Maybe this is consistent with a change in the constants, but this would be the very first, and it would just change our view of the laws of nature.
也许这与常数变化相一致，但这是第一次，它将会改变我们对自然规律的看法。
But this would not be a realistic expectation.
但这种期望不合实际。
But this would doubtless be an exaggeration.
不过这一点无疑会是一种夸张。
But this would run up against Putin and Russia's veto.
但是这会遭到普京的反对，俄罗斯会投反对票。
But this would not be enough to actually use the phone to make or receive a call, he says.
但是，他表示，这还不足以真正使用手机拨打或接听电话。
They had been married for eight years, but this would be their first night together as man and wife.
他们结婚八年，但这将是他们以丈夫和妻子的身份住在一起的第一夜。
But this would mean that California will enter its next fiscal year, once again, without any budget at all.
但这也意味着，加州将再一次在没有任何预算下进入新财政年度。
But this would not have been a problem for dinosaurs that plucked and swallowed the plants without chewing.
但是这对恐龙而言，则完全不成问题；因为它们咬起植物就直接吞进肚子了，而不需要用牙齿去咀嚼。
We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.
我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人；不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。
In case it stops you can force-complete the activity, but this would require further manual intervention later.
如果停止，您可以强制完成该活动，但这在以后可能需要进一步手动干预。
But this would require a formal treaty change, which few are willing to consider after the long travails over Lisbon.
但这需要修改正式的公约，考虑到里斯本条约的签订费尽了周折，所以很少人愿意考虑此种方案。
Otherwise the test is always going to be true, we're going to go off here, but this would loop forever if I did that.
否则测试结果就会一直为真，我们需要离开这个测试，否则就会一直执行循环。
But this would simply maintain a status quo in which we muddle through, and permit a slow deterioration of conditions there.
不过，倘若如此，我们所能做到的就只有维持阿富汗当前混沌的现状，并默许那里的情况缓慢地恶化下去。
But this would likely make it more tablet and less laptop — and as a result it would fall outside of the MacBook brand.
但是有可能使得它更像平板电脑而不是笔记本，这就导致它会脱离MacBook品牌。
We could spawn a new thread for each piece of data produced, but this would waste a lot of processor time starting and stopping threads.
可为所产生的每个数据片段生成一个新线程，但这会将大量处理器时间浪费在启动和停止线程上。
But this would cause the financial system to implode, since the relations between assets and liabilities now in euros would become so uncertain.
但这将导致金融体系发生内爆，因为目前以欧元计价的资产与负债之间的关联性将变得不可确定。
The day on which they will be able to do things like vote is unfortunately further off, but this would be at least a drive in the right direction.
很遗憾，她们可以投票的日子还遥不可期，但这至少是向正确的方向迈出的一步。
A directory-type site might require an alphabetical list of names to look up, but this would not be a structured, topical index (as explained above).
一个目录型网站需要一个名称的字顺列表来查找，但该列表不是一个结构化的、主题化的索引（如前所述）。
Some ideas were contradictory, he said - for example, one solution to emissions from livestock was to keep them indoors, but this would damage animal welfare.
他说，有一些建议本来就是矛盾的，比如说， 针对家畜的气体排放就是将它们关在室内饲养，但这样做却损害了家畜的健康。
Of course a writer may get noticed and invited to play a role where his or her expertise is relevant but this would not mean they deliberately courted it.
当然，一个作家会在他有所成就的相关领域中获得重视或者大展拳脚，但是这个并不意味着这是他们有意为之的结果。
But this would take the concept further by adding real-time abilities to the browser and open the possibilities to new types of Web apps and video services.
但浏览器中添加实时功能这会使得浏览器自身功能离得更远，并会给新web应用和视频服务带来了可能性。
But this would imply opening up China to the whims of global capital - precisely what it has been protecting itself against (as its huge foreign exchange reserves attest).
但这将意味着使中国受到全球资本的摆布，而这正是中国一直在防范的(其庞大的外汇储备就证实了这一点)。
Developers of course are familiar with doing many horrible things and could provide such testing themselves, but this would leave very little time for actually writing code.
当然开发人员肯定很熟悉这些所谓可怕的事情并且他们自己就可以做这方面的测试，但是这样做会使得他们真正写代码的时间 变得很少。
Also, to simplify the process, the permissions, ownership, and timestamp information is not synchronized to the encrypted version, but this would be comparatively easy to add.
另外，为了简化这个过程，并没有把权限、所有者和时间戳信息同步到加密版本，但是很容易添加这个特性。
Some information pages might be 25 KB, but this would be a rare occurrence in the application. Taking as an example an 8 KB Web page, a single user, and a 32 kbps line, we find
有些信息页可能长达 25KB，但这种情况在此应用程序中很少发生。
But this would be tedious, error-prone, might take a while, and would require a highly skilled developer to ensure that the architectural decisions were implemented correctly.
但是这样做非常冗杂、易出错、费时间、并且需要一个高水平的开发人员确保架构决定能够正确的被执行。
But this would be tedious, error-prone, and time-consuming, and it would require a highly skilled developer to ensure that the architectural decisions were implemented correctly.
但是这样做非常冗杂、易出错、费时间、并且需要一个高水平的开发人员确保体系结构决定能够正确的被实现。
There is of course a mechanism to use resource references for persistence bundles, which is actually the best practice, but this would take you too far from the subject of this article.
当然有一个用于使用持久性捆绑包的资源引用的机制，这实际上是最佳实践，但是这将让您偏离本文主题。
When the expression was explained to her, she thought of the way her grandmother used to clip her hair shorter than a boy's, in summer or winter, but this would not make a good office tale.
当这个词被解释的时侯，她想到她的祖母在夏天或者冬天总是把她的头发剪的比男孩子短的方法，但是这不是一个好的办公室聊天话题。
When the expression was explained to her, she thought of the way her grandmother used to clip her hair shorter than a boy's, in summer or winter, but this would not make a good office tale.
当这个词被解释的时侯，她想到她的祖母在夏天或者冬天总是把她的头发剪的比男孩子短的方法，但是这不是一个好的办公室聊天话题。
应用推荐