asia too, but several South-East Asian countries-notably indonesia-are afflicted by corrupt and unreliable judicial systems, making it difficult to enforce contracts.
这个情况在亚洲其它国家也出现,但东南亚的几个国家——尤其印尼——都受到贪污和不可靠的司法体系的折磨。在那里,连合同也难以生效。
Jake: Well, that was too easy to be true, but Connie really is happy to do the farm story.
杰克:哈,这事容易得难以置信,但康妮真的十分乐意去做这个农场新闻。
It may sound too good to be true, but even his critics acknowledge he's not your ordinary sci-fi fantasist.
听上去好像好的难以置信,但即便批评他的人也承认他说的这些可不是什么普通的科幻小说上的胡扯。
I'm having trouble finding much in the way of detail on the story, which admittedly seems almost too crazy to be true, but then there is that picture!
找到这个故事的详细情节很麻烦,的确这个故事要是真的就有点疯狂过头了。
OK, small details that you don't really need to worry too much about, but indeed if you want to be careful with details then my proof is not quite complete. But the computation is still true.
这些小细节不用太过担心,如果你仔细注意细节,那么证明不是非常完整,不过计算上没问题。
It's true that occasionally a guy who is having an affair will make certain changes in appearance, but lots of guys who are not cheating are doing things like that too!
有婚外情的人确实会在外表上有些变化,但是许多没有出轨的人也会这么做!
This may be true but it did have a core community that is none too pleased about Google's decision.
这可能是真的,但是却存在一个核心社区对Google的决定不怎么高兴。
Perhaps that's too harsh, but it is true that there are toomany of them, and most of them were designed either by committee orby linguists, or -- even worse -- by a committee of linguists。
也许听起来有些刺耳,但汉语的拼音方案确实太多,而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的,就是语言学家提出来的,更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。
Perhaps that's too harsh, but it is true that there are toomany of them, and most of them were designed either by committee orby linguists, or -- even worse -- by a committee of linguists。
也许听起来有些刺耳,但汉语的拼音方案确实太多,而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的,就是语言学家提出来的,更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。
应用推荐