It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second.
《葬礼进行曲》不是《英雄交响曲》的最后乐章,而是第二乐章,这并非偶然。
The theatre was destroyed, but the second was built the following year.
这座剧院被毁,但次年第二座剧院就建成了。
The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese in the trap.
早起的鸟儿或许有虫吃,不过第二只老鼠才会得到夹子中的奶酪。
He hurried back to the Plaza, but the second weekend there was nothing like the first.
他急忙又赶去广场酒店,但是第二个周末跟第一个完全不一样了。
"Parents" is the second in the girl's list, but the second from the bottom in the boys' list.
“父母”在女生偶像列表中排列第二,而在男生偶像列表中却排列倒数第二。
I saw the players in focus and concentrated with good tactical discipline but the second half was totally different.
上半场球员还能全神贯注执行战术纪律,但是下半场变得完全不同。
The Numbers on the clock face is black. Two of the clock's hands are black as well but the second hand is a red one.
钟面上的数字是黑色的,钟上有两条指针也是黑色,但是秒针是红色的。
Both queries express the same semantics but the second one runs about 9% faster on our system and database configuration.
这两个查询都表达了相同的语义,但是在我们的系统和数据库配置中,第二个查询运行起来要快9%。
This time, Mr Hosni has kept mum but the second print run of “The Thousand and One Nights” is going ahead, pending a court verdict.
这一次,Hosni一直未作表态。而《一千零一夜》的二版印刷并未在法庭裁定期间停步不前。
These two parables, intended for the disciples, were also heard by the Pharisees. They laughed at the first one, but the second one hit home.
这两个讲给门徒的比喻,同样也被法利赛人听到。他们嘲笑第一个比喻,但是被第二个比喻直接击中要害。
Brazil has the highest proportion of unschooled parents, but the second-lowest (after Chile) of unschooled children, thanks to big recent educational improvements.
巴西的未受教育的父母的比例是最高的,但是失学儿童的比例却是第二低的(高于智利),这要归功于近期教育的改进。
Conclusion Ultrasound screening in the first trimester can effectively detect the abnormal fetuses in some degree, but the second trimester screening is still necessary.
结论孕早期超声筛查能早期检出部分严重、早发的胎儿异常,但不能替代孕中期超声筛查。
It may not be obvious, but the second and third layouts produce identical behaviors: They both maintain a fixed margin between the view and its superview as the superview's width changes.
或许不是很明显,但是第二第三个布局产生一样的行为:即使父视图的尺寸发生改变,它们都让视图和父视图的边距保持不变。
But the second runner Li Lei ran faster than any other runner.
但是在第二棒李雷比其他选手跑得都快。
But the second chance didn't work out and he had to resign all over again.
但是第二次机会并不奏效,他最终不得不辞职。
But the second form of caching data offers an object-oriented approach to caching.
但是第二种缓存数据的方法提供了一种面向对象的方法来缓存。
But the second biggest market for us is China which is also our fastest growing market.
但是对我们来说,第二大市场是中国。这里也是我们增长最快的市场。
But the second and third positions belong to Japan and Indonesia with 18% and 12% respectively.
日本(18%)、印尼(12%)分别位列第二第三。
But the second part is not as clear - because the comparator isn't a container, so it doesn't feel like we're either getting or putting from a data structure.
但第二步有点复杂—因为比较器并不是容器,因此与从一个数据结构获得或存入值有所不同。
But the second thing I heard is that we should have stopped the play, and I think that's unfair because the players did not know what was happening behind them.
然而第二件事我听到的是我们当时应该停止进攻,而我认为这是不公平的,因为球员并不知道他们身后发生的事。
But the second thing I heard is that we should have stopped the play, and I think that's unfair because the players did not know what was happening behind them.
然而第二件事我听到的是我们当时应该停止进攻,而我认为这是不公平的,因为球员并不知道他们身后发生的事。
应用推荐