He tried to protest, but the two officers clapped their paws on his mouth and hustled him away to jail.
他试图抗议，但两个宪兵用他们的爪子堵住了他的嘴，把他推进了监狱。
There are many types of fear, but the two that inhibit iconoclastic thinking and people generally find difficult to deal with are fear of uncertainty and fear of public ridicule.
恐惧有很多种，但其中会抑制打破常规的思维且人们通常很难应对的两种恐惧，是对不确定性的恐惧和对公众嘲笑的恐惧。
None remained but the two officials, the accused, the accuser, and Miles Hendon.
除了两名官员、被告、原告和迈尔斯·亨顿外，没有人留下。
But the two-wheeled way of transport's popularity began to fade because of fuel-powered competitors.
但由于出现了燃料驱动的竞争对手，这种两轮交通方式不再那么受欢迎了。
But the two men fell out in 1455, and Fust sued Gutenberg.
但两人于1455年闹翻，福斯特控告了古滕伯格。
But the two-year-old cephalopod eventually returned to his first choice.
但这个两岁的头足类生物最终返回了它的第一选择。
But the two remaining factories are finding ways of keeping their business alive.
但法国仅存的两家工厂正寻求办法使他们的生意延续下去。
Tensions mounted, but the two companies eventually settled their differences.
尽管紧张态势已成，两家公司最终还是消除了他们的分歧。
But the two images that will stick with me longest are on an altogether smaller scale.
但是，让我印象最为深刻的是两幅远没那么宏大的画面。
But the two-week figure only applies if you shut off the gizmo's 3g data connection.
但是，只有在关闭阅读器3g数据连接的情况下，你才能用到两周这个数字。
Reports of a romance quickly swirled, but the two initially said they were simply friends.
之后，有关两人的绯闻铺天而来，但一开始两人表示他们只是普通朋友。
But the two key areas in this discussion are what is the maximum detectable flaw size?
但是，在这个讨论中的2个关键领域是，什么是最大的可检测裂纹尺寸？
Cut another piece if you have to, but the two pieces should slide together with a snug fit.
必要时可以另切一段，但是两个管件要套得刚刚好。
Michael hit on one of my friends first, but the two didn't click, so Michael settled for me.
迈克先是看上了我的一个朋友，但是他们并不来电，于是他就和我好上了。
But the two main stadiums are shuttered, the public Spaces around them deserted and covered in graffiti.
但如今两座主体育场都已被关闭，环绕它们的公共空间已经荒废，被涂鸦所覆盖。
By default, the tag name matches the name of the JSP that you created, but the two do not have to be same.
默认情况下，这个标签名称与您创建的JSP名称是相匹配的，但是这两者不完全一样。
"But the two weeks in Cancun have shown once again how slow and difficult the process is," Hedegaard said.
但为期两周的坎昆气候会议，让人们再次感受到这个进程的缓慢与艰难。
Entering your data is easy, but the two really nice features are how they're viewed and what you can do with them.
数据输入十分方便，但真正优秀的两个功能是数据的浏览和处理。
None of the people involved have been named but the two holidaymakers are known to be from the Forth Valley area.
相关人员中没有人被公布姓名，只知道两名渡假者来自于第四峡谷区域。
But the two million municipal and 200, 000 expo volunteers are without doubt the best advertisement for the city.
200万城市志愿者，20万世博服务志愿者，将是上海这座城市最好的名片。
Neither parent remarried but the two families never spoke again and the two young children lost touch with each other.
他们的父母都没有再婚，但是这两个家庭也再没有联系，两个孩子失去了彼此的音信。
Having the two servers in the same cell is not a requirement, but the two previous conditions suggest that they are.
并没有将这两台服务器必须位于相同的单元中作为一条单独的要求，但是前面的两个条件可以保证这一点。
There are many different methods available, but the two primary solutions are to use the basic cp tool or the tar tool.
有许多种不同的方法可以完成这个任务，但是主要的两种解决方案是使用基本的cp工具或tar 工具。
So you can argue that income inequality is a problem and that education is a good thing. But the two do not appear to be correlated.
所以你可以说，收入不平等是个问题，教育是个好东西，但这两者没表现出什么相关性。
There was no one in the house but the two nuns, Sister Perpetue and Sister Simplice, who were watching beside the body of Fantine.
那幢房子里只有两个修女，佩尔佩迪姆姆和散普丽斯姆姆还在守着芳汀的遗体。
Polls come and go, as politicians like to say, but the two big parties seem to be trading fairly consistently at around six points apart.
政客们常说民意无常，但是这两大党似乎一直在你追我赶，彼此间的差距总是保持在6%左右。
But the two most sensitive proposals are its plans to deal with big, risky firms, and the creation of a new body to protect consumers.
其中两条最敏感的提议就是对高风险的大公司的处理计划和建立一个新机构以保护消费者。
He noted that Ireland and China very much differ in their populations and territorial areas, but the two countries also have much in common.
他说，爱尔兰和中国在人口和国土面积上差异很大，但两国有许多共同点。
He noted that Ireland and China very much differ in their populations and territorial areas, but the two countries also have much in common.
他说，爱尔兰和中国在人口和国土面积上差异很大，但两国有许多共同点。
应用推荐