But this thing grows exponentially.
但是这种增长是指数性的。
What can be forgotten, but the thoughts of love, but this thing is following the progress of it with the date!
什么都能忘记，可是爱情的思念这个东西可是与日继进的呢！
Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my Lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do.
故此，以色列王对便哈达的使者说，你们告诉我主我王说，王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从。但这次所要的，我不能依从。
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
我只吩咐他们这一件说，你们当听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。
He had many a time heard of this thing succeeding but never of its failing before.
他曾多次听说这件事成功了，但从来没有听说过它的失败。
Now I know that for some people this might be quite a frightening thing to do, but it is perfectly safe.
现在我知道，对一些人来说，这做起来可能是一件相当可怕的事情，但它是完全安全的。
But the thing about the statue, Sally made this simple comment that was in really bad condition and should be replaced.
但是关于雕像的事情，莎莉只是简单地评论道，它的样子很糟糕，应该把它换掉。
I was keen to read more, but was surprised to find that Oman's appendix, published in 1914, was the only considered thing that had been written about this secret war.
我渴望阅读更多（相关史料），但惊讶地发现，奥曼出版于1914年的附录是记载这场秘密战争的唯一值得研究的材料。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
This all seems random, but it's by design, part of what the $6.1 billion U.S. egg industry bets will be its next big thing: climate-friendly eggs.
这一切似乎散漫无序，但却是有意为之，其背后反映了61亿美元规模的美国蛋品行业所押注的下一个行业风口：气候友好型鸡蛋。
The thing about the scorpion badge is that it bestowed upon the car a certain specialness; this was no ordinary Fiat, but an Abarth.
这个蝎子车标的意义在于它赋予了这台车的独特之处；这不是一台普通的菲亚特，它是阿巴斯。
Joe isn't a professional builder, but that's the interesting thing about this project.
乔不是专业的建筑工人，但这正是这个项目有趣的地方。
I might not have particularly remembered this but for a similar thing which happened on another occasion.
要不是同样的事在别的场合发生过，我可能不会特别记住这件事。
The cute but clumsy pink piglet, McDull, just might be the most contagious thing this summer.
可爱却又笨拙的粉红小猪麦兜大概是今夏最具感染力的角色了。
"Of course! You think this is a simple thing, but it isn't easy in fact." Socrates replied seriously.
“当然！你以为这是件简单的事，其实它并不容易。”苏格拉底认真回答道。
Scientists are continually learning more about sleep, but one thing they know for sure is this—for humans, it is as important as food and water.
科学家正在不断加深对睡眠的研究，他们对其中的一件事实确信无疑：对于人类来说，睡眠与食物和水一样重要。
There are lots of issues and solutions around this, but in this case you have at least one thing going for you—the browser cache.
虽然存在许多有关这方面的问题和解决方案，但是在这种情况下您至少有一件事情要去做 — 浏览器缓存。
This indeed is a serious thing, but as usual, I think, most of the world has overreacted to it.
这确实是一件严重的事情，但和往常一样，我觉得，世界上绝大部分国家对此反应过度了。
But then this thing we like to call “reality” snuck in and the excitement of that dream was dulled by the uncertainty of making such a life change.
然而很快我们称之为“现实”的东西扼杀了这种能量和激情，很快梦想因为生活需要巨大改变的不确定性而变得乏味，空洞。
This might sound far-fetched, but the startling thing about this theory is how likely it is to happen – and to have happened already.
这听起来可能有些牵强，但是关于这个理论令人吃惊的事情是，这种情形发生的可能性有多大——以及已经发生的可能性有多大。
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。
But at this stage it's a selfish thing. I'd just like to spend all the time I can with him.
但这在目前阶段是奢侈的事，我只能尽可能地把业余时间都给他。
This may seem like a bad thing, but the positive spin is that this completely cleans up the interface.
这可能让人感觉是件坏事，但有一个好处，即接口得到了完全的清理。
But this sort of thing is much easier for giants like China or large countries like Bangladesh, than it is for poorer Mali or tiny Maldives.
相比中国和像孟加拉这样大国，更为贫穷的马里和小国马尔代夫做这方面的筹备就不是那么容易了。
But—and this is the fourth thing that keeps the battle alive—the two sides are seldom left alone to tackle these core issues.
这也是第四个让冲突持续的因素。但是，并不是只有巴以双方在独自解决这些核心问题。
I might not have particularly remembered this, but for a similar thing which happened on another occasion.
我本来不会特别记住这样的一件事，只因为同样的事又在别的场合发生过。
But the crucial thing about this first view that we want to talk about is that the mind is thought of as something separate from, and distinct from, the body.
但是这个关于我们想要讨论的第一个观点的决定性的东西是思维被考虑为是从某种从身体中分离出来的，并且截然不同的东西。
But the crucial thing about this first view that we want to talk about is that the mind is thought of as something separate from, and distinct from, the body.
但是这个关于我们想要讨论的第一个观点的决定性的东西是思维被考虑为是从某种从身体中分离出来的，并且截然不同的东西。
应用推荐