Maybe this is consistent with a change in the constants, but this would be the very first, and it would just change our view of the laws of nature.
也许这与常数变化相一致,但这是第一次,它将会改变我们对自然规律的看法。
They had been married for eight years, but this would be their first night together as man and wife.
他们结婚八年,但这将是他们以丈夫和妻子的身份住在一起的第一夜。
We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.
我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人;不过,只要你真正喜欢他,这也无关紧要。
In case it stops you can force-complete the activity, but this would require further manual intervention later.
如果停止,您可以强制完成该活动,但这在以后可能需要进一步手动干预。
There may be an alternate consideration, but this would need to be investigated.
也许是出于备用考虑,但这需要进行调查。
We were no Vikings but this would be a chance for us to both vanish while at the same time live out a dream version of our life.
我们不是维京海盗,不过,这对我们来说却是一次可以双双神秘消失的机会,而且还能过过梦想的生活。
I guess I could easily double the revenues of the blog if I started doing the above things, but this would go against my goals here.
我猜如果我这样做的话,广告收入可以增加一倍,但这将与我的初衷背道而驰。
We could spawn a new thread for each piece of data produced, but this would waste a lot of processor time starting and stopping threads.
可为所产生的每个数据片段生成一个新线程,但这会将大量处理器时间浪费在启动和停止线程上。
The day on which they will be able to do things like vote is unfortunately further off, but this would be at least a drive in the right direction.
很遗憾,她们可以投票的日子还遥不可期,但这至少是向正确的方向迈出的一步。
A directory-type site might require an alphabetical list of names to look up, but this would not be a structured, topical index (as explained above).
一个目录型网站需要一个名称的字顺列表来查找,但该列表不是一个结构化的、主题化的索引(如前所述)。
Of course a writer may get noticed and invited to play a role where his or her expertise is relevant but this would not mean they deliberately courted it.
当然,一个作家会在他有所成就的相关领域中获得重视或者大展拳脚,但是这个并不意味着这是他们有意为之的结果。
Some ideas were contradictory, he said - for example, one solution to emissions from livestock was to keep them indoors, but this would damage animal welfare.
他说,有一些建议本来就是矛盾的,比如说, 针对家畜的气体排放就是将它们关在室内饲养,但这样做却损害了家畜的健康。
Also, to simplify the process, the permissions, ownership, and timestamp information is not synchronized to the encrypted version, but this would be comparatively easy to add.
另外,为了简化这个过程,并没有把权限、所有者和时间戳信息同步到加密版本,但是很容易添加这个特性。
Scientists in the us, Japan and in Europe previously have cloned fluorescent mice and pigs, but this would be the first time dogs with modified genes have been cloned successfully, Lee said.
李炳春称,美国、日本和欧洲的科学家此前已克隆出荧光鼠和荧光猪,但成功克隆出转基因狗在世界尚属首例。
It may well be that investment Banks were independently recommending Autonomy as an acquisition target to industry players - that is standard practice for - but this would not have been at our behest.
投资银行很有可能独自向业界其它公司推销Autonomy,这是很普遍的做法,不过这并非出自我们的要求。
But this would doubtless be an exaggeration.
不过这一点无疑会是一种夸张。
But this would not be a realistic expectation.
但这种期望不合实际。
But this would not be enough to actually use the phone to make or receive a call, he says.
但是,他表示,这还不足以真正使用手机拨打或接听电话。
But this would be wrong, because real-life deep sea organisms do not require such features to survive.
但这可能是错的,因为现实中的深海生物并不需要这类特性来维持生命。
But this would not have been a problem for dinosaurs that plucked and swallowed the plants without chewing.
但是这对恐龙而言,则完全不成问题;因为它们咬起植物就直接吞进肚子了,而不需要用牙齿去咀嚼。
But this would mean that California will enter its next fiscal year, once again, without any budget at all.
但这也意味着,加州将再一次在没有任何预算下进入新财政年度。
Sometimes a busy storekeeper might try to guess how much material to cut off. But this would not be correct.
有时一个忙碌的店主可能仅仅大概推测剪下多少布料,但这并不是很准确。
But this would require a formal treaty change, which few are willing to consider after the long travails over Lisbon.
但这需要修改正式的公约,考虑到里斯本条约的签订费尽了周折,所以很少人愿意考虑此种方案。
But this would likely make it more tablet and less laptop — and as a result it would fall outside of the MacBook brand.
但是有可能使得它更像平板电脑而不是笔记本,这就导致它会脱离MacBook品牌。
But this would simply maintain a status quoin which we muddle through, and permit a slow deterioration of conditions there.
而这只会保持现状,让我们疲于应付,并造成局势缓慢恶化。
But this would simply maintain a status quo in which we muddle through, and permit a slow deterioration of conditions there.
不过,倘若如此,我们所能做到的就只有维持阿富汗当前混沌的现状,并默许那里的情况缓慢地恶化下去。
There are many areas, such as financial services, where this might have an application. But this would not make the audit defunct.
新技术可以应用于金融服务等很多领域,但它不会使审计这一工作消失。
There are many areas, such as financial services, where this might have an application. But this would not make the audit defunct.
新技术可以应用于金融服务等很多领域,但它不会使审计这一工作消失。
应用推荐