East Asian participants in the study focused mostly on the eyes, but those from the West scanned the whole face.
参与调查的东亚人主要注意的是眼部表情，而西方人则会观察整个脸部。
All types of oysters (and, indeed, many other shelled molluscs) can secrete pearls, but those from edible oysters have no market value.
所有种类的牡蛎(实际上也包括其他许多有壳的软体动物)都能分泌出珍珠，但是可食用的牡蛎出产的珍珠没有市场价值。
If all the transducers are in that situation, then it couldn't be the problems of our quality, but those from your customers, but we want to fix it out, too.
如果所有传感器都是那种情况，那不是我们的质量问题，肯定是你客户那边的问题，但是我们也想解决这个问题。
Those who have bought donkeys are mainly from richer households but, with an increased supply through local breeding, donkeys should become more affordable.
那些购买毛驴的人大多来自富裕的家庭，但是随着当地养殖量的增加，毛驴的价格应该会更便宜。
But what often distinguishes those who land jobs from those who don't is their ability to stay motivated.
那些找到工作的人和那些没有找到工作的人的区别通常在于他们保持积极性的能力。
In those countries, women and girls spend several hours collecting water, but often polluted, far away from their families.
在这些国家，妇女和女孩要花几个小时去离家很远的地方打水，但水往往是受到污染的。
Like the Western feminist critique of the Freudian model of the human psyche, the Korean critique finds Freudian theory culture-bound, but in ways different from those cited by Western theorists.
就像西方女性主义对弗洛伊德的人类心理模型的批评一样，韩国的批评文章认为弗洛伊德理论受文化限制，但与西方理论家引用的理论有所不同。
The best entertainment and storytelling comes from people who are relatable—those who don't shy away from opening up but freely share who they are and what they care about.
最好的娱乐节目和故事讲述都来自于那些有亲和力的人——那些勇于敞开心扉并和其他人自由分享他们自己以及他们在乎的事情的人。
All those things are true, but aside from him, all his friends and family are played by actors.
所有这些都是真的，除了他，他所有的朋友和家人都是由演员扮演的。
But those captured were anything but terrorists, most of them illegal immigrants from Central or South American.
但被抓获的人绝不是恐怖分子，他们大多是来自中美洲或南美洲的非法移民。
They listen to the videos as students from other cities share their stories of how their reckless driving affected not only their lives but also those of their passengers.
他们听着视频中来自其他城市的学生分享他们的故事，讲述他们鲁莽的驾驶如何影响了他们的生活，也影响了乘客的生活。
Scientists can't yet answer those questions, but that hasn't stopped them from looking. Brain scans are providing clues.
科学家还没能回答那些问题，但他们一直关注来自脑部扫描所提供的线索。
I learned some good ideas from those tapes, but the habit also kept me thinking positively.
我从这些磁带中学到了很多，但是更为重要的是这个习惯让我保持了积极的心态。
The experience is useful, but there's only so much I can learn from those sites.
这段经历是有用的，但从这两个站点，我只能了解这么多。
There are benchmarks and technical comparisons posted on other sites, but from a practical standpoint those numbers don't mean anything to me.
其他网站上有参数和技术比较，但是从实用角度来看这些数字对我没有任何意义。
But, those models haven't sheltered the Banks from the subprime mortgage crisis that turned into a dislocation of the credit markets.
然而，这些模式并未让银行们规避到次贷危机带来的风险，这一危机致使信贷市场混乱不堪。
But when those from central England are compared with North Frisia, on the German North Sea coast, the "central English and Frisian samples [are] statistically indistinguishable".
但是当那些来英格兰中部的人与德国北部海岸的北弗利兰斯的人比较时，“中部的英国人与弗利兰斯人的样本是几乎相同的”。
But for those of us who simply seek solace from the psalms, I would highly recommend this book.
但如果你只是想从圣歌中寻找慰藉的的话，此书值得一读。
The groupings on the horizontal access will vary from enterprise to enterprise, but those above represent a typical set.
水平分组是按照企业到企业区分的，上面的那些代表典型的集合。
But consider, then, those baskets, imported from Thailand (originally, with fruit in them).
再则那些篮子都从泰国进口的(原本是装水果的)。
But far from leading to the prosecutions of those involved, its findings have been buried.
但是还远未导致对那些有关人员的起诉，它的发现就已经被埋葬了。
But we've become divorced from the skills those classes imparted.
但是，我们已经完全脱离那些课程传授的技能。
The quality of a symbol comes not from its sound, shape or color, but from the character of those who own it.
一个标签的本质不取决于其发出何种声音、表现出何种姿态或代表何种颜色，而来自于拥有它的人。
The most significant power savings you can provide are those derived from powered off but ready-to-use storage.
你可提供的最重要的功率节约将来自于那些断电但随时备用的存储。
For example, one of Darwin's observations is that the inhabitants of islands resemble - but differ subtly from - those of the nearest continents.
例如，有一次达尔文发现岛屿内的居民很相像，但与相近大陆的居民存在某些微妙的差别。
A difficult man he may be, but the governor inspires loyalty from those who work with him.
他可能是一位难搞的人，但州长却能让跟他做事的人全力以赴。
Urban citizens benefit from the hukou system, but those who migrate between cities are also irked by it.
城市居民因户籍制度而受益，但那些从这个城市搬到那个城市的人们仍旧充满怨言。
Urban citizens benefit from the hukou system, but those who migrate between cities are also irked by it.
城市居民因户籍制度而受益，但那些从这个城市搬到那个城市的人们仍旧充满怨言。
应用推荐