The trick of writing cross–browser event handling scripts is not to use an overall event model check but to answer all these questions separately.
写跨浏览器的事件处理程序的的技巧在于不要用整体的事件模型而是分别的回答每一个问题。
Gerda called to them, for she thought they were alive; but they, of course, did not answer.
格尔达叫他们，因为她以为他们是真的；但是他们当然没有回答。
He waited for some sign of an answer to his questions, but the answer did not come.
他等着对他的问题有回答的迹象，可是没有回答。
He wanted to answer back, but he forbore from doing so.
他想顶嘴，但是忍住了。
So far there is no effective way to get rid of it, but a new study suggests an answer may lie in the stomachs of some hungry worms.
到目前为止还没有有效的方法来摆脱它，但是一项新的研究表明答案可能在一些饥饿的蠕虫的胃里。。
When you find yourself off a trail, but not in a completely unfamiliar area of land, you have to answer two questions: Which way is downhill, in this particular area?
当发现自己偏离路线，但又并非身处完全陌生的区域时，你要回答两个问题：在这片区域，哪边是下坡方向？
The researcher noted that the dolphin is quite eager to press the paddle when it was sure of the answer, but exhibited hesitation during difficult trials.
研究人员注意到，海豚在确定答案时会很着急地按下踏板，但在难度高的测验中则表现出犹豫。
Of course all the stall will do their best to answer your questions, but now we're each going to specialise in certain areas.
当然，所有的摊位都会尽力回答你的问题，但现在我们每个人都将专注于某些领域。
If you've always wanted to further your education or upgrade your skills but haven't had the time, online courses may be the answer.
如果你一直想进一步提高教育水平或提升技能，但却没有时间的话，那在线课程可能就是解决之道。
It's interesting how everyone saw the biofuel industry as the answer to our energy problems, but in some ways, biofuels have created new problems.
有趣的是，每个人都把生物燃料工业看作是解决我们能源问题的答案；但在某些方面，生物燃料又产生了新的问题。
The answer to this riddle lies in the metabolic activity of early photosynthetic life-forms that slowly but surely transformed the chemical composition of Earth's atmosphere.
这个谜题的答案在于早期光合生命形式的新陈代谢活动，这种活动缓慢但一定改变了地球大气的化学成分。
The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.
答案是肯定的，但是一开始你可能很难进入高科技的世界；而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。
He flew to different planets to find the answer, but finally he still had no idea.
他飞往不同星球去找寻答案，但最终还是无果。
Her parents worried about her health and advised her to drop out of school, but Xu's answer was no.
她的父母担心她的健康，建议她退学，但她的回答是否定的。
I don't know if the album will answer her question, but at least she'll know that we care enough to find her an answer.
我不知道这本相册是否能回答她的问题，但至少她会知道我们足够关心她，为她找到了答案。
The teachers would call on her, but she just looked at the floor and refused to answer.
老师会叫她，但她只是看着地板，拒绝回答。
The teacher didn't answer his question directly, but asked the student to walk through the chocolate factory next to their school and pick out the biggest chocolate bar he could find.
老师没有直接回答他的问题，而是让他穿过学校旁边的巧克力工厂，挑出他能找到的最大的一块巧克力。
But in my earlier answer to the question raised by the Russian correspondent, I affirmed the Russian proposal.
但我刚才在回答俄罗斯记者朋友的问题时，对俄罗斯提出的建议给予了肯定。
Sometimes you don't know the answer to a question, but you know that one of your friends has an answer.
有时候你不知道一个问题的答案，但你知道你的一个朋友那里有答案。
But the best answer to the terrorists is to dream bigger, make even more money, and visit Mumbai more than ever.
但是对恐怖者的最好的回答是：拥有更大的梦想，赚取更多的金钱，比以往更多的访问孟买。
We should be happy not to know the answer to that question. But that doesn't mean we shouldn't be dealing with this question.
我们应当为不知道这问题的答案而感到高兴，但这并不意味着我们不应该处理这个问题。
You'd think this would be an easy question to answer. But in fact, it's rather complicated.
你可能认为这是个很好回答的问题，但事实上，这相当复杂。
Now this is probably the most difficult and controversial question to answer, but it is a valuable argument worth thinking about.
现在，估计这是最难回答且最有争议的问题了，但是这一点值得我们深思。
But be sure to answer the guards' questions promptly and clearly.
回答守卫的问话时，一定要又快又清楚。
His lawyers will be able to speak for him in court, but he will not have to answer questions directly.
他的律师将可以在法庭上代其发言，但他无须即时回答问题。
As we discover, this is a challenging question to answer - but we'll give it a shot here, using the attempts of others to guide us.
正如我们所发现的那样，回答这一问题很具挑战性——不过我们会在这里给出一个简短的答案，使用其他人的一些尝试来指引我们做出回答。
As we discover, this is a challenging question to answer - but we'll give it a shot here, using the attempts of others to guide us.
正如我们所发现的那样，回答这一问题很具挑战性——不过我们会在这里给出一个简短的答案，使用其他人的一些尝试来指引我们做出回答。
应用推荐