Not looking from aside, but to construct a 'me-you 'relationship through the adventures of becoming another organism.
不是去旁看，而是从成为其他生命体的冒险当中(异类中行)构筑‘我-你’的关系。
To be accurate and objective is but a basic requirement of field work, but to construct a harmonious, natural, pure and perfect way of living for mankind is the highest aspiration of anthropology.
田野的真实与客观只是基本功，在田野工作的基础上给人类营造一种和谐、完美、自然、纯净的意境，才是人类学学科追求的最高境界。
Of course, the business logic must be coded in the operations, but no UI code is required to construct a fully functional prototype.
当然，必须在操作中对该业务逻辑进行编码，但是要构造完整的功能原型，不需要编写任何UI代码。
But for me the most important, by far, is that it's the only philosophical construct we have to determine truth with any degree of reliablity.
但是对我而言，最最重要的一点，科学是唯一的以一定可靠度来确定真理的哲学建构。
We decided it wasn't quite what we wanted, but it served as a nice functional example and gave us lots of ideas on how to construct our own.
虽然我们认为它并不是我们真正想要的，但它拥有很多良好的函数例子并带给我们许多启示来构建自己的框架。
We can readily construct a unit test to invoke the BPEL process, but there is no response to validate, so how can we determine its success or failure?
我们可以随时构建一个单元测试来调用bpel流程，但不能响应验证，那么如何才能确定它的成功或失败呢？
Rather than using reflection to access a property of an object, for example, you can construct a class at run time that does the same thing — but does it much faster.
它没有使用反射来访问对象的属性，例如，可以在运行时构建一个类来做同样的事——但这样做会快许多。
To construct a screensaver, the best way is to configure it with a virtual CD-ROM drive, keyboard, screen, and mouse, but without any virtual disks or network adapter.
要构造一个屏幕保护程序，最好的方式就是为其配置一个虚拟的光驱、键盘、屏幕和鼠标，但是不需要虚拟磁盘和网络适配器。
Granted, multiple interface inheritance would allow us to construct a corresponding set of interfaces, but the classes implementing these interfaces couldn't follow the structure directly.
就算多重接口继承允许我们构造对应的接口集，但是实现这些接口的类不能直接遵循该结构。
An obvious approach, proven in many successful implementations, is to use EAI technology often, but not exclusively, in combination with XML, to construct a custom SOA infrastructure.
一个显而易见的方法已经被许多成功的实现所证实。就是使用EAI技术(但不排除其他技术)并结合XML来构建自定义的soa基础架构。
Therefore you need to wrap the contents of the element in a CDATA construct, but you can't put one verbatim in the stylesheet or the XSLT processor will ignore its contents.
因此，需要在CDATA 结构体中打包元素的内容。但是，不能把元素逐字放在样式表中，否则XSLT处理器会忽略它的内容。
The contents of a tuple do not all have to be the same type, but one special construct is of a tuple where the first value is an atom.
一个元组的内容不必都是相同类型的。元组的构造很特殊，其中的第一个值为原子值。
The subject matter itself becomes the dominant device, and it implies in your imagination a way to construct it, but the way to construct it is not the dominant.
但是在奥布莱恩的文章里，主题被首先给出，主题占支配地位，在想象中引导你构建情节。
But notice that the single-argument constructor does not place an empty list into the rest field, as would be necessary to construct a list of one argument.
但是注意单参数构造器不是把空链表放入到rest域，这是构建一个只有一个值的链表所必须的。
You can scan through the rest of your output, but you'll see a long list of diagnostics that characterize your system to the extent needed to construct SQLite successfully.
您可以浏览一下其余的输出，但是您将看到一个较长的诊断信息列表，该列表从成功构造SQLite 的角度分析了您的系统的特点。
It is not all that difficult to construct a custom output function for gnosis.xml.objectify that produces XML — but doing so is not automatic.
为gnosis . xml . objectify构造一个定制输出函数用于生成xml也不是那么困难-但这不能自动进行。
You could construct a loop here, but that feels at odds with r's functional and vector-oriented operations. Instead, the trick is to use the function apply .
可能会在这里构造一个循环，但是这与R的功能和面向向量的操作不一致。
The Pormpuraawans not only knew that already, but they also spontaneously used this spatial orientation to construct their representations of time.
Pormpuraawa人不仅知道了他们面对的方向，而且还自然而然地利用这一空间方位构建了他们的时间表征。
You might need an activity that does nothing at all, such as when you have a construct that requires an activity, but there is no work to be done.
您可能需要一个根本不执行任何工作的活动，例如，当您拥有一个需要某个活动的构造，但没有要执行的任何工作时。
But what if we simply want to pass the server a few bits of relevant information for us and have it construct the software repository entry, as we did in the above HTTP POST example?
但是，如果我们只想给服务器传送一点儿有关我们的信息并且让服务器构造软件资源库条目，就像我们在上面的HTTPPOST示例中做的一样，需要做些什么呢？
That was part of the initial problem: the goal was to have a very specific business transaction, but I ended up with the generic construct.
这也就是第一个问题中描述的情况：我们的目标是描述非常特定的商业事务，但是最终得到的却是这种一般的结构。
There are methods, and it's not necessarily the historical method in English departments anymore, but there are different dominant methods that academics use to construct their disciplines.
有很多方法…在英语系不一定还是，历史批判法，但是专业学者有不同的主流方法，用来构造他们的学科。
But it is very easy to convince yourself that your benchmark measures the performance of a specific construct, and erroneously conclude something about the performance of that construct.
但是您很容易误认为您的基准在度量一个特定结构体的性能，并错误地对结构体的性能下结论。
But also the XML serialization, the designer forms to configure the process construct, persistence and many other aspects can potentially be included in a process construct component.
但同时XML序列化，配置过程组件的设计窗体，持久化和许多其他部分都可能被包括在过程结构组件中。
Patients with damage to their hippocampus are unable to recollect the past, but they are also unable to construct detailed images of future scenarios. They appear to be stuck in time.
海马体受损的病人无法回忆过去，但他们也无法构建未来情景的细节影像，他们就好象卡在时间里一样。
Mary may have called the book her "hideous progeny," calling to mind Frankenstein's monster, but unlike Victor Frankenstein, she did not cloister herself to construct it.
玛丽也许称这部书为她“可怕的孩子，”令人想起弗兰肯斯坦的怪物，但不像维克多·弗兰肯斯坦那样，她没有把自己躲起来创造它。
I struggled to cohesively construct an article about some of the many recent and important developments on this topic, but there is just too much.
我想尽力写一篇有关这一主题诸多的重要近况，但可写的实在太多了。
It's also called foreach, and sometimes enhanced for — but these all refer to the same construct.
它也被称为foreach，有时也叫作增强的for，但这些指的都是同一个构造。
This isn't specific to Ajax — obviously you should know how to construct a URL by now — but is still essential to making a connection.
这并不是Ajax的特殊要求，但仍然是建立连接所必需的，显然现在您应该知道如何构造url了。
This isn't specific to Ajax — obviously you should know how to construct a URL by now — but is still essential to making a connection.
这并不是Ajax的特殊要求，但仍然是建立连接所必需的，显然现在您应该知道如何构造url了。
应用推荐