Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.
传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。
But this situation is unhealthy for sensitive op-amp input transistors.
但这种情形对于敏感运放的输入端晶体管是极为不利的。
For most migrant workers, AIDS may seem remote and alien. But this situation will soon be a thing of the past.
对于大多数外来务工人员来说，艾滋病似乎与他们毫不相干，但这种状况即将改变。
But this situation is not immutable, and a proof of this is the success of many Indian and Chinese productions.
但这种情况并不是永恒不变的，许多印度和中国电影的成功就是一个有力的证明。
But this situation, where the yen has passed 80 yen and is now at 76 yen, for us exporters, it's extremely tough.
但是这次(日元已经突然80VS1doller大关，现在是76)对于出口来说实在是太难了。
But this situation didn't last for a long time. I met new friends in COOP when I worked in the kitchen. I got more familiar with the guys in our group.
但这种情况没有持续多久，在COOP的厨房里工作时，我认识了新的朋友，与此同时，我和队友之间也越来越熟悉。
Reservoirs porosity was greatly reduced by the early compaction and dissolution. But this situation does not affect the normal migration of oil and gas.
早期压实和压溶作用使储层孔隙度大大降低，但不影响油气正常运移。
Existing decision tree building algorithm assumes that all topological relations occur with equal probability, but this situation is extremely rare in practice.
在第二类拓扑查询中，现有的决策树生成算法假定所有拓扑关系拥有相同的出现率，这种情况在实际中是非常少见的。
But this situation is not static, the principal and the non-principal aspects pf a contradiction transform themselves into each other, the nature of the thing changes accordingly.
然而这种情形不是固定的，矛盾的主要方面和非主要的方面互相转化着，事物的性质也就随着起变化。
Any downtime is unacceptable and we spend major time and money to make sure it never happens, but this situation is unique and unexpected in a way we could never prepare in advance.
任何停机是不可预料的，我们已经花费时间和金钱来确保它永远不会发生，但这种情况是少有的，意料不到的方式，我们永远无法预先准备。
I really have no grasp of this situation, but we frequently hear about these types of reports.
我真的不了解这种情况，但我们经常听到这种类型的报告。
In South Africa, the situation of cycads is getting terrible, but this has drawn little attention from the public.
在南非，苏铁类植物的处境越来越糟糕，但这几乎没有引起公众的任何注意。
This may all sound far-fetched, but the situation is serious and demands an urgent and imaginative response: any ideas you may have would be welcome.
这听起来可能有些牵强，但情况很严重，需要一个紧急而富有想象力的回应：欢迎你提出任何想法。
By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
You're saying that we are here right now, but any second, this other event, this other situation will occur.
你在谈论我们现在是这样的状态，但是一转眼的功夫，另一种事情、另一种情况就会发生。
In my view, some creative thinking needs to come in here to find ways to help companies in this situation to stay ahead in the game, but at the same time, to remain technologically competitive.
在我看来，我们需要一些创造性思维来找到方法，帮助这种处境下的公司在竞争中保持领先地位，同时维持其技术竞争力。
Her mother always made her favourites whenever Miranda was facing a problem or in a bad situation, but she'd never faced anything like this before.
每当米兰达面临问题或处境糟糕时，她的母亲总是会做她最喜欢的食物，但她以前从未遇到过这样的事情。
This situation troubles me. I would never break the rules, but I can't make the user unhappy, so I'm doing what he wants.
这种情况让我很困扰。我永远不会违反规则，但我不能让用户不高兴，所以我做的是他想要的。
It's an either-or situation—we can buy a camera this year or we can go on holiday but we can't do either.
这是一个非此即彼的情况，我们今年要么买个相机，要么去度假，但我们两个都做不到。
But, this ignores the fact that you have agency in the situation: you can decide whether to stay or not.
但是，这忽略了一个事实，即你在这种情况下是有决定权的，你可以决定走还是留。
"I really have no grasp of this situation, but we frequently hear about these types of reports," Ma said.
马朝旭说：“我真的没有掌握这个情况，但我们经常听说过这类型的报道”。
"Even with just alcohol alone, young, underage drinkers are bad at deciding how safe a driver they are, but I think this would make that situation far worse," Marczinski says.
“即使饮用单一的烈酒，年轻未成年人也不擅长决定他们是多么可靠的驾驶员，但我认为这将使情况变得更糟，”马尔·辛斯基说道。
'it was a surreal situation. I've gone to some silly calls, but nothing like this.
这是很离奇的情况，虽然我以前接到过一些很愚蠢的电话，但还从来没有像这样的。
This situation is not necessarily incorrect, but it may force more expensive two phase commit coordination of the transaction.
这种情况不一定不正确，但可能会强制使用开销更大的事务两阶段提交协作。
This is a lower risk situation, but it may take a long time before the market adjusts the stock's valuation.
这是一种风险更低的情况，但是或许要花很长时间市场才会调整该股票的估值。
This newspaper is not afraid of calling for elections or constitutional change, but in this particular situation the emphasis, especially now, should be on the last set of proposals.
本刊并不惮于呼吁选举或是人员构成上的改变，但是在现在的特定情况下，尤其是当下，重点还是应该放在第三种提议上。
This situation is common, but it's not a disaster. It just means you have to be your own advocate in making your contributions visible.
这情况极为普遍，但并非无可弥补，只是你必须成为自己的拥护者，让你的贡献突显出来。
This isn't usually an enjoyable situation, but can sometimes be the easiest, as everyone else is making the big important decisions!
通常这种情况不太令人愉快，但有时候是最简单的一种情况，因为重要的决策都由别人做了。
But perhaps this situation is setting us up for a world in which none of us is having any fun.
但现在这样的状况却使我们处在一个没有乐趣的世界里。
Would the argument be sound in this situation, where it's valid but has false premises.
论点在这种情况下能够完好吗，有效但是有假前提。
应用推荐