On Thursday, in an article published in Cell, a team of researchers reported a new kind of adaptation not to air or to food, but to the ocean.
在《细胞》杂志周四所发表的一篇文章中，一组研究人员汇报了新的适应模式，这并非是对空气或食物的适应，而是对海洋的适应。
According to some professionals, deprivation of young children's playtime will do harm not only to children themselves but to the country and the world.
一些专业人士认为，剥夺儿童玩耍时间伤害的不仅是儿童本身，还会伤害到国家乃至整个世界。
But to the Japanese the Default Human Being is Japanese!
而日本人对于人的默认定义当然是日本人啦！
This is a great opportunity to bring freedom, not just to Libya, but to the region.
这是一个很好的机会，带来自由，不只是对利比亚，而且是这个地区。
He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
人吃饱了，厌恶蜂房的蜜。人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
图谋恶事的，心存诡诈。劝人和睦的，便得喜乐。
It can be amazingly interesting, but to the locals, they just go about living their lives.
的确会发现有趣得发指的地方，但是对于当地人来说，他们只是想好好生活而已。
Just smile and go to the next card. Not the one in front of you, but to the next following.
只需要微微一笑，继续下一张卡片上的内容，不是摆在你眼前的那张卡片，而是下一张。
But to the growing number of Americans less pleased with Obama, the award is a warning sign.
但随着对奥巴马不满的美国人日益增多，该奖项的颁发则发出了一个警告信号。
But to the school, in the face of unfamiliar faces unfamiliar environment, I want to cry well.
可是来了学校，面对陌生的环境陌生的面孔，我好想哭。
Pay attention not only to the story but to the particular problems the author has to deal with.
不要只看故事情节，留心作家是如何处理某些特殊问题的。
A curiosity, yes, but to the surprise of many Civil War buffs even today, Clark was by no means unique.
一件奇闻，是的，但无论如何，克拉克并非个案。即使现在，内战历史的爱好者对这点，也感到惊奇。
But to the contrary, the ability to write conversationally is a highly valued-and marketable-skill.
但是正相反，谈话式写作的能力才是该被重视的、受欢迎的技能。
Close to the location of the well, the oil appears grey, but to the North-East, it is bright silver.
临近钻井位置，浮油呈现灰色，但是朝向东北部的浮油是亮银色的。
The average person would perhaps not notice, but to the trained eye and ear there is plenty happening.
普通人也许不会注意到，但是对于训练有素的人来说，他们会看到很多东西。
This not only applies to the struggles of minorities or women, but to the problems faced by all people.
这一点不只适用于少数种族和妇女的抗争，也适用于每个人会面临的问题。
Thinking functionally extends not just to your code, but to the way you think about testing it as well.
函数式思维不仅针对您的代码，还包括您思考测试的方式。
Henry Ford not only led that wave, but to the Dunnings he was a friend and neighbor who lived minutes away.
亨利·福特并不仅仅是引导这一潮流的人，对邓宁来说，他是住在几分钟路程之内的朋友和邻居。
But engineers decided that the damage risk was not to Endeavour, but to the gantry structure near the door.
不过工程师认为这扇门不会损毁奋进号，最多只会砸坏门附近的发射平台，这种情况还可以接受。
But to the folks, there are seldom experts or scholars of their own, not to mention consultants or advisers.
只是民众却少有属于自己的专家学者，遑论顾问智囊。
When you let other people diminish you, you do a disservice not only to yourself but to the whole human race.
当你允许别人来影响你，这不仅是对你自己的伤害更是对整个人类的伤害。
But to the press outside, rich countries continued to push the message that "the G77 is blocking negotiations".
对外面的新闻界，富裕国家继续推出“77国集团正在阻挠谈判”的信息。
Sarkozy, needless to say, did not walk anywhere but to the photo session, to have his picture taken with Obama.
不用说，萨科奇确实退出了会场——不过是在合影环节跟奥巴马一块儿拍照去了。
But to the world beyond Westminster, a ten-minute prime minister would surely seem a transparent and absurd ruse.
但是，对西敏宫外的人们来说，这样一个十分钟首相肯定就像是“一个显而易见而荒谬的骗局”。
The word refers not to the fragility or loss of the thing itself, but to the human feelings evoked by its passing.
这个字指的不是事物本身的脆弱或消逝，而是指它的消逝在人心中激起的情感。
But then again, much of the present talk about ungovernability relates not to the recent past but to the immediate future.
可是当我们回溯前面的论点，大部分有关无法治理的言论不是讲的最近的过去，而是讲的不久的未来。
But then again, much of the present talk about ungovernability relates not to the recent past but to the immediate future.
可是当我们回溯前面的论点，大部分有关无法治理的言论不是讲的最近的过去，而是讲的不久的未来。
应用推荐